Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 96: Everyday Affairs

    A decorated boat passed under the bridge, with a singer sitting at the bow, holding a pipa and playing a tune. The boat blocked the view of Yao Luoge on the opposite shore.

    Shen Miao turned around, lost in thought. The banners of riverside teahouses and taverns fluttered in the evening breeze. Li Tiaozi cautiously stopped the cart, waiting for a caravan of camels from foreign lands to pass slowly by before continuing toward the private academy where Li Gouer was studying.

    Aunt Li and her husband didn’t even go home first, insisting on taking a detour to the school to wait for Gouer to finish his classes.

    Shen Miao accompanied them, as the school wasn’t far, and she had no urgent matters to attend to. Besides, she had already noticed the bulging bundles on the cart. Aside from clothes and luggage, it seemed Aunt Li and her husband had brought back many goodies for Gouer from Jinling.

    The private academy Gouer attended was considered the best in the "school district" near Jinliang Bridge. The teacher was a scholar with a goat beard named Qiu, who had failed the imperial examinations for twenty years before giving up. However, after opening his private academy, he was fortunate enough to have two students who later passed the imperial examinations. This earned him great fame, making his academy one of the most sought-after private academies in Bianjing, aside from the two major official schools.

    When Gouer failed to get into Piyong Academy, Aunt Li spent a lot of money and used connections through a distant relative of Teacher Qiu’s brother to get him in. However, after a year of study, the family found it hard to pay the high tuition fees, and Gouer also found the studies challenging. This made Aunt Li consider whether they should change course next year and have Gouer learn accounting from an old bookkeeper instead.

    Teacher Qiu’s home was located near the Great Xiangguo Temple, under an elm tree outside Jinliang Bridge, which was why some called his academy the Elm Tree Academy.

    As they neared the gate, they could hear the loud recitations from inside. Elm seeds littered the ground, and the academy’s gatekeeper, a young boy, had gathered a pocketful. Seeing the cart stop, he came forward to ask, "Who are you here to see?"

    "We’re here to wait for a student to finish school," Aunt Li replied with a smile.

    "Then park your cart behind the stone block and wait there," the boy pointed to the right. "The bell will ring in about fifteen minutes."

    "Thank you," they said, moving the cart as instructed.

    Sure enough, it wasn’t long before the bell rang.

    Students, carrying their book bags, poured out like a tide, cheering. Aunt Li and Li Tiaozi had already gotten off the cart and were eagerly searching around.

    Shen Miao stood beside them, watching the children and teenagers rush down the steps like sparrows. She suddenly remembered Xiang Jieer, Chen Chuan, and Youyu, whom she had left in Xie’s father’s care. She wondered how Xie’s father was handling the children. It should be fine—Chen Chuan and Youyu were well-behaved, and while Xiang Jieer was a bit naughty, she wasn’t too much trouble… right?

    Besides, A Tao and Fu Xing were also there.

    After a moment of thought, Shen Miao felt reassured.

    "Why haven’t I seen Gouer yet?" Aunt Li stood on her tiptoes, looking around anxiously. "Hasn’t he come out?"

    Li Tiaozi also didn’t see him and clasped his hands together, worriedly speculating, "Could it be that he didn’t finish his homework and was kept behind by the teacher for punishment?" Gouer often had trouble with his homework at home, sometimes spending a whole day writing just a few characters. In the morning, he would sit down with his meal, write two characters, and by evening, after sitting at his desk all day, his brush would be dry, and he’d still only have written two characters.

    Because of this, he often received punishment from Teacher Qiu’s ruler.

    But Li Tiaozi knew Gouer wasn’t deliberately neglecting his studies. The boy was anxious himself, but sometimes he just couldn’t write. Neither Li Tiaozi nor Aunt Li could read, so they couldn’t help him much.

    Recently, Ninth Geer from the Xie family had moved in, and Li Tiaozi often had Gouer take his homework to ask Ninth Geer for help. It worked, and Gouer avoided several punishments at school. But Da Jieer mentioned on the way that Ninth Geer had returned to the academy. Could it be that Gouer was being punished again?

    The more he thought about it, the more anxious Li Tiaozi became.

    "There are many children in the school. He might just be lagging behind," Shen Miao said, helping to look around. Soon, she spotted Li Gouer in the crowd. Seeing that Aunt Li and Li Tiaozi were still searching aimlessly, she pointed at Gouer, who had just stepped over the threshold, and said with a laugh, "There he is!"

    "Where?" Aunt Li nearly jumped up but still couldn’t spot her familiar, skinny son.

    "The one in the dark brown clothes carrying the bamboo book box," Shen Miao pointed.

    Aunt Li and Li Tiaozi’s eyes finally focused, and when they saw him clearly, their eyes widened in surprise—was that round-faced boy really their Gouer? They squinted, carefully examining his features, and finally recognized him. It seemed… it really was him!

    Gouer’s face had grown at least three times rounder.

    "Gouer, over here!" Shen Miao waved at him. "Your parents are back! Come here!"

    Li Gouer saw his parents and excitedly ran over, clutching his backpack straps. "Mom, when did you get back?"

    "Your dad and I just got home. Come here, let me take a good look at you. Oh my goodness..." Aunt Li finally laughed, pulling him close to inspect him from head to toe, still somewhat in disbelief. "It's been over a month since I last saw you, you've grown taller... and... and gained some weight."

    "Sister Shen makes sure I eat three meals a day, and often makes snacks in the afternoon," Li Gouer scratched his cheek sheepishly. Plus, Sister Shen's cooking is so good, there are never any leftovers. Eating like this every day, then sitting down to practice calligraphy and do homework, he quickly gained weight.

    Shen Miao laughed, "You're not fat. Your mother is just exaggerating. Come on, let's get in the car. We can talk more at home."

    "A little extra weight is good; it means you're strong," Aunt Li, recovering from the shock of her son's sudden weight gain, affectionately ruffled his hair, then helped him take off his book bag and carried it herself. Holding Li Gouer's hand, she said, "I've brought you lots of treasures from Jinling City, things you won't find in Bianjing!"

    Li Gouer exclaimed in surprise, "Really? What kind of things?"

    "Didn't you want a better nine-link puzzle than the one the Zeng kid has? This time, I got you one made by the Wang family's school in Wuyi Alley! It's even engraved with the Wang family motto, made of copper, and very beautiful! And there's this book called 'Illustrated Records of the Six Dynasties.' Before we left, didn't you ask me what Jinling was like? I couldn't describe it well, but this book is filled with pictures and text. I can't read them, but it shows White Egret Islet and Stone City, and it's absolutely beautiful! Oh, and there are also Yuhua stones, which are unique to Jinling..."

    Aunt Li kept talking. Even though she was in her forties, she still wore simple linen clothes, a headscarf, and even carried the scent of ducks. Yet, Shen Miao, watching her animatedly describe the sights of Jinling, felt a strange sense of poignancy.

    A woman who had spent half her life caught up in the daily grind of cooking and sewing had finally stepped out of Bianjing for the first time. She had seen the magnificent sunrise over the canal, listened to the songs of lotus-picking girls, and walked under the moonlight reflected on the Twenty-Four Bridges... This trip had bathed Aunt Li in the misty rain of Jinling, her once narrow and discontented eyes were now bright and lively.

    Except for those born evil, sometimes, most people's narrow-mindedness comes from not knowing how vast life can be. Like Aunt Li, who for over forty years had never seen the world outside the nine city gates.

    Shen Miao propped her chin on her hands, quietly watching Aunt Li, her eyes sparkling as she exaggeratedly described the lanterns lining the Qinhuai River, stretching for miles. Shen Miao couldn't help but smile.

    Back at Willow East Lane, Shen Miao urged Aunt Li and Li Tiaozi to take Li Gouer home and get some rest. She also invited them, "Today, Uncle Li and Aunt Li should take it easy. Tomorrow, come over for dinner. I'll cook up a feast to welcome you back."

    But Aunt Li waved her hand in refusal, saying seriously, "Your Uncle Li and I have already decided. Tomorrow, he's taking me back to my parents' home. I bought two bolts of silk for my mother; she's never seen Jinling's fabrics before."

    This was her first long trip, and she had seen so many wonderful things. Of course, she wanted to show off at her parents' home! After bragging there, she planned to visit her sisters-in-law and then make rounds in the neighborhood. She had no time to waste at Da Jieer's place.

    Alright, Shen Miao understood instantly, holding back her laughter, "Alright, alright, come over whenever you have time."

    "I'll rest for a few days first. After I return from my parents' home, I'll go to the duck farm every morning to help out. Once the hired hands get the hang of things, I'll go every other day, to prevent them from slacking off and deceiving you, the boss," Aunt Li quickly added, afraid Shen Miao might feel uncomfortable. She explained, "After all, Gouer is still young, and I need to take care of the family."

    Shen Miao had previously agreed with Aunt Li to have her as a consultant at the duck farm, allowing her to balance family and earn some money. She didn't want to be a harsh boss, making her work right after returning. So she smiled, "No rush, no rush. Aunt Li, you've had a tiring journey. Resting for a few days is only right."

    Aunt Li, satisfied, hugged Li Gouer and walked into the lane. Li Tiaozi, lagging behind with the luggage, carried large items on a shoulder pole and pulled out a box of Yuhua stones from a bundle, smiling honestly, "I didn't know what to buy for Xiang Jieer and the others, so I picked a box of stones for the children to play with."

    "That's too generous, these aren't cheap, are they?" Shen Miao thanked him with a smile.

    "It's nothing, it's only right. By the way, the mule cart was borrowed from Transport Commissioner Tong. I don't know where to find him, so I might trouble Da Jieer to send someone to return it for us."

    "I know," Shen Miao quickly said, "I'll have Tang Er take care of it. No problem, Uncle Li, hurry home."

    Li Tiaozi then quickly shouldered his load and caught up with his wife and son.

    Shen Miao watched them happily return home before turning to push open her own courtyard gate.

    The yard was eerily quiet.

    Under the corridor, people were sprawled out sleeping.

    Chen Chuan and Youyu both had two pigtails sticking up, red dots on their foreheads, and bright red rouge on their lips, sleeping side by side; Xiang Jieer was asleep next to them, her messy hair adorned with flowers and a mud ball stuck to her cheek, this...

    Shen Miao bent down for a closer look, was this supposed to be a matchmaker? She looked helplessly at the uneven, messy buns on her head, unsure if she had done them herself.

    Beside her, Xie Fu also had flowers in his hair, two large red rouge spots on his cheeks, his eyelids and lips painted red, with two elegant strands of hair braided at his temples. A red silk cloth was tied around his neck, his makeup unbearable, sleeping in a disheveled state.

    Shen Miao pressed her lips together, using all her strength not to laugh.

    Tiptoeing into the kitchen, the aroma of fish balls filled the air. Tang Er and Fu Xing were busy making more fish balls. Seeing her return, they smiled, "The fish ball soup sold exceptionally well today. All the ones you made yesterday are gone. We're hurrying to make more."

    Shen Miao smiled, "Thank you for your hard work."

    "Not at all! Don't be so formal, ma'am."

    A Tao came in carrying a stack of tall noodle bowls, placed them in the sink, turned around to wipe her apron, and couldn't help but chuckle as she gestured towards Shen Miao: "Today, Master Xie was roped into playing with Xiang Jieer all day. First, they played a pretend barber game, then Master Xie refused to let her ruin his beard, so Xiang Jieer had him play the bride, while she played the bridesmaid, the one who styles the bride. Chen Chuan and Youyu played the bed-tumbling boys..."

    A Tao herself couldn't finish without doubling over with laughter.

    Shen Miao also laughed so hard her sides hurt. Every time Xiang Jieer played house, she never vied for roles like the bride or the lady of the house. Her favorite roles were always different from other children. She loved to play the female general, the matchmaker, the bridesmaid, and the barber.

    Two weeks flew by in the blink of an eye, and the duck farm was running smoothly. With Aunt Li's help, Hong Ba's family quickly got used to life at the duck farm and the habits of these Jinling white ducks. The ducks had grown quite a bit.

    Currently, except for a dozen that died of illness due to not adjusting well after several rainstorms, the rest had adjusted to the weather in Bianjing and were growing strong at twice the rate of the local ducks.

    Now, the yellow down on the ducklings was gradually fading, and the feathers on their wings and tails were growing out. Aunt Li also shared some good news: the ducks that ate the most had already reached one jin in weight, and the smaller ones were six taels.

    Moreover, according to Aunt Li's previous experience with raising white ducks, as long as they were fed fish meal and snails mixed with grain, the ducks could grow to five to six jin in about a month and a half, ready to be sent to the shop to be roasted.

    Of course, they still needed to pick out the breeding ducks.

    The dozen or so small white ducks that Aunt Li had previously helped Shen Miao raise at home, along with the hens that were good at laying eggs, had also been moved to the duck farm. These ducks had been raised for half a year, and each duck could lay two eggs a day. The first batch of over thirty eggs had been given to the most broody hen for incubation, and now it had been about ten days. In another half a month, more ducklings would be hatched.

    Shen Miao also gave Aunt Li some money specifically to buy more broody hens—they were the incubators of the duck farm. One hen could incubate ten to twenty eggs and would faithfully turn the eggs with her feet.

    Besides buying more hens for incubation, Hong Ba also mentioned that other duck farms used jars or wooden barrels to incubate eggs—laying cotton and chaff in the barrels, placing them near the stove in the kitchen, and using the residual heat from the stove to incubate the eggs. However, this method required someone to watch over them 24/7 and manually turn the eggs two or three times a day. It was a lot of work, but it was a method used when there weren't enough hens during peak egg-laying periods.

    As for the wheat field next to the duck farm, after building the duck farm, there were still eight mu of wheat seedlings left. Shen Miao also asked Bai Laosan to help rent it out to trustworthy and upright landless poor farmers from Bai Village.

    At that time, the land rent was generally about half of the land's output. For more fertile fields, the rent could even be sixty percent. But Shen Miao decided to take less, as the poor couple brought by Bai Laosan had four children but couldn't even afford a pair of shoes.

    So she thought about it and signed a two-year contract with them, taking only forty percent of the wheat output each season. Moreover, Shen Miao's field had already been planted with seedlings before it was confiscated by the government, and Shen Miao didn't plan to charge for that part, so they could save on seed costs.

    The family of six, knowing that Shen Miao only wanted forty percent of the rent and didn't deduct the seed portion, immediately moved from Bai Village to live next to the wheat field on the day they signed the contract.

    They borrowed a corner connected to the duck farm and the wheat field, using the brick wall of the duck farm as a load-bearing wall, and built four thatched huts with a few wooden sticks, settling down like that.

    Shen Miao felt a bit uncomfortable seeing this. Later, when she went to the duck farm to check on the ducks, she brought over some old tables, chairs, benches, pots, pans, and bowls that were gathering dust in the warehouse, and also brought some old clothes and shoes that Xiang Jieer, Ji Geer, and Chen Chuan had outgrown for the children to wear.

    They were extremely grateful, and when Shen Miao was leaving, they stood and watched her carriage drive away.

    After all this, she seemed... to have become a small landowner.

    But she didn't rent out the land to become a landowner; it was purely because she didn't have the energy to manage this piece of land. The duck farm couldn't expand to ten mu and raise thousands of ducks all at once, and it would be a pity to leave it fallow, so it was better to rent it out for others to farm.

    She didn't rely on this land for her livelihood, and by giving ten percent of the grain to the tenants, they could better raise their children.

    As for the fast-food shop, Ding Wushi had lost some weight from cooking large pots of food every day, but his arms had become stronger. Now he could effortlessly handle such heavy pots and was becoming more and more efficient at cooking.

    Currently, the number of orders was close to two hundred.

    There were also several shops in the outer city specializing in group meals, some even setting up stalls at the nine major ferry docks outside the city to cook and sell on the spot. The docks outside the city were closer to Chenliu and Chenqiao towns, allowing them to buy a lot of cheap vegetables and fruits directly from farmers. Moreover, their group meals were specifically for the boatmen and porters, operating in a slightly different way from Shen Miao's.

    The stalls in the outer city were somewhat like modern self-service fast-food restaurants. Whatever vegetables the farmers supplied, the stalls would cook that day, mostly serving vegetarian dishes with steamed buns. You couldn't order specific dishes, but the portions were large, filling, and cheap.

    Moreover, they were open all day, reportedly run by several chefs with their families, taking turns to cook, and even keeping the stoves lit late into the night.

    Liu Doukou specifically went to buy two portions to try. The taste wasn't bad, and it was extremely cheap. A hot meal with three vegetarian dishes cost only twelve wen, and if you only wanted one dish with a hot bun, it could even be as cheap as seven wen.

    It was said that the business was extremely popular, and even the managers of the boatmen's camp occasionally visited.

    Doukou bit hard into the bun she bought from the outer city, indignant: "This was Sister Shen's idea, but they took it to make money."

    Shen Miao smiled and said, "They're doing things differently, but it's fine."

    She didn't feel bad about it at all; instead, she marveled at the innovative capabilities of the Song Dynasty merchants. This dynasty was indeed famous for its commerce. In Bianjing, competition was fierce in every trade, especially in the inner city where shops lined the streets, selling everything imaginable.

    Shen Miao's group dining business took off because she found the right niche, just like those who set up stalls for group meals in the outer city.

    This made her think of Kang's shop.

    Recently, when she went out to buy groceries, she sometimes stopped by Kang's shop to take a look. The shop's door still bore a red 'For Rent' notice, indicating it hadn't been leased yet.

    Shen Miao gazed up, captivated. Though Kang's shop looked a bit run-down, it was spacious, larger than her two shops combined, and it had two floors. The back of the shop faced the Bian River, and there was an illegally built terrace on the second floor where one could stand and enjoy the river view.

    A prime spot like that must cost a fortune to rent.

    If it were up to Shen Miao, she'd never run a simple soup-and-pancake joint in such a big space. In fact, Proprietor Kang should've gone all out with fancy decorations, aiming not just to rival Fan Tower but at least to compete with the "72 official shops" in Bianjing.

    However, it might also be because Proprietor Kang couldn't obtain the official shop license. That's hard to come by.

    The Song Dynasty operated a liquor monopoly, and only "official shops" that purchased government yeast could brew and sell alcohol. Other farmers, commoners, officials, and noble families could brew alcohol only for personal consumption.

    For example, the Gu family's small brewery still had a faded "official shop" sign, their family's most prized possession—indicating that they were once an officially licensed alcohol-brewing household.

    Previously, Shen Miao had heard from Aunt Li that the Gu family used to be the wealthiest in the neighborhood, owning three or four shops and a large tract of land in the suburbs. But the grandfather, doting on his gambling-addict youngest son, Gu Tusu's uncle, squandered the family fortune. The uncle was hounded to death by loan sharks, and the grandfather died of anger soon after.

    When Gu's uncle took over the brewery, all that remained was this little shop, a vat of yeast, and a pile of debt. The Gu family's still hanging on to this little shop, and it's unclear if they've paid off their debts.

    In any case, Shen Miao had always felt that Kang's business strategy seemed a bit misguided. Did selling soup and pancakes really require such a large shop? Including later when Kang's tried to venture into group meals, it seemed like a hasty decision. But now that they've closed, any ideas Shen Miao might have were just Monday morning quarterbacking.

    "Well, if it isn't Madam Shen!"

    A surprised voice called out from behind.

    Shen Miao turned around and saw Yao Luoge, with a jangling bunch of keys at his waist.

    He approached with a smile, "Madam Shen, would you like to take a look inside? I happen to have the keys entrusted by the landlord."

    Shen Miao waved her hand, "No, no, I can't afford it."

    "It's just thirty guan a month."

    Shen Miao choked, "Just? That's too expensive!"

    Yao Luoge's smile didn't waver, "Come now, Madam Shen, surely you can afford it. Your business is thriving; you could earn that back in a few days, right?"

    Who'd be foolish enough to show off their wealth like that? Shen Miao immediately pursed her lips and denied, "Nonsense, where would such a windfall come from? Tell me quickly, and I'll grab a sack to collect it."

    "Then what are you doing standing here?" Yao Luoge asked curiously.

    Shen Miao took the opportunity to inquire about the reason for Kang's closure.

    Yao Luoge, who was in the know and friendly with Shen Miao, spilled everything, "Proprietor Kang was originally just a manager of a small shop. He hired a very skilled old chef who made excellent lamb soup and pancakes, and Kang's business took off from there. As the business grew, Proprietor Kang leased this large shop, hired more chefs, and started selling other dishes. At first, the business wasn't bad, but later..."

    Yao Luoge paused, glancing at Shen Miao, but didn't say anything, just smiled, "Later... business declined. The old chef, proud of his skills, had a bad temper, making the kitchen a war zone. They ganged up against him, so Proprietor Kang had to let the old chef go. After that, the food at Kang's went downhill fast, and customers dwindled. Later, attempts at new ventures failed, and half of the newly hired chefs were let go. Eventually, they couldn't even pay the staff's monthly wages... and that's how they closed."

    So it was due to uninformed expansion and poor employee management. Shen Miao nodded, but why did Yao Luoge look at her so meaningfully? She had no dealings with Kang's!

    To be precise, she had been diligently managing her own shop without resorting to underhanded tactics. If others couldn't cut it in business, that wasn't her fault, was it?

    After the gossip, Shen Miao bid farewell to Yao Luoge.

    Yao Luoge continued to press: "Shen Miao, are you really not interested in renting? Not even a bit tempted? It's only thirty guan [a unit of currency] a month for a two-story shop by the river!"

    Shen Miao was resolute: "No!"

    She hurried off and headed to buy fresh bamboo leaves from an old woman selling them by the roadside.

    As the Dragon Boat Festival approached, street vendors carrying baskets of nine-ingredient zongzi, mugwort leaves, pine nuts, and five-colored threads became more common.

    Shen Miao certainly couldn't miss the Dragon Boat Festival.

    She had thought of a festive dish for the occasion.

    In addition, Ji Geer and Xie Qi would both be taking a day off to celebrate the festival—a statutory holiday in the Song Dynasty, with one day off for the Dragon Boat Festival.

    Moreover, she had promised to make roasted meat zongzi for Ninth Geer.

    Although most zongzi in Bianjing at this time were sweet. The method was: "Wash glutinous rice clean, mix with jujubes, chestnuts, dried persimmons, ginkgo, and red beans, and wrap them in wild rice leaves or bamboo leaves" [Note]. The famous food critic Su Shi of the Song Dynasty once said: "Not only do I see loquats on the plate, but I also find bayberries in the zongzi"—he actually loved bayberry zongzi. How unusual!

    But Shen Miao was a staunch advocate of savory zongzi.

    No matter what! The Dragon Boat Festival calls for roasted meat zongzi! Roasted meat zongzi!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note