Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 125: The Plum Blossom Banquet

    "What an impressive garden!"

    Accompanied by Zheng, Lin Yunwan and Lin Yunjiao arrived at Prince Huan's mansion. They entered the mansion's garden, passing through shadow walls, covered walkways, and circular arches, hearing a theatrical troupe singing in the distance.

    Lin Yunjiao had never seen such a place; every step revealed a new scene of exquisite beauty.

    Apart from the prince's residence, who else in Jiang Qian dared to have such a grand estate!

    She exclaimed excitedly, "It's the Qu Family Troupe performing 'The Soul's Return'!"

    This was her favorite opera, one she could listen to endlessly.

    And if one were to say which troupe performed it best, it would undoubtedly be the Qu Family Troupe!

    Tugging at Zheng's sleeve, she whispered excitedly, "Mother, even the residence of my elder uncle didn't manage to invite the Qu Family Troupe last year!"

    She had longed for it all through the New Year, and hearing them here was a delightful surprise.

    Zheng glanced at her, squeezed her hand, and whispered, "Your aunt, third aunt, and several cousins are here too, don't make a fuss."

    The other branches of the Lin family from the mansion were also present.

    However, other branches of the Lin family in Jiang Qian, not as closely related, did not come together.

    Lin Yunjiao stuck out her tongue, whispering, "I'm just excited."

    That's why she was a bit uncontrolled.

    Zheng advised her, "The more excited you are, the more you must remember your status!"

    She continued, "The royal family's selection of consorts doesn't consider family background but looks and behavior. You can't act the same way outside as you do at home."

    Lin Yunjiao blushed, "I understand."

    She immediately became more reserved, not looking around carelessly, though she still glanced around Prince Huan's mansion from the corner of her eye.

    "Mother, if the prince's mansion is like this, what must the imperial palace be like..."

    She really wanted to see it for herself.

    Zheng also felt an indescribable excitement, "Who knows!" She said, "It's a pity your father narrowly missed becoming an imperial scholar. Had he gone to the palace exam, we might have heard something about it."

    Lin Yunjiao, with a smirk, whispered, "Father might not have seen it, but his daughter might! When I do, I'll definitely tell mother."

    This brought a pleased smile to Zheng's face.

    Several servants from the Lin household stood behind the mother and daughter.

    Xi Ruo, following behind the servants, observed their whispered conversation and said to Lin Yunwan, "...wonder what the madam and the second young miss are talking about."

    Lin Yunwan smiled faintly, "One can guess."

    Not just Zheng and Lin Yunjiao, but all the noble families and officials' families they encountered upon entering, were the same. It was just a matter of how well they hid their true selves.

    Xi Ruo understood as well.

    The prince is truly in high demand!

    Before reaching the hall, a tall stage was set up in the garden, meticulously arranged, with a sheltered seating area for the ladies, and tables and chairs orderly placed.

    The leading maid, with her head bowed respectfully, said, "This is where we listen to the opera. Madam Wang and Aunt Zhao are in the hall."

    Lin Yunjiao, unfamiliar with the ways of the prince's mansion, asked Zheng, "Mother, who is Madam Wang? And who is Aunt Zhao?"

    Zheng, also unsure, made an educated guess.

    "The prince isn't married, so the internal affairs must be managed by a matron sent from the palace, likely Madam Wang..."

    Her guess was correct; this Madam Wang was Qi Lingxin’s wet nurse, who had come to Jiang Qian with him.

    "Aunt Zhao is probably the wife of the prince's fifth uncle, Prince Huan's fifth aunt."

    The wife of Zhao Jingyi.

    Lin Yunjiao whispered, "So these two are essentially the prince's closest relatives in Jiang Qian!"

    Zheng hummed in agreement, "It depends on Madam Wang's status. She might be closer to the prince than his aunt."

    They would have to prioritize Madam Wang then.

    Lin Yunjiao nodded, determined to make her presence known to Madam Wang. She was, after all, a person from the palace!

    The lady of the Lin household led the way to the hall to meet the hosts.

    Indeed, it was Madam Wang and Lady Zhao presiding over the banquet, with various types of pruned plum blossoms arranged in vases around the hall. It was truly a plum blossom banquet.

    The Lin family members were numerous, so Madam Wang and Lady Zhao only briefly acknowledged the ladies, without engaging much with the young women.

    Lin Yunjiao was anxious, fearing she might not get a chance as she watched her cousins and sisters move ahead. She stepped forward.

    "Paying respects to Madam Wang and Lady Zhao."

    Lin Yunwan, standing too far back, didn't get a chance to speak.

    Xi Ruo, with her head lowered, whispered, "The second young miss is trying too hard to ingratiate herself..."

    Lin Yunwan didn't take it to heart, "In such a setting, does Madam Wang even notice who’s who! Whether Lin Yunjiao stands out or not is irrelevant; the Lin family would be thankful if she just doesn't cause trouble."

    Fortunately, Zheng was there to keep her in check.

    Madam Wang and Lady Zhao merely said, "Greetings, miss," to Lin Yunjiao without paying her further attention.

    Lin Yunjiao felt somewhat snubbed, but Zheng pulled her back, preventing her from drawing too much attention.

    Soon, a female servant approached with a smile, "Ladies, please follow me."

    Leading the Lin family members to their seats.

    Xi Ruo breathed a sigh of relief, "No trouble caused."

    Lin Yunwan found it amusing, "Madam is tough at home but wouldn’t dare stir up trouble outside."

    "The second young miss is young, but she knows how to read the room."

    Outside, she's not as unruly as she is in the Lin residence.

    Xi Ruo paused, then added, "If they hadn’t separated households, the second young miss wouldn’t dare act so brazenly in front of the main and third branches."

    "Isn't that the truth!"

    It's because they divided the household and Lin Huabin overly dotes on his wife and daughter, letting them act like unruly rulers in the Lin residence, completely unrestrained!

    The Lin family took their seats in front of the stage.

    The members from the third branch were also there, making up a considerable number.

    However, the allure of Prince Huan's mansion and the title of Prince Huan's wife was too tempting. Not just for the Lin family, but others from different households as well, brought their young daughters-in-law and unmarried daughters to experience the world, occupying several square tables.

    "Will the prince come to the backyard?"

    "Unlikely, he has to entertain guests in the front yard. How could he find the time?"

    The matrons discussed among themselves, while the young wives and daughters dared not interject, only listening intently.

    They were all eager for a chance to see Prince Huan in person!

    Lin Yunwan looked around and felt that she probably wouldn't see him today.

    That was fine; she didn't need to join the bustling crowd at the Prince's mansion, which was as busy as a marketplace and as vibrant as a flower bedecked hall.

    "Have you heard about the incident involving the Wu Ding Marquis House in the capital and the legitimate daughter of the Qing Liu Lin family?"

    Unable to see Prince Huan, the matrons started discussing other intriguing topics.

    But there was nothing more captivating than the affairs of the Wu Ding Marquis House!

    "I've heard bits and pieces, but I don’t know the details. What have you heard?"

    "Ahem..."

    The person deliberately lowered their voice and said, "The eldest son of the Wu Ding Marquis House, favoring a concubine over his wife and usurping her title, repeated the same mistake. The legitimate daughter of the Lin family was burned alive by a concubine! How tragic!"

    A wave of sighs followed...

    "Didn't the Qing Liu Lin family once have a Grand Tutor?"

    "Who do you think it was? None other than the prince's teacher!"

    The area was filled with a buzz of voices...

    Lin Yunwan's hand tightened slightly around her teacup.

    She hadn't expected to hear about her own affairs so far away from home.

    "What happened to the Wu Ding Marquis House now? Favoring a concubine over a wife usually leads to imprisonment!"

    Lin Yunwan turned her head, also curious to hear more, very interested in the outcome.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Devi Shapfitri
      Jul 26, '24 at 12:45

      I guess “Madam Wang” is “Wang Momo”, not “Wang Furen”. “Momo” usually translated as “Nanny” or “Wet Nurse” because some of the “momo” were nanny and wet nurse of the wealthy, noble, or royal children. The wet nurse might also breastfeed the child she’s in charge of, so, sometimes it’s translated as “mother”. In another dialects, “momo” might even rightfully translate as “mother”. But, “momo” in general were actually a highest rank of senior female (slave-) servants in wealthy household, regardless of their age and marriage status.

      Meanwhile “Furen”, generally translated as “Madam” is a title for the legal wife of (high ranking) officials and titled noblemen. I can’t elaborate here about “Fei”, “Yi Niang”, “Pozhi”, “Sao-jie” or how sometimes “daughter-in-law” and “wife” are referring to the same person by one same person. 😂😂😂

      As self-proclaimed CNs “experienced reader” (lol 😂), I can guess which suitable pronouns they’re referring to from the context. But, sometimes, the lines actually giving new informations which the right pronouns is indispensable. Lol 😂

    Note