Chapter 47
byChapter 47
"Pass three tests? I wonder which three?" Governor Shen stroked his beard and asked.
Nurse Song smiled and said, "Our young lady mentioned that the first test is a policy essay. This is something scholars must take, often requiring them to understand historical facts and also involving military affairs, agriculture, law, rituals, governance, river defense, and engineering. It's a way to assess whether one has the ability to cultivate oneself, govern the country, and bring peace to the world."
Governor Shen nodded. "That makes sense. What about the second test?"
Nurse Song continued, "The second test is archery. Our young lady said something about 'a gentleman has nothing to compete with others except in archery.' This old servant doesn't know many characters and doesn't understand what it means."
She didn't understand, but Governor Shen certainly did. The phrase came from the Analects, Chapter Eight, meaning that a gentleman has nothing to compete with others except in archery.
Excellent. Literary ability can show one's foundation and perspective on matters, revealing their ambition. Martial skills can indirectly assess one's physical condition.
Governor Shen thought of his third son and inwardly worried that if he were younger, these would be no problem. Unfortunately, the son of a tiger was not always a tiger.
But remembering there was a third test, Governor Shen took a sip of tea. "What is the third test?"
Nurse Song replied, "It's music. Our young lady said something, but I don't remember the exact words. She wrote it down on a piece of paper for you to see."
Governor Shen took the paper and read, "The Master said: 'One begins with poetry, stands on ritual, and completes oneself through music.'"
He immediately understood. Music focuses on cultivating the heart. Poetry or songs from the Book of Songs or the Music Bureau, when recited repeatedly, have a moving rhythm and are easy to memorize, thus easily touching people's hearts. In the Spring and Autumn period, it was said that the collapse of rituals and music often went together, and music was an extension of rituals.
"Very well, I understand. When does Miss Yan plan to do this?" Governor Shen asked with a smile.
Nurse Song replied, "Our young lady divined three auspicious dates and selected them specifically. Please take a look."
Governor Shen observed the writing, noting its graceful and elegant style.
For a thirteen-year-old girl, this was truly remarkable. But now he couldn't let the Shen family's reputation falter. If his son lost, it might inspire him to work harder. If he performed exceptionally, it would be a great achievement.
"Very well, then on the fifteenth of this month, I will bring my son to visit." Governor Shen felt even more impressed by Miss Yan San. Such capable individuals should not be easily offended, even if they cannot become in-laws.
Governor Shen agreed readily, and Yao Niang smiled. "Mother, I heard that this Governor Shen passed the imperial exams at twenty-two and has had a smooth career ever since, with an excellent reputation. He is a very open-minded person. If his third son is like his father, then I have nothing to say."
At this moment, River Governor Yan Mai was conducting an incognito inspection. Last year, Henan suffered severe flooding. Yan Mai first reformed the local administration, even making Yu Qinger's father pay back a significant amount of money. Moreover, Yan Mai had previously served as the governor of Henan and as the magistrate of Guiding over a decade ago, earning the trust of the emperor.
Yao Niang was sewing an outer robe at home with Lady Jie, intending to give it to her grandfather before leaving. After all, they would return to the capital after viewing the peonies.
This was filial piety. Although Yao Niang wasn't particularly close to her grandfather, not showing any respect would invite criticism.
Unexpectedly, her grandfather arrived quietly. Yao Niang was still in her room reviewing the new essays from the prefecture, deciding which one to use for the examination. Hearing that her grandfather was already in the hall, she quickly tidied up and went to greet him.
Yan Mai had just finished discussing official business with Prefect Jie and asked about the situation of Lady Jie and her daughter. Prefect Jie explained that Yao Niang decided to test the third son of Governor Shen.
"Because she couldn't refuse, Yao Niang came up with this idea."
Yan Mai stroked his beard. He had already heard about Yan Ningxin breaking off the engagement, causing his nephew to be impeached several times. The Shen family reportedly wanted the Yan family to protect someone during the imperial review, but his nephew refused, leading to a tense situation. However, it was better to resolve conflicts than to continue feuding. If the Yan and Shen families could reconcile, it would be beneficial.
But Yan Mai couldn't help but think, "This girl is simply causing trouble."
Prefect Jie smiled along.
Then, he asked, "Which three tests?"
Hearing this, Prefect Jie explained and called Yao Niang over. Yao Niang entered, bowed three times on the mat, and stood up, calling out, "Grandfather, Grandfather-in-law."
Prefect Jie tactfully left, and Yao Niang looked up at Yan Mai, the stern elder in her mind. Somehow, she was no longer afraid of him.
"You are trying to earn recognition for your mother's status, showing your filial piety," Yan Mai said.
Yao Niang glanced at Yan Mai, surprised. "Thank you, Grandfather, for your praise. It's just a duty as a child. By the way, Grandfather, are you here for something in Henan?"
"My matters are all official business, so I won't discuss them with you. Regarding Governor Shen, I should have consulted your father, but he is far away in the capital, and your mother is a woman, so it's inconvenient. Now it seems you are in charge."
If Yao Niang were younger, she would have been scared. But her father had taught her that when someone questions you, don't feel wronged; respond confidently and assertively.
"Grandfather, as the saying goes, a small favor deserves a greater one in return. My brother is already a scholar, but my mother remains unrecognized. Where is the justice in that? Though I am young and not an official, I had to find another way. And Governor Shen helped me, so how could I refuse and make him lose face? Moreover, because of my sister's situation, we couldn't refuse outright. So I decided to follow the example of the Xi family and seek a suitable husband. If the third son of the Shen family is good, I can marry him and reconcile the Yan and Shen families. If he isn't, Governor Shen can't blame us; it's his son's fault."
Yan Mai was impressed by her eloquence and clear thinking, feeling regretful that she wasn't a man, as she would have been another outstanding figure in the third branch.
But he remained composed. "As a girl, you don't need to worry. Since I'm here, I'll handle it."
This suited Yao Niang perfectly. She joked, "Grandfather, you can't go easy on him."
Yan Mai looked at her. "Don't you trust me?"
"This is about my future. As the saying goes, a man fears choosing the wrong profession, and a woman fears marrying the wrong man."
Yan Mai laughed. "Fine, fine, fine."
They discussed details further. Yan Mai admired his granddaughter's knowledge and insight, adding to his appreciation.
Finally, Yao Niang smiled. "Grandfather, I've been trying to get a mandate for my mother, but more importantly, I made you an outer robe. I've only recently learned to sew, so I hope you like it."
Yan Mai hadn't expected a robe from his granddaughter and nodded approvingly. Yao Niang hurriedly had it wrapped and brought over. Yan Mai examined it, noting the fine stitching and excellent craftsmanship.
"Your skill is impressive."
Yao Niang blushed. "I've only helped sew for my brother and father. Father insisted I make him a gown, but I wasn't sure what color you'd like, so I chose this."
Yan Mai smiled. "Your filial piety is commendable."
But Yan Mai was on an incognito inspection and didn't stay. After dinner, he changed into the robe and left quietly.
Meanwhile, Governor Shen called his son back from the academy and instructed him, "Sanlang, you must practice diligently."
Sanlang, whose full name was Shen Linyun, evoked images of a handsome scholar waving a folding fan. Indeed, Shen Linyun was handsome and well-dressed, but lacked brilliance in his studies.
"Dad, do you really want me to go? I don't dare," said Shen Sanlang, taking a step back.
Governor Shen scolded, "How can you not even have the courage to try? Even the young ladies aren't afraid. What are you afraid of?"
Shen Sanlang pointed at Shen Linfeng, who was reading nearby. "Why don't you send Eldest Brother? He doesn't have a wife right now."
Shen Linfeng planned to take his mother to Luoyang next month to transport peonies to the capital, which would also relieve his parents' worries about his marriage. Hearing his third brother's words, he threw a pen at him. "I've already said that I won't marry in this lifetime. Shut up."
Shen Sanlang laughed and picked up the pen. "Eldest Brother loves to joke with us."
Shen Linfeng waved his hand. "Go away."
Governor Shen said to Shen Linfeng, "I've already arranged for three of my advisors to tutor him. It's almost the fifteenth, and I'm afraid he'll only bring shame upon us."
Shen Linfeng smiled. "Uncle, why did you agree to it then?"
"Not agreeing would be even more shameful," Governor Shen said, holding his forehead.
On the fifteenth, Governor Shen felt somewhat relieved when his three advisors reported some progress. However, just before they were about to leave, the servants discovered that Shen Sanlang had disappeared, leaving a note saying he had gone to the academy because he knew he couldn't compete.
"This wretch," Governor Shen slammed the table.
Shen Linfeng was surprised. "Sanlang ran away from home?"
Governor Shen said angrily, "This good-for-nothing. I heard that the Yan family invited the governor over. If we break our promise, I might as well quit politics."
"Uncle, why don't you personally explain to Governor Yan? The Yan family isn't an ordinary family," Shen Linfeng suggested, suddenly feeling that his cousin Shen Linyun and Yan Ningxin were in a similar situation. How could the Shen family explain this to the Yan family?
Governor Shen paced anxiously, feeling humiliated. After circling around, he looked at Shen Linfeng and sighed with relief. "Linfeng, go in place of your good-for-nothing cousin."
Shen Linfeng didn't expect his uncle to say this and tried to escape. "Uncle, don't ruin my life. I've already sworn never to have anything to do with the Yan family again."
He explained further, "When my engagement with their eldest daughter failed, Minister Yan wanted to match me with his third daughter. How could I do that? I almost became her brother-in-law, and she almost became my sister-in-law. Uncle, please don't force me."
Governor Shen nodded secretly, pleased. He actually didn't mind losing face; he wanted to marry Miss Yan San into the family for his son and the clan.
"Linfeng, you're being constrained by others. I also think Linyun isn't worthy of Miss Yan San. You shouldn't hold grudges. Think about it: the eldest daughter was supposed to marry you but ran away with someone else. As for Miss Yan San, I was trying to arrange a marriage between her and your cousin, but he ran away. Since Minister Yan is also interested, I think you two are a perfect match. Why be so rigid?" Governor Shen persuaded.
Shen Linfeng was firm. "I don't want to burden anyone."
If Shen Linfeng had said he hated the Yan family, it would be different. But he said he didn't want to burden anyone, which was interesting.
Governor Shen looked at his nephew. "Honestly, what do you think of Miss Yan San?"
"She's naturally excellent, talented and clever, and very filial. Uncle, but our relationship is special. We can't do this," Shen Linfeng shook his head.
Governor Shen glanced at Shen Linfeng. "You speak so highly of her yet hesitate. If you don't go, Miss Yan San will be ridiculed later."
**
In the capital
It was early spring, and much of last year's gloom had dissipated. Lady Zhen held a flower banquet, inviting the ladies she knew to drink and dispel the previous unhappiness, as well as discuss the marriages of her daughters.
Yan Ningxin was already abandoned, but Qian Niang and Ying Niang, aged fifteen and thirteen respectively, were of marriageable age.
Qian Niang's marriage was simple. As a stepmother, Lady Zhen only needed a decent family and a suitable groom for her daughter. She would inform her husband, and the marriage would be arranged.
She was a good stepmother, but for her own daughter, she couldn't be so hasty.
Ying Niang remembered her fortune-telling sign, which was an auspicious one.
"Mama, what does it mean by 'finding her place'? What opportunity should I seize?" Ying Niang asked, both hopeful and anxious.
To Ying Niang, although her mother wasn't as favored as Lady Jie, she was the smartest main wife, managing the household affairs and teaching her that having a husband's affection wasn't crucial, but fulfilling her duties was. What were those duties? Managing the household while the man handled external matters. Love was secondary to power and wealth.
So Lady Zhen smiled. "Silly child, what do you think of Shen Linfeng?"
"He didn't marry Elder Sister, did he?" Ying Niang asked.
Lady Zhen nodded. "I think this is your chance. Do you know why your father has been unhappy these days? Because Grand Censor Shen impeached his favorite student."
"But how does this relate to me?" Ying Niang usually didn't care about such matters.
Lady Zhen poked her daughter's forehead. "Initially, our Yan family and the Shen family were allies under Vice Premier Gong. But because of your elder sister, we fell out. The Shen family blamed us for Shen Linfeng's removal from the Hanlin Academy. Your father is particularly angry. The Gong family is trying to reconcile the feud and wants us to remarry. Think about it: if your elder sister ran away and still wanted to marry Shen Linfeng, wouldn't that be strange? Look at your elder brother."
Ying Niang recalled that many people wanted to arrange marriages for her elder brother, including the prime minister's daughter, but her father said he was still in mourning.
Shen Linfeng was even more handsome than her brother, and the Shen family was wealthy in Wu Xing.
But Ying Niang asked, "Then why did they make it hard for him to stay in the Imperial Academy?"
Lady Zhen sneered. "That was their tactic, to smear and defame him. But this time, we must seize this opportunity. I'm close to Lady Gong. If we hint at it, with Vice Premier Gong's instructions and my support, your father won't refuse. He wants to keep things for your third sister, but Lady Jie doesn't appreciate it. This gives us a chance. You'll be the mistress of the Shen family in Wu Xing. No matter how high she tries to marry, she won't surpass you."
"Third Sister?" Ying Niang always compared herself to Yao Niang, who had a legitimate status and social advantages. However, Third Sister was more talented and beautiful, and even their father favored her. If she married well, everyone would look up to her.
Lady Zhen added, "Yes, when we women marry, it's like selling ourselves. Your father favors Lady Jie, and my family can't help me. Lady Jie has no status, and her family dares not intervene. But Shen Linfeng is virtuous and talented. If you marry him, you'll have a happy life."
**
Meanwhile, Yao Niang and Lady Jie were waiting behind a screen for the Shen family's arrival. If they didn't come, it would be as if nothing happened.
At that moment, Lady Mom said, "Madam, Mrs. Chen from next door says she's coming today—"
"Tell her I'm busy and ask her to go back," Lady Jie blinked.
Lady Mom smiled. "Yes."
Mrs. Chen used to be friendly with Lady Jie. Recently, learning that Lady Jie was the wife of a Minister of Appointments and the daughter-in-law of a river governor, she became very enthusiastic. Lady Jie wasn't stupid and dismissed her rudely.
Mrs. Chen adjusted her daughter's collar. "You and Miss Yan San are close friends. Stay warm."
"Mother," Chen Shuyi didn't want to come, feeling embarrassed, but Mrs. Chen insisted on bringing her along.
Mrs. Chen whispered, "Why do you still fear disgrace? You're about to marry into the Ye family. Do you know that Miss Yan San's father is the Vice Minister of Appointments, in charge of officials, and her grandfather is the Chief River Commissioner? In the past, I didn't force you, but now can't you at least socialize? With such an honest nature, how will you fare in the future?"
As she was speaking enthusiastically, she saw Lady Song approach and say, "Mrs. Chen, our lady has something on today, so she cannot invite you in to sit."
"Something on? I wonder if there's anything I could help with?" Mrs. Chen smiled warmly, showing no disappointment.
Lady Song replied, "There's nothing for you to worry about. Please go back, and when we have more time, we'll invite you over again."
With this, Mrs. Chen had no choice but to leave with her daughter, not daring to voice any complaints.
After Mrs. Chen and her daughter left, there was some commotion at the door. Lady Song eagerly went forward to look and then ran back to inform Lady Xie and Yao Niang.
Yao Niang wondered what the third young master of the Shen family looked like and what his personality was like.
Her grandfather, well-prepared, also reminded Yao Niang, "Don't move around behind the screen; be careful not to get caught."
"I understand, Grandfather. But I still need to play the zither later..." Yao Niang argued.
Yan Mai waved his hand. "You chatter every day; my ears are almost deaf from your noise."
Lady Xie whispered, "Look at what you've done to your grandfather..."
As an adult, you prove yourself through your own abilities, and adults won't underestimate you. Once they believe you can handle things independently, they start seeing you as an equal.
While the mother and daughter were whispering, they heard someone outside mention that Governor Shen had arrived. Yao Niang perked up and peeked out from behind the screen, only to see Shen Linfeng walking in.
Today, he wore a splendid blue robe adorned with golden cloud patterns, looking exceptionally spirited. However, only Governor Shen and he had come, with no one else following them.
Yan Mai, not recognizing Shen Linfeng, asked, "Is this the third young master of the Shen family?"
Governor Shen shook his head. "My third son is truly incompetent; he left a note this morning and ran away. Fortunately, my nephew Linfeng came to visit. He is the son of my elder brother, the Left Censor-in-Chief, and passed the imperial exams last year with your grandson. He was already a scholar-official but wanted to take the special exams. I think my nephew is a hundred times better than my son."
"Oh, that name sounds familiar," Yan Mai said, pretending not to recognize Shen Linfeng. In fact, Yan Yingqi had previously corresponded with him, intending to matchmake Yao Niang with the Shen family, but later wrote saying Shen Linfeng wasn't suitable, and he no longer wanted to marry his daughter to him.
However, the youth before him was handsome and graceful, with a face like jade and eyes like polished ink, seeming almost divine.
Governor Shen admitted, "It seems there was some connection between our families before."
Just as Governor Shen thought Yan Mai would refuse, Yan Mai stroked his beard and said, "It's fate. Young Master Shen looks impressive. Since Governor Shen speaks so highly of him, I won't be impolite. Young man, can you handle the first exam on policy essays?"
Shen Linfeng smiled and replied, "Your Excellency, I jest. I just finished writing fifty policy essays, so it's no problem."
"Good, then please proceed, Governor Shen. Let's talk on the side." Yan Mai appeared relaxed.
Behind the screen, Yao Niang was surprised. She hadn't expected Shen Linfeng to show up and looked at Lady Xie for reassurance.
Lady Xie was taken aback, realizing that the saying "destined lovers meet across thousands of miles" held true.
The Yan family, due to their eldest daughter eloping, had intended to match their third daughter with Shen Linfeng. Now, the Shen family had come to propose marriage, but the third son had run away, leaving the eldest son to step in.
0 Comments