Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 22

    Pei Ran placed his cap on his lap as he sat in the spectator's area, watching them play with his jacket, water bottle, and other items by his side.

    Everyone else on the court was already panting, hands on their waists, the typical image of an esports enthusiast.

    Except for Yan Zhun.

    Yan Zhun ran swiftly and hardly paused for a break. Most of the passes were directed to him. At one point, Lin Xuhuan, seemingly exhausted, stood still and waved his hand to signal for a short rest.

    Yan Zhun tossed the ball into the hoop and, instead of rushing to retrieve it, he stood his ground, lifting the corner of his shirt to wipe away his sweat.

    Beside him, Lin Xuhuan took off his shirt. Though he didn't appear plump in everyday attire, his bare body revealed a soft layer of white flesh, indicating the decent provisions at the TZG base.

    Standing side by side, the contrast between them was rather stark.

    At that moment, Yan Zhun's gaze swept over, casting a glance in their direction.

    Pei Ran paused, deliberately shifting his gaze away with an air of composure.

    Lin Xuhuan was exhausted to the point of wanting to collapse. Unable to resist, he walked over to Yan Zhun and leaned his elbow on the latter's body. Since he wasn't tall enough, he had to lift his arm, creating a somewhat comical posture.

    "Bro, are you tired?"

    Yan Zhun replied, "Not really."

    Lin Xuhuan coughed lightly. "I know Coach asked you to supervise our practice, but we've been playing for more than half an hour, and everyone is worn out..."

    Yan Zhun hummed in response. "Aren't we resting now?"

    "..."

    Lin Xuhuan wanted to say not to measure passionate esports teenagers with his standards, but then he remembered that Yan Zhun was also half an esports teenager, and even stronger than him.

    Looking up, he realized Yan Zhun's attention was elsewhere.

    Following his gaze, Lin Xuhuan saw Pei Ran sitting in the stands. Pei Ran sat upright, appearing especially well-behaved, standing out from the others who had their legs crossed or sprawled out.

    Lin Xuhuan clicked his tongue. "You called Baby Ran over just to have someone watch our stuff?"

    "Does he not have a name?" Yan Zhun inquired.

    "But 'baby' is more affectionate, and his username is actually 'Ran Baby'," Lin Xuhuan mentioned, puzzled. "But he doesn't seem like the type to choose such a username."

    Yan Zhun ignored him, effortlessly catching the basketball thrown back by someone else and casually dribbling it.

    Lin Xuhuan glanced again and suddenly noticed something. "Brother, isn't that hat Ran Baby is holding yours?"

    It was a limited edition cap; he had once begged Yan Zhun for it but failed.

    The ball bounced back after hitting the ground, and Yan Zhun caught it with one hand, tossing it to Lin Xuhuan. "Play for another ten minutes before we eat."

    After the game, the five of them, drenched in sweat, climbed up the stairs.

    Pei Ran handed them tissues. Lin Xuhuan took one. "Ran Baby, you carry tissues with you?"

    "Out of habit," Pei Ran said, pulling out another tissue and offering it to Yan Zhun. "…Do you need one?"

    "Thanks." Yan Zhun accepted it nonchalantly, their fingertips brushing against each other.

    Fresh from the basketball game, Yan Zhun's fingertips were warm, and Pei Ran felt as if he had been burned.

    He blinked rapidly and distributed the paper among the others.

    "Pei Ran." The voice came from his right.

    Pei Ran turned his head to see Luo Qingshan standing on the right side of the steps.

    Luo Qingshan had trimmed his hair into a buzz cut, making him appear much more energetic. He was dressed neatly and cleanly, clearly not dressed for playing basketball.

    Approaching them, Luo Qingshan glanced at Yan Zhun nonchalantly before refocusing on Pei Ran. "I heard you were here, so I came over especially."

    Pei Ran fell silent for a moment before asking, "Is there something you need from me?"

    "Yes," Luo Qingshan paused, then chuckled. "Yan Zhun reminded me about it."

    The atmosphere became strangely awkward. The other onlookers looked at Yan Zhun, puzzled.

    Yan Zhun, with his head down, wiped the sweat off his neck, his usual aloof expression unchanged.

    Luo Qingshan continued, "He said that after we broke up, you returned everything to me, and I should do the same for you. After thinking about it, he was right. Regardless of whether you agree to get back together with me or not, those belongings should be returned."

    The atmosphere froze instantly upon hearing this.

    The others paused in their wiping of sweat, holding their breaths as they exchanged glances.

    Lin Xuhuan's eyes widened, and he instinctively looked at Pei Ran. Pei Ran stood straight with his back taut, motionless and seemingly indifferent.

    Breakup... reconciliation?

    If he understood correctly, then Baby Ran and this guy... had that kind of relationship?

    Of course, Luo Qingshan's purpose for coming wasn't just to return items; otherwise, he wouldn't have shown up empty-handed. He merely wanted an opportunity to be alone with Pei Ran.

    Moreover, given Pei Ran's character, he wouldn't have accepted the return of those items.

    Seeing the astonishment on the others' faces, Luo Qingshan felt a strange sense of satisfaction. He had done this deliberately, wanting them all to know that his relationship with Pei Ran was not simple, and that their ties couldn't be severed so easily.

    "I don't quite remember those items," Pei Ran calmly broke the silence.

    Luo Qingshan asked, "What?"

    "I've lost track of all the gifts I've given you. Do you still remember?" Pei Ran looked up at him, his eyes calm and undisturbed.

    Luo Qingshan didn't consider his orientation to be private, and Pei Ran had long grown accustomed to it. Initially, Pei Ran felt awkward about it and had talked to Luo Qingshan, who then reassured him that he didn't want to engage in a secret relationship and wished to date like a "normal person." Pei Ran had no retort and let him have his way.

    Unexpectedly, Luo Qingshan was still the same after their breakup.

    "I... You've given me so much, how could I possibly remember it all..." Luo Qingshan's tone wavered, not getting the response he anticipated.

    Pei Ran nodded. "Then just remember what you can, and we'll settle it with cash."

    Luo Qingshan's heart tightened, and he licked his lips. "I'm afraid I might mix things up. How about we have dinner together and go over it carefully?"

    Caught in this situation, Lin Xuhuan felt somewhat awkward. He exchanged glances with his teammates and decided to find an excuse to leave them some space.

    Lin Xuhuan cleared his throat. "So, shall we—"

    "We've reserved a restaurant," Yan Zhun smoothly interrupted, lowering his gaze to address Pei Ran, "including a spot for you."

    Lin Xuhuan froze, a question mark slowly forming above his head.

    Wait, what does this have to do with us, bro?

    Yan Zhun seemed to ignore his gestures, his gaze still fixed on Pei Ran.

    Luo Qingshan frowned. "Yan Zhun, you…"

    "Oh right, Baby Ran, we did reserve a spot for you!" Since his brother had spoken up, Lin Xuhuan naturally chimed in, "Sushi, at 1,988 yuan per person! Our coach will cover the cost! No refunds if you don't come, it'll be a waste!"

    "Baby Ran? Why do you call him that?" Luo Qingshan narrowed his eyes. "Hold on, are you from TZG? Who allowed you to play on our school grounds? Yan Zhun brought you in?"

    "Luo Qingshan," Pei Ran frowned, interrupting him. "Let's skip dinner. Just settle the bill and transfer the money to me. No need for a receipt."

    He held onto his cap as he stood up. "We've got other things to attend to, so we'll take our leave now."

    Pei Ran turned and walked away. Frustrated by Luo Qingshan's tone, Lin Xuhuan was about to say something when Yan Zhun nudged his shoulder, gesturing for him to follow.

    The group left the gymnasium, leaving Luo Qingshan standing on the steps with a terrifyingly grim expression.

    Lin Xuhuan wasn't lying; their coach had indeed reserved a Japanese restaurant for them. By the time they changed clothes in the car, they had already arrived at the dining spot.

    However, the atmosphere among them remained awkward.

    Pei Ran, on the other hand, appeared composed. Upon arriving at the restaurant and taking their seats, he said, "I've caused you all trouble."

    Lin Xuhuan had long lost his anger during the journey, while the others were even more indifferent.

    The TZG team captain said, "We overheard it by accident. As long as you don't mind, it's fine."

    Lin Xuhuan held back his curiosity for as long as he could before finally blurting out, "That guy, was he really your ex?"

    As soon as he finished speaking, the captain playfully smacked him on the head.

    "Ouch…" Lin Xuhuan pouted. "I was just curious. I'm so close with Baby Ran, asking shouldn't be a problem, right?"

    "Yes," Pei Ran admitted frankly.

    The group of esports straight guys around the table nodded in unison, trying their best to act casual.

    A small plate filled with salmon was placed in front of Pei Ran.

    Yan Zhun picked up the mustard tube beside him and squeezed a bit onto Pei Ran's plate. "Eat."

    Their arms brushed lightly, and Pei Ran looked down at his plate. "Thank you."

    After Lin Xuhuan had taken a couple of bites, he regained his energy and resumed his nonsense.

    "Baby Ran, don't overthink it. We don't mind at all; love is free, after all." He pointed at their assault rifle specialist. "He once created a new account to fawn over a female streamer, only to end up spending tens of thousands without getting anything in return. We didn't look down on him for that."

    The assault rifle specialist cursed. "F*ck off, what does that have to do with Pei Ran and the others?"

    "Both are matters of the heart; is there a difference?"

    The assault rifle specialist sneered and launched a barrage of remarks. "Hmm, if you put it that way, our captain once passed a love letter to someone in junior high, and the teacher made him read it aloud on stage. As his classmate, I didn't despise him for it either."

    As they veered further and further off topic, the initial awkwardness vanished into thin air.

    Someone piped up, "So what? It's still better than Yan Zhun being a top-tier, exclusive, single golden bachelor."

    With an indifferent expression, the subject picked up an empty cup by his side to pour himself some tea. Amidst the lively conversation, no one noticed that it was Pei Ran's cup he had taken.

    "Stuff about being a bachelor," Lin Xuhuan remarked. "My brother is about to be taken off the market."

    Everyone fell silent for a moment. Pei Ran also paused, subtly slowing down his chewing.

    "What do you mean by 'off the market'? With whom?" The marksman, intrigued, immediately put down his chopsticks, no longer eating.

    It wasn't that they doubted Yan Zhun's ability to find a girlfriend – it was just too easy for him, yet he'd never had one, which was why their reaction was so strong.

    "I'm not sure," Lin Xuhuan replied after some thought. "He mentioned it to me last time, said he was going to find me a sister-in-law and that he was waiting for her reply."

    Under the eager gazes of everyone, Yan Zhun wiped his hands with a towel and simply said, "Mmm."

    Pei Ran lowered his head slightly.

    "Damn... seriously? I thought he was just joking around..." The marksman exclaimed in shock. "Who is she? Someone from real life or from the game?"

    "A schoolmate," Yan Zhun answered.

    "Why haven't you brought her along?" the team leader inquired. "What's her name? Which year is she in? Can we see a photo?"

    Yan Zhun put down his chopsticks and leaned back in his chair. "Don't ask. I haven't caught up to her yet."

    Lin Xuhuan exclaimed, "It's been so long, and you still haven't caught up? What kind of girl is so hard to chase? Have you met her, Yetian?"

    Pei Ran, suddenly called out, lifted his head from his plate, his face composed but ears flushed red. "I haven't."

    "Woah, even you don't know." Seeing his calmness, Lin Xuhuan asked, "Aren't you curious?"

    Pei Ran replied, "I am." His tone lacked conviction.

    "Well, then pay attention more often. It must be one of the girls around him! Let me know right away when you find out!"

    Pei Ran pursed his lips. "Alright... I'll keep an eye out."

    This topic was quite explosive for the TZG members, and they began wildly speculating about Yan Zhun's pursuit target. The criteria had now narrowed down to "long hair," "big eyes," and "a slender waist."

    Yan Zhun, meanwhile, kept his head down, engrossed in his phone, completely ignoring them.

    Pei Ran sipped his tea, secretly relieved, when suddenly, his phone vibrated on the table.

    "Yan Zhun: Curiosity is killing me, can you just take a quick look at the front camera?"

    Pei Ran locked his phone and slipped it into his pocket.

    The restaurant was cozy with ample lighting, and as Lin Xuhuan chatted, his gaze drifted to Pei Ran. After staring for a few seconds, he asked abruptly, "Ran darling, why is your face so red? Are you hot?"

    Pei Ran held his chopsticks and replied, "Mustard, it's too spicy."

    After a satisfying meal, the coach sent a car to pick them up. Pei Ran took the opportunity to catch a ride back.

    Yan Zhun wasn't returning to school, so before Pei Ran alighted, he handed him his hat.

    Yan Zhun accepted it and said, "Exchange."

    Before Pei Ran could react, his fingers were gently pried open, and Yan Zhun stuffed two milk candies into his hand.

    The car was dimly lit, and everyone was drowsy after the meal, so no one noticed their subtle exchange.

    Upon returning to the base, Lin Xuhuan took a shower, emerging to find Yan Zhun seated on the sofa in the lobby, donning a hat and engrossed in playing a game of mobile Dou Di Zhu—solitaire with a Chinese twist.

    He wiped his hair with a towel and was about to strike up a conversation when he suddenly froze in his tracks.

    Upon losing the game, Yan Zhun casually tossed his phone aside and leaned against the sofa.

    Then, he removed his hat, letting it hang loosely over his nose, and closed his eyes as if gently inhaling its scent.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note