Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32 A Silver Tongue, Better at Winning Her Over Than Fingers

    The sharp, satisfying clatter of mahjong tiles filled the room. Today, the Third Concubine wasn’t feeling well and didn’t come downstairs, so Qi Yunxin took her place and continued playing with the other three.

    To accommodate Qi Yunxin, they were playing for small stakes today, only one Hong Kong dollar per game.

    The Fourth Concubine teased her, "Mrs. Kang, you’re something else. It’s not like you don’t have money. Kang Nian makes good money, and you have pocket money for managing the household. Why are you pinching pennies even when playing mahjong?"

    Qi Yunxin smoothed the tricolor jade bracelet on her wrist and smiled, "You don’t know, Kang Nian doesn’t like me spending money. Look, he’s nagged me so much, my ears are sore just for buying this jade bracelet."

    The Fourth Concubine frowned slightly, "Ugh! You won’t get rich by pinching pennies. If it were me, I wouldn’t listen to him."

    The Second Concubine, observant and wise, knew that Qi Yunxin, coming from a humble background, lacked a sense of security and was accustomed to saving money. She did this partly to protect herself and partly to support her brothers back home, so she was usually reluctant to spend.

    Lin Yufan listened silently, unable to help but admire Qi Yunxin’s ability to keep up appearances.

    She kept her guard up around Qi Yunxin.

    After all, it was hard to say whether Qi Yunxin might have been an accomplice in Zhao Zhiao’s murder in their previous life.

    Who knows?

    While they were playing, a phone call came for her. Lin Yufan asked Gui Xiang to take over her game while she went to answer.

    Lin Yufan didn’t know many people in Hong Kong, so the caller was either Xi Gu or someone connected to the shoe factory.

    Sure enough, she wasn’t wrong.

    But this time, the caller was none other than Ji Shukuan.

    Ji Shukuan’s voice was smooth and pleasant, with standard Mandarin and no accent.

    "Yufan, are you free later? I’d like to meet and talk about the Yaohui Shoe Factory dormitory building."

    Lin Yufan wondered if Ji Shukuan was just looking for an excuse to see her.

    After all, regarding the shoe factory dormitory, apart from needing Ji Shukuan’s cooperation earlier to sign the agreement with Boss Xie, all he needed to do afterward was have his lawyer pressure Boss Xie to complete the transaction quickly. It didn’t require much effort from Ji Shukuan himself.

    What else could they talk about in person?

    Lin Yufan smiled and asked, "Brother Ji, is there anything about the shoe factory dormitory that we haven’t discussed?"

    Ji Shukuan said, "I’ve got an idea that could work out well for both of us. I wonder if you have time to hear me out in detail."

    Lin Yufan asked directly, "Couldn’t we just talk about it over the phone?"

    "It’s better to discuss this face-to-face. Would that be convenient for you?"

    If Lin Yufan declined now, she’d look like she was using him and then dropping him.

    Moreover, he only wanted to meet and talk, without any unreasonable demands. From a social standpoint, it would indeed be hard to refuse, so she agreed to meet Ji Shukuan.

    Ji Shukuan happily said, "Let’s meet at the Elizabeth Restaurant on Princess Avenue at 11:30. I’ll wait for you. We can grab a quick lunch together."

    After hanging up, Lin Yufan thought it over and decided to give Zhao Zhiao a heads-up to avoid any misunderstandings.

    She couldn’t remember Zhao Zhiao’s office number, so she went upstairs, grabbed the phone book from the living room, and called.

    But Zhao Zhiao wasn’t there, so she’d have to fill him in when he got back that evening.

    Lin Yufan changed her clothes and asked her aunt to take over the card game for Gui Xiang. She took Gui Xiang and had the driver take them to Elizabeth Restaurant on Princess Avenue.

    It was an upscale Western restaurant, and there weren’t many customers at noon. Gui Xiang, who had never been to such a place, was a little uneasy: "Miss, maybe I should wait outside?"

    Lin Yufan had deliberately brought Gui Xiang along to keep Ji Shukuan and Zhao Zhiao from getting the wrong idea.

    "What’s there to be afraid of? Just stay close to me."

    "Okay."

    The moment they walked in, Ji Shukuan came over to welcome them.

    Noticing the maid trailing behind Lin Yufan, Ji Shukuan was slightly taken aback but then smiled and said, "Come on in, I just got here myself."

    The restaurant didn’t offer private dining areas, so they sat by the window.

    Ji Shukuan was the picture of a gentleman. He walked ahead and pulled out the chair for Lin Yufan.

    As soon as they sat down, he called the waiter to order.

    Lin Yufan, figuring she might as well enjoy the meal, ordered a well-done steak and a piece of cake.

    While waiting for the food, Ji Shukuan launched into a British-style conversation about the weather.

    Gradually, the talk turned to the restaurant’s history and the latest news.

    "Several cities in the north have been liberated. Some believe the Yangtze River will become a dividing line, while others cling to hopes of retaking the north. The smart ones are already packed and ready to bolt. We’re in a safer position here. However the war plays out, it won’t touch us."

    However, he didn’t touch on the main topic of why he had invited her.

    Since he didn’t bring it up, Lin Yufan didn’t ask either, simply engaging in light conversation with a smile.

    Ji Shukuan continued with a smile, "So, you’ve arrived at just the right moment. You’re likely to dodge the war and come out unscathed."

    Lin Yufan sipped her black tea and asked, "Brother Ji, do you think Haicheng will get dragged into the fighting?"

    "It’s inevitable. The odds of retaking the north are slim. The Nationalist Government is already moving from Nanjing to Guangzhou. The north will probably fall to the Communists. And Haicheng? The largest and wealthiest city in the Far East—both sides will want it. A clean split along the Yangtze won’t cut it. So, the battle for Haicheng is unavoidable. Plenty of folks are still in denial, holding onto false hopes."

    Lin Yufan nodded slightly. In her past life, the Second Branch had clung to those same delusions, refusing to sell their properties even when fleeing.

    Seeing Lin Yufan nod in agreement, Ji Shukuan seemed to think she enjoyed his talk and continued, "But Haicheng is located south of the Yangtze River. Even if the Nationalist Army destroys the city, they won’t easily surrender. So, the likelihood of Haicheng falling is very low."

    Lin Yufan couldn’t help but ask, "Do you think the division along the Yangtze River will become a permanent arrangement?"

    "Do you know Chinese history? If you do, you’ll understand that this land has always alternated between unity and division. From the Yuan, Ming, and Qing dynasties to now, we’ve been unified for several hundred years. Division is inevitable. Look at Western Europe—it’s not as large as China, yet it’s divided into over a dozen countries. Strong nations and good lives mean that division isn’t necessarily a bad thing."

    Lin Yufan now understood why Zhao Zhiao had said Ji Shukuan wasn’t one of them. He was clearly a self-serving separatist, putting his own interests first.

    As the waiter served the food, Ji Shukuan didn’t stop. Confidently, he asked her, "Don’t you think that makes sense?"

    Lin Yufan smiled and said, "I don’t think so."

    Ji Shukuan, who had thought his grand speech had thoroughly impressed the woman across from him, was stunned.

    He had intended to show off in front of the waiter but ended up embarrassing himself.

    Ji Shukuan awkwardly smiled and asked, "Which part do you disagree with?"

    Lin Yufan pretended not to understand, "I’m just a woman and don’t know much, but I believe our country will stay united."

    Ji Shukuan instantly knew he’d slipped up, especially since the Nationalist Government was still rallying for a counterattack and the recovery of lost lands.

    As an official of the Nationalist Government, he was here advocating for division. If this got out to the wrong people...

    He’d be out of a job.

    Ji Shukuan quickly explained, "Of course, I’m all for national unity and the people’s well-being, but given the current situation, it’s just some off-the-cuff analysis."

    Indeed, some off-the-cuff analysis.

    Lin Yufan just smiled, not biting.

    The steak smelled great, but it was pretty bland.

    Ji Shukuan, though, was digging in with gusto. After fumbling with the topic of current politics, he quickly switched to talking about art.

    He went on about the artistic influences he picked up during his studies in Europe.

    Lin Yufan confessed she had zero artistic talent, didn’t understand art, and had never studied abroad. She couldn’t care less about that stuff.

    So, as he rambled on, Lin Yufan inevitably tuned out.

    So much so that she didn’t even hear what question Ji Shukuan asked.

    The steak just wasn’t doing it for Lin Yufan, and she murmured, "A sprinkle of cumin would’ve been perfect."

    Ji Shukuan finally caught on to his own awkwardness. He paused, muttered a few irrelevant things, and then turned to the main topic of today’s meeting.

    "So, what’s the deal with the dormitory building at Yaohui Shoe Factory?"

    Lin Yufan wasn’t sure where Ji Shukuan was going with this. "It’s all about the price he’s willing to offer."

    "What price can you accept?"

    Lin Yufan countered, "Got any ideas, Brother Ji?"

    Ji Shukuan had been waiting for Lin Yufan to ask this.

    "Want to make a quick buck and a big one at that?"

    Lin Yufan looked up at Ji Shukuan, "Make what quick profit?"

    "You figure out a way to stall Xie from settling, drag it out for over two weeks. As long as your dispute isn’t resolved, he will be in breach of contract with me."

    Ji Shukuan continued, chewing his beef, "At that time, I will also sue him and claim the 540,000 yuan penalty as agreed in the contract. This lawsuit is a slam dunk; he’s got no way to weasel out of it. After getting the 540,000, I will take 240,000, and the remaining 300,000 will be yours.

    "During this period, Boss Xie will definitely have cash flow problems and will be even more eager to quickly resolve the issue of the dormitory building. You might not even need 100,000 to buy the dormitory building. You can use his compensation money to pay him, earning a building for free and still having 200,000 left."

    This convoluted logic was hard to follow for anyone with slightly less acumen.

    You could hear the gears turning from five blocks away.

    What a slick move!

    A classic case of getting something for nothing.

    Lin Yufan set her fork down, completely baffled; clearly, she couldn’t accept such a proposal.

    Ji Shukuan thought she didn’t understand and immediately explained, "You don’t need to do anything, just let the lawyer continue the appeal, and you can get 300,000 for free."

    Lin Yufan shook her head: "I just wanted to give him a taste of his own medicine. I never intended to set a trap to frame him."

    "Yufan, you're too soft-hearted. Boss Xie was the one who broke his promise first by double-selling the property. He acted unethically first, so we're justified in doing the same. Boss Xie is still wealthy. Even if he has to pay 540,000, it won’t break him." Ji Shukuan knew the Zhao family was rich, but he believed no one would ever turn down more money.

    "It's not about being kind, but... the situation has changed. I only wanted to seek fairness and buy the building I'd agreed to with him at a reasonable price. I don't want his 300,000 or to take his building for free." Lin Yufan didn’t want to fall out with Ji Shukuan, so she tried to phrase it diplomatically, avoiding words like "trickery."

    Ji Shukuan: "Why don't you take some time to think it over?"

    "Brother Ji, thanks for your concern, but I've made up my mind."

    Ji Shukuan realized he’d overstepped. The Zhao family was wealthy, and Lin Yufan was probably just doing this to vent her frustration.

    He’d hoped to use this chance to get closer to Lin Yufan, but it seemed that plan was a bust.

    He quickly apologized: "My partner was the one who suggested it. I didn’t think it through before mentioning it to you. I’m truly sorry. You’re not upset with me, are you?"

    Lin Yufan smiled and said it was fine, "You had good intentions. So, are you still planning to invest in the shoe factory?"

    "Everything will stay the same. Boss Xie’s lucky to have crossed paths with you." Ji Shukuan spoke politely.

    Truthfully, this wasn’t about Boss Xie at all.

    It was about Lin Yufan’s principles, and besides, she didn’t want to get any more involved with Ji Shukuan.

    Lin Yufan really had no common ground with Ji Shukuan. Before the cake even arrived, she made her excuses and left.

    After leaving the Elizabeth Restaurant, Lin Yufan figured Gui Xiang must be starving. Instead of rushing home, they found a wonton noodle shop in a nearby alley and each ordered a bowl of thin noodles.

    Lin Yufan was already half-full, but it had been ages since she’d had authentic wonton noodles, so she polished off a small bowl.

    Seeing Lin Yufan eat so heartily, Gui Xiang couldn’t help but ask softly, "Miss, was the beef not to your liking?"

    "It doesn’t compare to this bowl of wonton noodles."

    Gui Xiang laughed: "I’ve heard that the beef in foreign restaurants is often served rare. Just the thought of it makes me lose my appetite."

    After finishing the wonton noodles, they passed by a bookstore and noticed a large "Hiring" sign drawn on the blackboard next to it.

    Below the word "Hiring," detailed information was written in chalk:

    "Qunqing Press is hiring typists, with no gender restrictions, and compensation to be determined through discussion. Proficiency in English is preferred."

    Next to it was an arrow pointing to the stairs beside the bookstore.

    A publishing house hiring?!

    It was like stumbling upon something she wasn’t even searching for.

    She had searched the newspapers for so long without seeing any relevant job postings, and now she stumbled upon one while out for a meal.

    Lin Yufan instructed Gui Xiang: "Stay downstairs; I’ll just go up and check it out."

    Gui Xiang didn’t understand: "Miss, what are you doing? Do you need to use the restroom?"

    "I’ll just go up and take a look. Wait here for me."

    Lin Yufan went up to the second floor and first saw a double iron door with a sign above it: Qunqing Press.

    The shelves at the entrance of the publishing house were filled with sample books. Lin Yufan picked up a few and glanced through them—they were all published by Qunqing Press.

    The publishing house took up half a floor—not huge, but not small either.

    She’d seen books from this publisher in her past life but never dealt with them directly, so she didn’t know much about it.

    Lin Yufan’s outfit today made her look more like a wealthy, carefree lady than a job-hunting clerk. She decided to head home and come back in the afternoon with a different outfit.

    When she got home, she found Zhao Zhiao had come back for lunch and was sitting in the living room, reading the paper.

    "Where’ve you been?" he asked, not looking up.

    Lin Yufan set her small purse on the sofa and sat next to him. She told him how Ji Shukuan had asked her out to eat and proposed they scam Boss Xie for money.

    Zhao Zhiao’s face darkened as he listened. "So you just said yes to going out with him?"

    "I brought Gui Xiang with me. And he wanted to talk business, so I couldn’t just say no."

    "The ideas he’s suggesting are no good."

    "That’s why I turned him down."

    "Why couldn’t he just say it over the phone? Why drag you to a Western restaurant? Just because he asked, you went?" Zhao Zhiao seemed unusually irritable today.

    Seeing him upset, Lin Yufan felt a surge of irritation. "I just asked him for a favor. I can’t just ghost him after that, can I? Oh, you can marry three concubines out in the open, but I can’t go out for a business meal? Should I be on trial for that?"

    Zhao Zhiao had never heard Lin Yufan raise her voice like that. He quickly toned it down. "I don’t mind you socializing with others, but Ji Shukuan is off-limits, got it?"

    Seeing him lower his stance, Lin Yufan also calmed down. "Once the dormitory building at Yaohui Shoe Factory is transferred, help me give Ji Shukuan a red envelope as thanks for his help."

    "No need. He already got something out of it. Why give him a red envelope? If he reaches out again, just let me know, and I’ll deal with him."

    "I called you today, but you weren’t in the office," Lin Yufan mumbled.

    "I came back because I missed your call and wanted to see what was up."

    Zhao Zhiao’s eyes drifted to the slit in his wife’s cheongsam, where her stockings peeked through. His hand instinctively reached in.

    He’d been busy lately, coming home late at night, and hadn’t bothered her.

    She pushed him back. "Are your hands clean?"

    "I just washed them." In this world, only his wife dared to disdain him.

    "I just saw you handling the newspaper."

    Zhao Zhiao: "..."

    His fingers had already gone halfway in, but he had to pull them out. The silvery strands glistened in the sunlight. Since his fingers were no good, he simply leaned down, his agile tongue more adept at pleasing her than his fingers. She couldn’t help but tighten her grip on his head, her hand slipping into his collar.

    The door wasn’t locked, and she was worried someone might suddenly come in.

    "Go lock the door."

    Zhao Zhiao was confident no one would enter. "They know I’m in here."

    As he spoke, he boldly entered the warm, moist chamber, and both couldn’t help but sigh. What followed was a fierce collision of souls, striking at the very core. He tried to kiss her, but she dodged in disdain. The more she avoided, the more he insisted. Every time he kissed her lips, she refused to kiss him back. But there was never a time she could escape.

    The pent-up energy from the past few days was released with intense satisfaction. If it weren’t for the middle of the day and the fact that he had to go out later, the session on the sofa would definitely not have been enough.

    In truth, he had many other places he wanted to try. He had been reading a lot of foreign books recently and wanted to put the knowledge he gained into practice, experimenting step by step.

    There was a knock at the door.

    Just as they finished, the sound of knocking came from the entrance.

    "What is it?" Zhao Zhiao adjusted his wife’s cheongsam and straightened his collar and zipper.

    "The concubines want to know if First Madam is up for a game of mahjong?"

    Before Lin Yufan could respond, Zhao Zhiao made the decision for her: "First Madam is taking the afternoon off."

    "Understood."

    Lin Yufan was still lying on the sofa, recovering from the earlier activity. She said, "Could you open the window to air out the room?"

    Even so, after Zhao Zhiao left, Lin Yufan went to freshen up. When Gui Xiang came in, she sniffed the air and asked, "What’s that odor?"

    Lin Yufan deflected the question: "Has Boss Xie called?"

    "Yes, Tielong said Boss Xie is very anxious. He offered 130,000, hoping you would agree to the condition."

    Lin Yufan thought for a moment: "Stick to 100,000. I’ve already been more than fair with him."

    "Indeed, if you had listened to the Eldest Master of the Ji family, he would have lost 540,000! Luckily for him, he’s dealing with you, miss. Anyone else would have taken him for all he’s worth." After saying this, Gui Xiang went out to inform Tielong.

    Soon after, Boss Xie called again, proposing 120,000.

    But Lin Yufan still insisted on 100,000, refusing to budge on the price.

    After numerous phone calls, Lin Yufan, who was supposed to go for an interview, had to reschedule it.

    It wasn’t until evening that they finally agreed on 100,000 HKD.

    The next day, they went to sign the contract, complete the property transfer, and withdraw the lawsuit. Lin Yufan paid a 50,000 HKD down payment, with the remaining 50,000 due by year-end.

    After the transfer was completed, Lin Yufan asked Kang Nian to help find a renovation team. She hired them for the renovation at 3,500 HKD, with a one-month deadline.

    After these transactions, Lin Yufan’s account was nearly depleted, except for the 200,000 HKD Zhao Zhiao had given her.

    She was thinking about using the 200,000 to buy Turtleback Mountain as well.

    *

    Lin Yufan arrived at Qunqing Press for the interview the next afternoon.

    She chose a simple blue-checkered cheongsam, wearing ordinary gray cloth shoes that matched the cheongsam, and no accessories, arriving at the entrance of Qunqing Press.

    Going up to the second floor, the office was eerily quiet, with no one in sight.

    She knocked loudly on the door: "Excuse me, is anyone here?"

    Thud!

    Something fell on the floor in the inner room.

    After a while, a man around forty years old came out of the small inner office, rubbing his eyes, still half-asleep. He didn’t see who was at the door and asked, "What is it?"

    "I’m here for the interview."

    The man then took a closer look at Lin Yufan.

    So beautiful, and with such a scholarly air, she was a rare sight in Hong Kong. Could she be an intellectual who just arrived from the mainland?

    "Please, come in."

    The spacious office was occupied by just one person.

    Lin Yufan felt a bit cautious.

    As she hesitated about whether to enter, she heard a noise from behind. Turning around, she saw a young man and a middle-aged woman carrying a box up the stairs.

    The woman in front shouted, "Please move aside, don't block the path."

    Lin Yufan promptly stepped aside, watching as the two proceeded to carry the box into the office.

    The middle-aged man who had greeted her turned to look at her, "Why are you just standing there? Isn't this your interview?"

    Seeing others around, Lin Yufan felt a bit more at ease and followed the man into the adjacent office.

    "Do you have any work experience?"

    Lin Yufan's work experience was from a past life. In this life, up to now, she had lived as a wealthy lady with no work experience to speak of.

    She deftly sidestepped the topic, "I know how to type."

    The man was slightly surprised, "No work experience, yet you can type?"

    Lin Yufan nodded, "Yes."

    "Where did you learn to type?" he continued to probe.

    "I learned it in school."

    "Which school?"

    "Haicheng."

    The man nodded as if he understood, "So, you're from Haicheng?"

    "Yes."

    "Do you know English well enough to read newspapers and documents?"

    Lin Yufan smiled, "Yes, I know English."

    The man promptly produced an English morning newspaper and asked Lin Yufan to translate it on the spot. Lin Yufan translated it both accurately and swiftly, and she read it with a flawless London accent.

    People here had a certain fascination with the West, and those fluent in English were held in higher regard.

    At this point, the man asked, "What's your name?"

    "Lin Yufan." She wrote her name on the paper he handed her.

    The man glanced at it, "That's a lovely name. I'm Chen Libang."

    When Lin Yufan came in, she noticed the 'Director's Office' sign on the door, so she quickly said, "Director Chen."

    Director Chen wore glasses, had a narrow face with a slightly upturned chin, and didn't look like the face of an intellectual. He asked Lin Yufan to type a document on the typewriter.

    Lin Yufan hadn't used a typewriter for about two months, but her typing speed was incredibly fast.

    So fast that it left Director Chen dumbfounded, nearly dropping his jaw in astonishment.

    He scrutinized the printed text, with not a single typo.

    He didn’t believe that Lin Yufan had no work experience. She likely had worked before but chose to keep it to herself for personal reasons.

    Director Chen immediately said, "The probationary salary is 92 Hong Kong dollars, with a probationary period of three months. After probation, it will be 135 Hong Kong dollars plus allowances. Any issues?"

    The salary exceeded Lin Yufan’s expectations and even her starting point in her past life, possibly related to her typing and English skills.

    Even if a year’s work here wouldn’t match a month’s allowance, earning her own money was different.

    She smiled and replied, "I’m up for it."

    Director Chen then gave her some documents, telling her to fill them out and bring them back.

    As she left the director’s office and just stepped out, she saw a familiar face.

    Lin Yufan froze for a moment, nearly blurting out a greeting.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note