### Chapter 70: Scandal
by### Chapter 70: Scandal
The rain in Shengjing came down suddenly and fiercely.
The osmanthus leaves by the window were battered by the rain, scattering all over the ground. The rain curtain under the eaves was dense and unending, making the world appear hazy and white.
In the Mansion of Duke Wen, Duchess Pei Yunshu stood at the door, hurriedly welcoming someone inside.
The young man, dressed in a crimson brocade robe slightly dampened by the rain, entered from the courtyard. Despite the stormy weather, he carried himself with grace, showing no signs of disarray.
Pei Yunshu pulled her younger brother into the house, chiding him as she did so: "You come suddenly without a word. When Fangzi told me, I was startled. It's raining so heavily outside; why didn't you take an umbrella..."
Pei Yunying smiled and interrupted her: "I was passing by on official business and thought to drop in and see you."
Drop in?
Pei Yunshu looked at the large boxes and small baskets his men brought in, pursing her lips but saying nothing.
As night fell, it was as dark as ink, with only the sound of rain enveloping everything.
Fangzi handed Pei Yunying a clean handkerchief. He wiped the rain off his clothes and noticed a maid holding medicine hesitating at the door. His eyebrows raised slightly: "Still taking medicine?"
Pei Yunshu was taken aback and shook her head: "I haven't taken the pregnancy medicine for a while now. It's just some porridge that the kitchen made for me."
Pei Yunying nodded, his voice indifferent: "It's late. Eating a midnight snack isn't a good habit." With that, he smiled at the maid holding the medicine.
The maid's face turned pale upon hearing this.
The heir to Duke Zhaoning visited the Mansion of Duke Wen regularly, claiming to visit his elder sister but actually to support her, given her lack of favor. Even the Duke of Wen feared him. Though he appeared amiable before his sister, his gaze was icy cold, like being stared at by a wolf.
The maid shivered, not daring to say anything, and quickly bowed to Pei Yunshu before leaving the courtyard.
Once the maid disappeared outside, Pei Yunshu sighed: "You've scared everyone in this mansion. What are you really here for?"
The young man turned around, all traces of coldness gone from his face. He sat down in front of Pei Yunshu, took the teacup from Fangzi, sipped it, and smiled: "I said I was passing by and thought to drop in and see you."
Pei Yunshu looked at him, her heart sinking slightly.
She knew very well why Pei Yunying had come.
The Duke of Wen favored his concubine and neglected his wife, a fact known throughout the mansion. Now that she was pregnant, she had become a thorn in the side of certain people. Though Pei Yunying was powerful, he couldn't be by her side all the time. He could only visit periodically to give subtle warnings.
Though arrogant, it worked. She had carried this pregnancy safely for seven months and would soon give birth in two more months.
Pei Yunshu lowered her eyes, placing her hand on her swollen belly, her gaze tender.
She hoped there wouldn't be any complications.
Pei Yunying seemed to sense her worry and said: "Fangzi and Qiongying are with you. If anything happens, just tell them to handle it. Don't worry."
Fangzi and Qiongying were people Pei Yunying had sent to the mansion. Sending people to the Mansion of Duke Wen wasn't easy, not because of the Duke of Wen, but to avoid arousing suspicion from the current emperor.
However, these two maids were now the most trusted people in the mansion for Pei Yunshu.
Pei Yunshu smiled: "I know. My courtyard is quiet, and it's nice to have them with me. But what about you..." She looked at Pei Yunying, her tone worried, "I heard that Minister Yan of the Military Council gave you trouble in court recently. Is everything alright?"
The current emperor was adept at balancing power. The Military Council and the Palace Guard always clashed. Minister Yan Xu, the commander of the Military Council, was narrow-minded and often caused trouble for Pei Yunying in court.
Pei Yunying played with the teacup in his hand and laughed lightly: "Where did you hear such rumors? That old man can't do much to me."
Pei Yunshu sighed: "Just be careful. He hates Father and has transferred that hatred to you..."
Minister Yan Xu hated Pei Yunying deeply, not just because of the delicate balance between the Military Council and the Palace Guard. It was also because Yan Xu had been rejected by the young Lady of Duke Zhaoning many years ago.
Yan Xu had been deeply in love with Pei Yunying's mother, but she married someone else and became the Lady of Duke Zhaoning. Embarrassed and filled with resentment, Yan Xu hated the entire family of Duke Zhaoning.
Now that the Lady of Duke Zhaoning had passed away, the tension between the Military Council and the Palace Guard had intensified, and Yan Xu directed his hatred towards Pei Yunying. It was rumored that Pei Yunying had initially planned to join the Military Council, but Yan Xu used his authority to prevent it, forcing Pei Yunying into the Palace Guard instead.
Thinking about these things, Pei Yunshu's concern deepened. Pei Yunying saw this and sighed, closing the tea lid: "Why do you always think the worst? Think positively. Yan Xu was deeply in love with my mother. I'm her son, so maybe he sees me as a reminder of her and might even help me out of old affection."
Pei Yunshu glared at him: "That was years ago. Mother got married and had children, and he still pines after a married woman. Do you think this is a storybook? There's no such thing as a man that devoted."
Pei Yunying's gaze lingered on the plate of green plums on the table, recalling the lingering sour smell in the Palace Guard. His expression shifted slightly, and he smiled wryly: "Not necessarily. Maybe there are men who fall in love with married women and can't get over it."
"Stop talking nonsense!" Pei Yunshu said irritably, then paused, looking suspiciously at Pei Yunying, "What do you mean by that? You didn't... fall in love with a married woman, did you?"
Pei Yunying: "..."
She seemed to remember something and leaned closer to Pei Yunying, lowering her voice: "A few days ago, when I went to the Summer Viewing Banquet, someone told me you seemed to have fallen in love with someone. I asked who it was, but they wouldn't tell me. They were being mysterious, and I thought they were joking."
She looked intently at Pei Yunying: "Ah Ying, tell me, did you make a mistake?"
Pei Yunying was silent.
He took a deep breath and looked at Pei Yunshu, smiling: "Do you believe that?"
"I do," Pei Yunshu answered honestly: "You've always been popular with girls, but you've never shown real interest in anyone. You're rebellious and bold. If you did fall in love with a married woman, it wouldn't be impossible. You don't care about others' opinions, so you wouldn't feel ashamed. Tell me, which lady did you fall in love with?"
Pei Yunying: "..."
He said: "There's nothing to it."
"Really nothing?"
"Nothing."
Pei Yunshu studied him closely for a moment, seeing no signs of deception, and finally relaxed. She sat back down, murmuring regretfully: "So there's nothing..."
Pei Yunying was silent for a moment before speaking: "The Palace Guard has been busy these past few days. I need to go out for a while. Don't let Fangzi and Qiongying leave your side. If anything happens, seek Deputy Commander Xiao at the Marshal's Office. He will help you."
He placed the teacup on the table beside him and stood up. Pei Yunshu asked, "Leaving already?"
He glanced at the clepsydra on the table. "It's getting late."
Pei Yunshu nodded and asked Qingying to fetch an umbrella. Fangzi supported her as she escorted Pei Yunying to the courtyard gate.
The rain had lessened since his arrival, now a misty veil over the world.
Standing at the gate, under the dim lantern light, the young man towered tall and elegant, framed by the boundless night, like a painting of the mortal world hanging at the entrance of the Yuxian Tower.
Just as he was about to leave with the umbrella, he suddenly remembered something and turned back.
"Oh, who was it that was talking nonsense with you at the Guanxia Banquet?"
"The Guanxia Banquet?" Pei Yunshu was momentarily taken aback.
Then she regained her composure, her eyes bending in a smile. "You mean the one who told me about your sweetheart? Actually, I'm not very familiar with her. It was odd when she came to talk to me."
"It was Madame Dong from the Grand Secretary's residence."
...
The night rain in Shengjing drenched the mansions of high officials and the homes of commoners alike.
In the Court of Trial, the lights were ablaze.
Fan Zhenglian sat at his desk, the lamp illuminating his face, casting a layer of oily sheen on his jowls. His official robes were tight, straining against his body like ropes binding a beast, ready to snap at any moment.
Usually, he would have left work by this hour, but tonight he lingered. Amidst the pattering rain, the door opened, and a man entered, most of his body drenched, looking somewhat disheveled.
This was Qichuan, the registrar of the Court of Trial.
Qichuan handed Fan Zhenglian a scroll, which was damp from the rain. Fan Zhenglian used his little finger to lift the scroll and shook off the water.
Qichuan stood respectfully and said, "This is the list of candidates for the autumn examination, to be sent to the Ministry of Rites. Please review it, sir."
Fan Zhenglian grunted in acknowledgment and slowly opened the scroll.
The autumn examination was just around the corner, and countless scholars would sit for the exam. Everyone wanted to climb higher, but there were only so many spots. With more aspirants than openings, it was a matter of who could leverage their connections and resources better, rather than their scholarly abilities.
The list in his hand was destined for the Ministry of Rites, containing the names of those who had "demonstrated their prowess" this year.
These were the names that would appear on the red paper announcing the successful candidates in a few months.
Fan Zhenglian sipped hot tea, the warmth dispelling some of the chill of the rainy night. He squinted his eyes, feeling particularly content.
He looked down on scholars.
What did scholars have to be proud of? They thought themselves wise and knowledgeable, their noses held high, oblivious to the fact that the world was full of people who could read and write. Every year, when the list reached the Ministry of Rites, those who rejoiced the most were often not the scholars themselves. Just like himself, mediocre in talent and unremarkable in his studies, yet he had risen to the highest ranks and enjoyed a smooth career path.
On the contrary, the top student in his academy, favored by the teachers and proficient in all arts, now led a mundane life, serving him diligently, even running errands in the rain.
Fan Zhenglian glanced at Qichuan standing respectfully beside him, his smile broadening.
He casually flipped through the list.
The candidates on the list had already paid him their bribes. Of course, a portion of this money would go to the vice minister of the Ministry of Rites. Years ago, he had used the vice minister's connections to have Qichuan take the exam for him, securing his success. After serving in Yuan'an County for a few years, he returned to Shengjing and joined forces with the vice minister, making this business smoother and more profitable.
In the bureaucracy, with money and connections, nothing was impossible.
Fan Zhenglian reached the last page and paused. A moment later, he frowned and pointed to a name on the list. "Who is this person? Why did they only send eight hundred taels?"
Bribing the chief examiner and the judges of the Ministry of Rites usually required at least a thousand taels. Moreover, such opportunities were often not available even with money. Those on the list usually had some connections.
Qichuan stepped forward and saw the name "Liu Zide."
After a moment's consideration, he replied, "Sir, his father, Liu Kun, runs a noodle shop on Sparrow Street. Two years ago, Liu Kun's eldest son, Liu Zixian, was on the list and passed the exam. This year, it's his younger son."
Fan Zhenglian furrowed his brow deeper. "I asked what kind of background this person has?"
A noodle shop owner with two sons who managed to secure spots on the list was indeed unusual. But with his busy schedule, he couldn't remember every name on the list, so he was a bit hazy.
Qichuan reminded him softly, "Sir, two years ago, there was a robbery case in the Imperial City. The robbers fled, and it was Liu Kun who reported their hideout, leading to their capture." Seeing Fan Zhenglian still silent, Qichuan added, "At that time, you even posted notices across the city."
Hearing this, Fan Zhenglian's eyes lit up. "Ah, it's him!"
He hadn't been in his position as a detailed judge for long, and there hadn't been any major incidents in Shengjing in recent years. The city-wide manhunt had only happened a few times. Two years ago... wasn't that the incident at the Prime Minister's Mansion?
Fan Zhenglian stroked his slick mustache, his gaze flickering.
That young man surnamed Lu was naive and arrogant, thinking he could seek justice with a mere letter. Little did he know that in the eyes of the Prime Minister's Mansion, he was no more than a dog to be disposed of.
And Liu Kun, who should have been eliminated for safety, was spared because Fan Zhenglian, despite his lack of scholarly prowess, had some political acumen. By disposing of the young man, he had earned the favor of the Prime Minister's Mansion, albeit a tenuous connection. Should anything happen in the future, this slight connection might not be enough to save him.
So he kept Liu Kun, as a potential bargaining chip.
Plus, Liu Kun was quite savvy and good with words. Therefore, when his eldest son took the autumn examination last year, Fan Zhenglian gave him a chance. He enjoyed the power of controlling others' careers, and these people, once in office, would remember his kindness, providing mutual support in the bureaucracy.
He didn't expect Liu Kun to come again this year. Staring at Liu Zide's name on the list, Fan Zhenglian's expression darkened.
These commoners were truly greedy.
Seeing his displeasure, Qichuan asked, "Sir, shall we remove this person from the list?"
Fan Zhenglian did not speak, only tugging at the beard on his chin. After a moment, he said, "Go and tell him to send another eight hundred taels of silver."
Eight hundred taels plus another eight hundred would be sixteen hundred taels. Qichuan said, "Liu Kun probably can't come up with that much..."
"If he can't afford it, then he shouldn't come." Fan Zhenglian sneered, looking askance. "Sixteen hundred taels for an official title is already quite a bargain." He slightly closed his eyes. "If it weren't for this official's kindness, willing to give him a ladder, he would remain a lowly peasant struggling in the mud all his life."
Qichuan's expression changed slightly, but Fan Zhenglian did not notice.
"By the way," the man suddenly remembered something, opened his eyes, and took a sip of the hot tea on the table. "The female doctor who came to the mansion before, why haven't we seen her recently?"
Two months ago, Zhao Feiyan had invited a female doctor to visit for a consultation. Fan Zhenglian had accidentally encountered her once. The female doctor had a plain face, delicate like a lily in a valley, soft and tender, making one's heart itch. He immediately took notice.
However, the woman did not come often, and Zhao Feiyan was always present. Moreover, by the time he returned home from work, the female doctor had already left. He could not find a good opportunity, nor could he make his intentions too obvious, as he was now known as the incorruptible "Fan Qingtian."
Qichuan replied, "According to Madam, she has fully recovered and no longer needs Doctor Lu's visits."
"Oh?"
Fan Zhenglian narrowed his eyes.
A beautiful woman of humble origins was like a beautiful wildflower—everyone wanted to pluck it, and everyone could. All it took was buying a house, showing her wealth and glory, and she would willingly stay in a cage, singing joyfully for her master every day.
After all, commoners were born to be trampled upon.
Fan Zhenglian put down his teacup. "After the autumn examinations, have her deliver a dose of medicine to this official as well."
Qichuan bowed his head. "Yes."
Xiao Pei: Eating melon and finding oneself in the center of it [sweating]
I love how Pei is handling upper class while our Lu Tong is creating havoc from bottom to top