Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 28

    The deliberately lowered voice was audible only to the two of them.

    Like a breeze by the river, it casually swept past Jiang Yuxun's ear.

    His body involuntarily trembled slightly at the words "Young Master Jiang."

    ……!

    Why was Ying Changchuan also joining in this teasing?

    The midday sun shone on them, causing their skin to sting from the heat.

    Of course, Jiang Yuxun wouldn't make things difficult for himself.

    "Let's go, I'll get the horse—"

    Jiang Yuxun paused, then immediately turned and walked towards the horse under the Emperor's gaze, all the while biting his lip in silent thought.

    "...I was really careless!"

    Perhaps because things had been going too smoothly lately, I almost forgot that Great Zhou is a true feudal society.

    The lives of everyone in the entire realm are in the hands of the Emperor.

    In this context, Ying Changchuan, as the ruler of a nation, is not only petty but also quite fond of intimidating others...

    If this happens a few more times, my heart might just give out.

    Be cautious and discreet, cautious and discreet!!!

    Chunhao Mountain's vegetation was lush and dense, casting thick shadows over the official road below the mountain.

    Riding horses here, the heat and restlessness were momentarily forgotten.

    Jiang Yuxun, with pursed lips, slowly trailed at the end of the procession.

    Upon returning to Xianyou Palace, the first thing he did was to grind ink and write several "Be cautious and discreet" notes, sticking them on all four walls of his room.

    And he slapped the last one onto his forehead: wishing he could seal his mouth shut right then and there.

    -

    In a small town not far from the royal residence.

    The river breeze swept through the long street by the water, causing the wine flags hanging in front of the doors to flutter in the wind.

    The street was filled with the lively calls of merchants, creating a bustling atmosphere.

    Finally, on his day off and no longer short of money, Jiang Yuxun left Xianyou Palace early, planning to treat himself to some delicious food.

    He had thought he would enjoy a day of leisure.

    But no sooner had he sat down than Zhuang Youli, who came with him, leaned in excitedly to ask, “Ah Xun, what time do you get up when you're on duty at Xianyou Palace? Apart from studying 'Zhou Laws,' what else should I prepare in advance?”

    Jiang Yuxun: ...

    According to the "Age of Eligibility" rule, Zhuang Youli, who would turn seventeen in a few days, could soon start serving as an official.

    At this moment, having just received the notice, he was at the peak of his longing for court life.

    Truly unaware of the blessings at hand.

    Zhuang Youli looked at him with eager anticipation.

    Although Jiang Yuxun didn't want to shatter the other's idealistic dream, he still decided to answer truthfully: "You'll need to get up at the time of Mao Zheng. Just familiarize yourself with the 'Zhou Laws'; don't worry about other books for now."

    Mao Zheng is six o'clock in the morning.

    Jiang Yuxun thought Zhuang Youli would be disappointed upon hearing this, but to his surprise, his eyes lit up: “That’s even later than when I get up at home!”

    Jiang Yuxun: ?!

    Is the Zhuang family that strict?

    While they were talking, the shopkeeper came over with a plate of date cakes: “Young masters, here is the food you ordered.”

    A faint sweet aroma wafted from the plate, instantly enticing one's appetite.

    "Thank you," Jiang Yuxun paused for a moment, smiling at the shopkeeper.

    The shopkeeper nodded somewhat embarrassedly: "Please enjoy your meal, take your time!"

    As he left, he couldn't help but steal another glance at Jiang Yuxun, seemingly trying to determine if this young gentleman was indeed the "Minister Jiang" other patrons were talking about.

    Just as Jiang Yuxun was contemplating life, Zhuang Youli couldn't resist sneakily looking around the room.

    Then, seizing the moment when the dishes were served, he asked in a hushed voice, "My father said that His Majesty plans to tour the southeast soon. Is it true?"

    "I don’t know if I can accompany him..." Zhuang Youli couldn’t help but daydream for a moment, then added excitedly, "But His Majesty will definitely take you, Ah Xun!"

    Ying Changchuan plans to tour the southeast?

    Jiang Yuxun's fingers paused, and he involuntarily put down his chopsticks.

    Although the capital is prosperous, the Emperor cannot always stay here. Touring the realm is a very common practice in ancient times.

    Historically, Ying Changchuan was busy with wars and never undertook such activities.

    Now, with the "Zhou-Rou War" postponed, his taking this opportunity to tour the southeast is not too surprising.

    "Ah Xun, what do you think His Majesty is going to do in the three southeastern counties?" Zhuang Youli asked, looking puzzled.

    "The three southeastern counties were only recently incorporated into the Great Zhou territory. It’s likely that there are still people there with rebellious intentions. His Majesty’s visit is probably to intimidate them. Besides that…"

    Jiang Yuxun paused mid-sentence.

    At this time, the Central Plains dynasty still had limited knowledge about the southern regions, especially the three southeastern counties.

    Most people in the court—especially the nobles long settled in Zhao Du—still arrogantly believe that the three southeastern counties are a burden to the empire, completely unaware of the vast fertile lands they are!

    Thinking of this, Jiang Yuxun became excited.

    "What else is there?"

    "It's also time to properly understand the local customs and conditions there."

    The three southeastern counties urgently need development.

    To develop this area, one must first understand it.

    From this perspective, touring the southeast is indeed essential!

    "I see..."

    "As to whether it's true, I don't know," after saying this, Jiang Yuxun casually picked up a date cake with his chopsticks, eating it while speaking indifferently to the person across from him, "What His Majesty thinks is none of my concern."

    "Ah? But aren't you the Imperial Secretary..."

    Isn't the Imperial Secretary always by His Majesty’s side, privy to everything?

    As they spoke, the shopkeeper brought over a bowl of soup.

    Seeing that Jiang Yuxun really seemed uninterested in the matter, Zhuang Youli reluctantly stopped and then picked up a piece of date cake to eat.

    The freshly steamed date cakes were at their softest and most glutinous, bursting with sweetness as soon as one bit into them.

    For ordinary people, this was a rare delicacy, but for Zhuang Youli, it was just a part of his everyday diet.

    The delicious food did not shift his focus.

    While eating, Zhuang Youli couldn't help but sneak a curious glance at the person across from him—Ah Xun's words just now, why did they sound like he was upset with His Majesty?

    No, no, no, how could that be possible!

    Thunder and rain, all are the Emperor's grace.

    Who in this world would dare to be angry with the Emperor?

    -

    Recently, the court officials and ministers followed the Emperor to Xianyou Palace.

    The small town outside the palace consequently became more bustling.

    As Jiang Yuxun stepped out of the tavern, he saw a young man in red clothes riding a chestnut horse heading this way.

    Behind him, several family servants followed closely on horseback, shouting loudly, "Make way, make way!"

    The normally orderly street was thrown into chaos in an instant.

    The townspeople quickly closed their stalls to avoid trouble.

    "Who is that? Why so flamboyant—"

    "Run! Watch out for the horse!"

    As the chestnut horse passed the tavern, it suddenly neighed loudly, slowing down its pace.

    It was then that people could see clearly: the rider was not only dressed informally, but his hair crown was also half askew.

    At a glance, the whole person appeared carelessly disheveled, the epitome of a spoiled rich kid.

    "Ah!" Zhuang Youli, who followed Jiang Yuxun out of the tavern, almost got hit, "You scared me! Who is this reckless person?!"

    At the same time, someone from the crowd recognized the rider: "That's the son of the Minister of Clan Affairs, Xing Zhi!"

    "I heard that the Minister of Clan Affairs recently bought a lot of 'Year's Bounty Wine' from Minister Jiang. That wine is very strong! Young Master Xing must be drunk."

    The strong liquor was introduced at the "Year's Bounty Festival."

    Moreover, since it was brewed from grains, people unanimously started calling it "Year's Bounty Wine."

    The crowd couldn't help but discuss it animatedly.

    "I saw this young master drunkenly riding through the main street just yesterday."

    "So that's it!"

    "Minister of Clan Affairs must be really wealthy."

    In Great Zhou, officials were well-paid to discourage corruption; they were all wealthy, but their salaries made up only a small part of their income.

    —Their main income came from estates and lands.

    This was the case for the Minister of Clan Affairs, who came from a prominent family.

    Zhuang Youli commented with some dissatisfaction, "No matter how rich, one shouldn't drink so much and go out on the streets!"

    Jiang Yuxun brushed off the dust from his clothes, disdainfully saying, "He's just pretending to be drunk. The Minister of Clan Affairs only bought one pot of wine; that’s not even enough for hosting guests, let alone letting his son go out drunk every day."

    The Minister of Clan Affairs might be wealthy, but his wine wasn't something one could buy simply with money.

    "You mean he's faking being drunk?" Zhuang Youli asked skeptically, "But why would he do that..."

    Not to mention that the Minister of Clan Affairs hardly had that much wine, but being drunk yet able to ride a horse fast was preposterous!

    "Of course, when you're really drunk, you're weak all over, not like what we just saw. Last time I was drunk—"

    I was talking nonsense and could hardly stand, almost causing a disaster.

    Remembering what happened last time he got drunk, Jiang Yuxun promptly swallowed the rest of his words.

    Best not to reminisce about such things...

    Jiang Yuxun paused for a moment, then quickly changed the subject, "I guess this young master is probably showing off his wealth."

    This might be unfamiliar to ancient people, but as someone from the modern era, I'm well acquainted with it.

    Although Zhuang Youli had never heard the term "showing off wealth," after pondering a bit, he understood its meaning.

    "No wonder! My mother said that lately, there have been people drunkenly wandering the streets of Zhao Du, all to show off —"

    The trend of flaunting wealth in the former dynasty far surpassed that of the present.

    Since Yingshang Chuan ascended the throne, these large landowners have restrained themselves somewhat, yet they ultimately cannot resist flaunting their wealth under cover of night.

    The introduction of "strong spirits" gave the bureaucrats and landlords a new item to flaunt, using it to highlight their distinction from others.

    Although Jiang Yuxun had anticipated this, he didn't expect that so soon after a bountiful harvest, flaunting wealth with alcohol would become the new trend in Zhaodu.

    "Let's go," Jiang Yuxun said with a smile, stretching lazily, "We'll leave them to it." He then turned and rode towards Xianyou Palace.

    "Oh, okay—" Zhuang Youli hesitated for a moment before quickly following.

    Jiang Yuxun was actually pleased with this show of wealth.

    —After all, he relied on them to help spread his advertisements to Zherou.

    People like Xing Zhi are more than welcome!

    -

    Recently, it was the peak period for collecting summer taxes, a busy time for Zhuang Yue, the Minister of Cereals.

    Even on his days off, he had to report to the Liuyun Hall.

    The setting sun shone through the window, making Zhuang Yue sweat profusely.

    Seeing this, Ying Changchuan frowned slightly.

    "...Your Majesty, aside from the areas severely affected by disasters and exempt from summer taxes, about seventy to eighty percent of the summer taxes in Zhao Du and the nearby counties have been collected. The progress in other counties is a bit slower. However, please rest assured, Your Majesty, I will expedite the process and ensure all summer taxes are collected before Your Majesty's tour of the southeastern counties."

    Having said this, Zhuang Yue presented the report to the Emperor.

    As the Emperor took the report, Zhuang Yue couldn't help but let his gaze drift towards the desk not far away.

    Where is Jiang Yuxun?

    Usually, whether it was a day off or not, he would be sitting here. Why isn’t he here today?

    Could it be that he has had a falling out with His Majesty... or has he offended His Majesty with impudent remarks again?

    This is bad.

    Thinking of the past events, Zhuang Yue's heart skipped a beat.

    The more he thought about it, the more convinced he became that his speculation was right!

    ...This is not good at all. How can one afford to offend the Emperor just as their career is starting?

    "Continue as you are doing."

    Ying Changchuan quickly reviewed the memorial, and in just the time it took to drink a cup of tea, he slowly placed it back on the desk.

    Zhuang Yue's train of thought was abruptly interrupted by the Emperor.

    Startled, he quickly, with a mix of fear and reverence, took back the memorial.

    Finally, he couldn't resist carefully observing Ying Changchuan's expression before bowing and exiting, "Yes, Your Majesty."

    It was sunset, and the evening glow outside the Liuyun Hall had already begun to blaze.

    But Zhuang Yue, weighed down by heavy thoughts, had no mind to pay attention to the sunset.

    After leaving Liuyun Hall, he immediately seized the opportunity to ask Eunuch Sang standing outside, "Eunuch Sang, do you know how Minister Jiang has been performing in the Emperor's presence lately?"

    "Ah! Minister Zhuang?" Startled by Zhuang Yue's serious expression, Eunuch Sang was taken aback.

    "Are you asking about Minister Jiang Yuxun?" The eunuch composed himself and whispered back, recalling, "Recently, he seemed fine, not much different from usual..."

    Zhuang Yue frowned, "Then why didn't I see him in the Emperor's presence just now?"

    Eunuch Sang waved his hand and chuckled, "Minister Zhuang, you must be confused due to being busy. Today is a day off. Except for you, who is busy with the summer taxes, the other ministers are not in the palace. I guess... Minister Jiang might be taking a rest."

    He paused for a moment, then added, "But lately, Minister Jiang indeed has been seldom seen in the Emperor's presence. I guess that's because he is busy with the strong liquor and Yi River matters."

    Hearing this, Zhuang Yue nodded heavily, "Thank you, Eunuch Sang..."

    Despite saying this, the odd feeling in his heart did not dissipate.

    "It's fine, it's fine," the eunuch hastily shook his head.

    No one knows a son better than his father.

    Jiang Yuxun was almost like a son to him.

    Zhuang Yue felt that Jiang Yuxun's recent actions were indeed somewhat abnormal.

    Though the voice outside the door was deliberately subdued, the Liuyun Hall was so quiet at the moment.

    Zhuang Yue's words still faintly reached Yingshang Chuan's ears.

    The Emperor slowly set down the memorial in his hand and let his gaze fall on the empty desk.

    Jiang Yuxun showed great interest in court affairs.

    He would stay in the hall whenever he could.

    When speaking with the court officials, Jiang Yuxun always seemed eager to add a few words.

    —Every time this happened, he would deliberately make some noise, waiting for himself to call his name.

    In comparison, Jiang Yuxun has indeed been much quieter these past few days.

    The entire Liuyun Hall seemed less lively than usual.

    The Emperor paused for a long while, unusually setting aside his official duties at this moment and rising to leave Liuyun Hall.

    ※

    A corner of the imperial lodge was bustling with activity.

    Jiang Yuxun stood with a light sword in hand, practicing his swordsmanship under the instruction of the Imperial Seal Supervisor's leader.

    "There's still time for one more cup of tea, Minister Jiang, steady now—" Qi Ping Sha glanced up at the sky while reminding with a stern, impartial tone, "Your arm is dropping again."

    Jiang Yuxun: !!!

    He gritted his teeth and raised his arm, forcing the sword to level.

    Although it was already evening, the heat accumulated throughout the day had not yet dissipated.

    Fine beads of sweat had formed unknowingly on Jiang Yuxun's forehead.

    The time it took to drink a cup of tea seemed exceptionally long at this moment.

    Jiang Yuxun, trying to distract himself, asked, "Commander Qi, when can I start learning the next set of sword techniques?"

    Martial arts were a necessity in this era.

    Although it was uncertain whether there would be chaos in the future.

    Still, Jiang Yuxun was preparing for the worst.

    —One day, he might also have to take to the battlefield.

    Qi Ping Sha pondered for a moment, then shook his head disapprovingly, "Minister Jiang, although you practiced martial arts in your youth and have some basic skills, you haven't practiced swordsmanship for many years and your arms have lost their strength. Now, you should start from the basics. Once your hands no longer shake, you can move on to the next set of techniques. We must not rush the process."

    As the leader of the Imperial Seal Supervisors, Qi Ping Sha was the oldest among them.

    He appeared to be in his forties, with dark skin and a deep furrow between his brows.

    Coupled with his always serious expression, Jiang Yuxun often fantasized that he was like a teacher from his previous life...

    Hearing this, Jiang Yuxun's hand involuntarily shook again.

    Seeing the leader not giving Minister Jiang any face.

    Worried about dampening his enthusiasm for martial arts, the surrounding Imperial Seal Supervisors quickly flattered: "Minister Jiang has only just picked it up recently, and his progress has been significant!"

    "Exactly, much stronger than I was at that stage!"

    As they spoke, Jiang Yuxun's arm uncooperatively dropped again.

    ...I really appreciate you all trying to save my face.

    Qi Ping Sha frowned, "Minister Jiang, your hand!"

    Saying this, unable to bear watching any longer, he stepped forward.

    If it were anyone else in the Imperial Seal Supervisors, he would have corrected them directly, but Jiang Yuxun's status was different, and he couldn’t use the same teaching methods.

    "Forget it," Qi Ping Sha thought for a moment and then paused, finally letting him off, "Minister Jiang, you can swing the sword now."

    "...Okay."

    Jiang Yuxun let out a long sigh of relief.

    However, Qi Ping Sha had clearly overestimated Jiang Yuxun, who had been holding up his arm for a long time.

    His arm could barely swing, but his fingers gripping the sword had already lost their strength.

    The next moment, the silver light sword, with a "whoosh" sound, flew out at an angle due to inertia.

    Imperial Seal Supervisors: !!!

    Before they could intercept it, the sword had already been thrust towards the distance.

    However, a few moments later, there was no sound of the long sword hitting the ground as everyone expected.

    Jiang Yuxun instinctively turned around—

    The silver long sword's blade was still trembling, continuously emitting a "humming" sound.

    Yet, the hilt was firmly grasped in someone's hand.

    The crowd nearby the clearing was startled, eventually hurrying to bow and say, "We greet Your Majesty!"

    Damn, when did Yingshang Chuan appear here?

    If what Zhuang Youli said about the "inspection tour" is true, shouldn't he be in Liuyun Hall right now, properly planning the itinerary?

    How does he have the time to wander around Xianyou Palace?

    Jiang Yuxun instantly began to question his life choices.

    -

    Yingshang Chuan casually said, "No need for formalities."

    "Yes," the Xuan Yin Monitor immediately stood up.

    The Emperor, clad in dark robes, slowly sheathed the sword, examining it carefully in his hands.

    Sang Gonggong, following behind him, patted his chest with lingering fear.

    Seeing this, the faces of the Xuan Yin Monitor and others were filled with fright, unable to suppress their retrospective fear.

    Just moments ago, not a single person here had noticed the Emperor's arrival.

    What if Lord Jiang's sword had swayed a bit more? Would it not have injured the Emperor?

    No, that's not right...

    His Majesty clearly wasn't here just a moment ago.

    In no time, everyone quickly realized: The Emperor had intentionally stepped forward to catch the sword!

    It was the moment when the setting sun cast a golden glow and the evening clouds fused together.

    The crimson sunset fell from the sky, casting its glow upon the long sword.

    A shaken Jiang Yuxun hesitated for a moment before stepping forward to take the sword: "Please forgive me, Your Majesty—"

    Ying Changchuan didn’t rush to hand over the sword to Jiang Yuxun, nor did he take issue with the disturbance to the royal presence.

    Instead, he lowered his gaze and asked, "Why haven’t I seen you around much lately?"

    Jiang Yuxun's hand trembled slightly: "Your Majesty, lately I've been mostly at the duty chamber and the Imperial Seal Supervisors’ quarters. Sometimes, I also visit the Yi River. Hence, I haven’t often appeared before Your Majesty."

    As the Emperor, why does Ying Changchuan care so much?

    ...What does it matter to him where I am?

    Hearing this, Ying Changchuan finally nodded and gently placed the long sword back in Jiang Yuxun's hand.

    In this movement, the light of the sunset flowed.

    Illuminating the young man's dark eyes.

    Just when Jiang Yuxun let his guard down, Ying Changchuan suddenly asked as if remembering something, “Why does my minister visit these places?”

    While speaking, he looked down at Jiang Yuxun again.

    As a minister, Jiang Yuxun should have offered some polite remarks and told the Emperor fearfully that he visited these places for work, and then perhaps flattered the Emperor a bit.

    —This is what a grown man in the officialdom should do.

    However...

    Jiang Yuxun had no choice but to heavily reveal his true reason: "It's not absolutely necessary for me to go, but recently I've been deliberately avoiding Your Majesty."

    Damn!

    Jiang Yuxun clenched the sword in his hand, wishing he could just end his own life.

    From the corner of his eye, he saw the wide-eyed astonishment of the Imperial Seal Supervisors around him.

    Their faces showed more horror than when he had accidentally thrown the sword...

    Just as expected!

    Ying Changchuan immediately showed interest: "Oh? Why?"

    Jiang Yuxun swore that Ying Changchuan was feigning ignorance.

    But he had no other option but to walk into the trap.

    Jiang Yuxun couldn't help but slightly turn his body, looking towards the nearby lake.

    The soft red glow of the sunset reflected off the lake surface, causing his eyes to shimmer in response.

    "That day by the Yi River was truly perilous. I believe that serving the Emperor is like accompanying a tiger. It's better to be cautious in the future, maintaining a distance from Your Majesty at all times, and never overstepping bounds..."

    After speaking, he finally closed his eyes, unable to bear looking directly.

    "So that's how it is," the Emperor feigned a sudden realization.

    What Jiang Yuxun originally thought was... If I can't control my mouth, can I not control my legs?

    But man's plans cannot rival those of heaven.

    I may have controlled my own legs, but ultimately, I couldn't control Yingshang Chuan's!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note