Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 91

    Having served Ming Tang for years, Wen He had always enjoyed financial ease. This time, she had even won a substantial sum from Zhe Liu. Though half her winnings were already forfeited before the silver reached her hands, she was relieved to see Ming Tang not only overlook their private discussions about their master’s affairs but also subtly acknowledge their speculations about the couple’s growing affection. Beyond her relief, she felt genuine joy for Ming Tang.

    —The heir apparent clearly doted on their lady. In both character and appearance, he was a hundred times better than the previous one. She and Zhe Liu had long thought the two were perfectly matched. Sometimes, when they noticed Ming Tang merely going about her days mechanically as before, they had privately worried for the heir. Now, it seemed their lady had also begun to develop feelings. With the couple harmoniously united and raising the young heir together, their future was bound to be smooth sailing.

    Suppressing her excitement, Wen He carried on with her duties as usual, only exchanging a meaningful glance with Zhe Liu. That evening, the two naturally ended up sharing a bed for their nightly chatter.

    Upon hearing Wen He's account, Zhe Liu was equally thrilled, completely unfazed by her lost bet. She whispered in admiration, "I thought, given our lady's usual demeanor, she wouldn’t show any curiosity about the young master. It seems I’ve been away too often lately and haven’t observed as closely as you."

    Back when that scoundrel Chen had taken up with another woman, Zhe Liu had genuinely worried whether Ming Tang would be heartbroken. But upon seeing her resolve to divorce without hesitation, she realized that even a pre-marital acquaintance could end badly. With such a precedent, even if the young master was a thousand times better, their lady might still hesitate to open her heart. That was why, when betting with Wen He, Zhe Liu had laid out her analysis so convincingly—though in truth, she had been certain of pocketing a tidy little sum.

    Having grown up side by side with Ming Tang, the two were as close as sisters. Wen He immediately grasped her implication and retorted, "You were never one for these matters anyway. Before, you even thought our lady agreed to marry that scoundrel Chen because of some lingering affection. In my opinion, she simply felt it was time to marry, and since that man seemed shrewd enough not to cross her, she went along with it. There might’ve been some fondness, but certainly not enough for her to scheme just to stay married to him."

    Otherwise, a mere mistress could’ve been dealt with easily.

    Recalling those days, Zhe Liu couldn’t help but muse, "Looking back now, I really overthought it. Our lady always follows her heart." Whatever she did, she sought only inner peace. Even when she couldn’t act entirely as she wished, she’d choose the most agreeable option available.

    Her first marriage had been unhappy—she divorced without hesitation. Later, feeling stifled at home, she seized a new opportunity and swiftly entered the Pei household. Now, with the young master being such a good man, if their lady truly developed feelings, she wouldn’t let past experiences hold her back. She’d simply follow her heart. All they could hope was that this time, the couple would enjoy lasting harmony, sparing their lady any thoughts of giving up.

    As the two whispered their recollections, in the adjacent master bedroom, Ming Tang lay listening to Pei Yue’s steady breathing, carefully sorting through her own thoughts.

    Yet after much reflection—from her brief glimpse from across the river last Dragon Boat Festival to the present—the more she recalled, the more she became certain of her earlier epiphany: she truly seemed to have developed feelings for Pei Yue.

    But just as Zhe Liu and Wen He had guessed, Ming Tang’s momentary flutter lasted only as long as it took to analyze her own heart. She then resolved to face it calmly: after all, Pei Yue was a devilishly handsome man, and their daily interactions were harmonious. Wasn’t it perfectly natural for two young people in constant company to develop mutual affection?

    Across two lifetimes, Ming Tang had no patience for tales where characters denied their feelings due to various insecurities, manufacturing needless angst.

    Now that it was her turn...

    Ming Tang turned to look at Pei Yue, now sound asleep, his closed eyes revealing a boyish innocence seldom seen in daylight. Savoring the tenderness swelling in her heart, she lightly brushed his dark lashes before closing her own eyes in satisfaction.

    So what if she’d fallen for her lawful husband? She was still herself. It wasn’t the end of the world. Time to sleep.

    The next morning, Ming Tang awoke refreshed and cheerful, her spirits buoyed by last night’s emotional clarity.

    Pei Yue, noticing her sunny mood at once, was puzzled by its origin. But before he could ponder further, Ming Tang’s words set his ears burning, and he made quick work of his morning routine before leaving the chamber.

    "Seeing you this morning just made me happy."

    Such words weren’t entirely new from Ming Tang. But her tone, expression, and demeanor made it unmistakably clear—this time was different.

    As for how... Pei Yue pondered as he walked, an irrepressible bubbling giddiness swelling in his chest, soon spilling into a smile.

    The source of this change didn't escape him. Recalling Ming Tang’s brief hesitation the day before when he’d invited her in, followed by her step forward, he suspected she’d later realized what her willingness to share his past truly signified. Pei Yue was no stranger to reading people, and he knew unconscious gestures often revealed deepest truths.

    This glimpse into Ming Tang’s shift lightened his steps.

    Meanwhile, once the heir apparent had left, Wen He—sporting panda eyes—entered the main chamber. With a mischievous air, she pulled a silver ingot from her sleeve and tossed it into Ming Tang’s coffer. "Zhe Liu paid up last night—a full five taels. Since you’re claiming your cut, care to weigh it?"

    "No need. When the time comes for you to decide whether to stay with me or marry, I’ll give you something to secure your future. Consider this an advance—you’ll get it back as is. Even if it’s shortchanged, it’s no loss to me."

    Wen He cheerfully chirped. "Many thanks, my lady. But that’s down the road. Zhe Liu’s path is set, whereas I’ll wait a year or two—I’m still young. Just don’t forget when the time comes."

    As she spoke, she moved to assist Ming Tang select the day’s jewelry.

    Noticing Wen He’s wan appearance, Ming Tang sighed. "Was it necessary to stay up so late chatting? Don’t you have all day to talk?"

    No doubt the pair had revisited every moment between her and Pei Yue since their first meeting, larded with speculation about her feelings—and plenty of dirt on Chen Wenyao—until sheer exhaustion finally shut them up.

    Wen He grinned. "We were just too excited to wait! If you truly pity us, next time we’re home, let the other maids tend to you while Zhe Liu and I sneak off to chatter somewhere."

    "A day off is fine, but no wild speculations. I’m just following my heart and living well—hardly worth such fuss. Why not take a proper day out instead?"

    Ming Tang often granted them leave, whether for outings or visits home. With the Bathing Buddha Festival just past and Dragon Boat Festival still distant, the household was quiet, and her personal affairs didn’t strictly require them. Wen He promptly accepted on behalf of both, chirping, "Then our thanks in advance!"

    After reading her family’s letter yesterday, Ming Tang had been preoccupied with Ming Wan’s affairs. Her plans to select gifts had been derailed by...

    Well, what turned out to be a pleasant distraction.

    Remembering her abandoned task—preparing a draft for Pei Yue’s personal seal—she went to the study to check, only to find the paper missing. Recalling Pei Yue’s brief stop there that morning, she smiled, a flicker of curiosity igniting. She’d never imagined Pei Yue could carve seals.

    How would his sword-trained hands compare to her father and brother’s work?

    Understanding her own heart was a peculiar sensation. Ming Tang had never before carried such faint, constant thoughts of another. Yet upon reflection, she felt no irritation—only a quiet wonder.

    Perhaps shifts in inner sentiment subtly altered one’s aura. Though Ming Tang felt her interactions with Pei Yue unchanged, during the family meal, she noticed Mrs. Pei’s odd glances.

    Even Pei Ze seemed thoughtful, clinging to Ming Tang as he whispered, "Did something good happen, Mother? Is Uncle getting promoted?"

    Now a schoolboy learning ethics from Mr. Lu, the perceptive child had noticed his classmates’ unusual deference. Through discreet inquiries, he’d learned Pei Yue held high office—unlike his peers’ families—and concluded rank brought advantages.

    Thus, his first assumption was that his beloved uncle’s impending promotion explained the adults’ strange vibe.

    After unraveling his logic, Ming Tang wondered again—just how obvious was this change? Even Pei Ze noticed?

    Failing to pinpoint the difference, she chalked it up to intangible aura and tapped his forehead. "Such a little bureaucrat! Why fret over ranks now? Truth is, I’m happy because I’ve gotten time off to visit your grandmother and Cousin Wan. I’d planned to bring you, but you’ve got makeup classes for skipping rest days during the festival."

    Instantly abandoning thoughts of promotion, Pei Ze put on his best puppy-dog eyes. Seeing Ming Tang unsympathetic, he pivoted smoothly, tossing his head with pretend arrogance. "Mr. Lu says consistency is paramount. If you decreed I must make up lessons, how can you undermine your own word? Mother should learn from me—be like Ji—"

    "Ji Bu," Ming Tang supplied.

    Pei Ze pursed his lips. "—like Ji Bu, whose word was his bond."

    His voice dripped with frustration—clearly dismayed his high-minded lecture had fizzled at the punchline.

    Children needed encouragement to keep their spark alive. At barely four, Pei Ze’s coherent reasoning and use of classical allusions already left Ming Tang marveling, who could barely remember her own toddler years.

    Praising his application of Mr. Lu’s teachings restored his cheer, eclipsing his stumble over names. By the time they reached the Pei family nursery school, he was once again an eager pupil, bent on acing his next performance. As Mr. Lu marveled at his uncharacteristic eagerness, Ming Tang departed, her mission accomplished.

    On the day of Ming Tang’s homecoming, Pei Ze—having accepted reality—bid her farewell with surprising maturity, earnestly urging, "Return soon," and "Give my regards to Grandmother and Sister Wan. I’ll visit them next rest day." He rambled on until his lesson time forced him to stop, leaving Mrs. Pei no chance to get a word in, merely watching his endless stream of words.

    When Ming Tang rose to leave, Mrs. Pei chuckled, shaking her head. "This child grows more talkative by the day—enough to dizzy anyone. Reminds me of the Duchess of Yu in her youth—endlessly chatty and lively. Now a grandmother, she’s steadier but remains blunt, often leaving others speechless."

    Hearing "Yu," Ming Tang pricked up her ears, listening intently before smiling gratefully. "Thank you for remembering, Mother." Her youthful liveliness tempered into blunt-spoken maturity suggested a straightforward nature—easily managed with honesty.

    With the carriage ready, Ming Tang boarded with her attendants. True to their word, Zhe Liu and Wen He accompanied her to the Ming residence before handing gifts to the receiving servants and departing on their outing. Ming Tang let them be, entering with just Hong Ying in tow.

    Upon entering the main courtyard, Mrs. Ming immediately noted the difference—with Ming Tang’s usual companions absent, Hong Ying’s presence stood out.

    Though Mrs. Ming had seen her before, she'd barely noticed her before. Recognizing Ming Tang’s intent to elevate Hong Ying, she greeted her more warmly than usual, calling her over for a quick chat. Pleased by Hong Ying’s poised responses, she nodded approvingly before sending her away.

    Once alone, she asked Ming Tang, "Where’d she come from? Do you know?"

    "Don't worry, Mother, she's a reliable one—already betrothed. Born and raised in the Pei household, she knows the ins and outs of the family and has an upright character. I thought to keep her by my side for a year or two to train her, teach her some reading and writing. If she’s willing by then, she could become a housekeeper in the Pei household. It’ll make managing things easier for me later." Ming Tang knew her mother was concerned for her, fearing oversights that might lead to mistakes, so she explained in detail. Only after seeing her mother’s relief did she change the subject, eagerly asking, "What’s the plan for A Wan now?"

    Several days had passed since their last correspondence, and the letter hadn’t been detailed. Ming Tang only knew that both parties had given their approval but couldn’t discern the specifics. This concerned her beloved niece’s lifelong happiness, and she wished for instant communication, gathering all the Ming family into one group where they could discuss progress thrice daily.

    Mrs. Ming had anticipated her curiosity and, pleased with how smoothly things were progressing, was eager to share. Lowering her voice, she said, "Since A Wan is still young, and the Yu family mentioned they’re against early marriages—plus, we must wait for A Rang’s reply—both sides have quietly agreed for now. Once A Rang’s letter arrives, we’ll begin the marriage formalities slowly. With the back-and-forth, it’ll take two or three years before we set a wedding date."

    Given the age gap between the two, Mrs. Ming’s biggest worry had been the Yu family pushing for an early marriage. Now that they’d aligned on this point, the subsequent formalities seemed routine to her. With neither side in a hurry, she incorporated them seamlessly into her daily household management.

    As Ming Tang mentioned how Mrs. Pei had spoken of Duchess of Yu’s temperament that morning, a servant announced Ming Wan’s arrival. The girl had hurried over, beads of sweat on her forehead. After greeting them, she turned to Ming Tang, a mix of joy and apology in her voice: "I didn’t know Aunt was visiting today—I failed to welcome you."

    "It’s just a visit home—no need for formal welcomes. Next time, I’ll inform you three days in advance so you can arrange a grand reception for your aunt. Remember to bring your prettiest maids then."

    The aunt and niece bantered lightly before Ming Wan sat beside Ming Tang, somewhat abashed. "Aunt, the pre-wedding gifts you sent are far too generous!"

    Though she’d received gifts from Ming Tang before—indeed, being close in age, Ming Wan had grown up alongside her aunt and owned countless items from her—this time, the sheer extravagance startled her. Realizing the unspoken reason behind such gifts outside any occasion made a flush creep up her cheeks.

    But the moment she spoke, she regretted it and tried to backtrack, only for Ming Tang to cut her off: "You’re mistaken—it’s not dowry yet. Wait until your wedding day in a few years, and you’ll see what your aunt plans to give you. These are just adornments for a young lady coming of age to make jewelry for daily wear. And mark my words—once your eldest aunt finds out, she’ll likely send gifts too. Will you refuse her as well? What about your younger cousins? If you decline, wouldn’t you be depriving them of their share of gifts? If they quarrel over it later, don’t come complaining to me or your eldest aunt."

    Knowing her aunt never took back gifts, and with Ming Tang invoking both her authority and the implications for her cousins, Ming Wan could only accept graciously, resolving silently to prioritize her aunt’s affairs even more from now on.

    With her elder brother, sister-in-law, and their children absent, Ming Tang sensed her mother’s loneliness and spent the entire day with her, following her everywhere, even sharing the midday rest. Only after dusk, when Minister Ming returned from his duties, did the family dine before she departed.

    Having been out all day, Ming Tang first sought Mrs. Pei at Jinghua Hall upon returning, thanking her again for the insights about Duchess of Yu that morning. The two women shared a knowing smile before falling silent.

    Pei Ze, who’d been waiting impatiently, seized the moment to ask, "Mr. Lu told me about a legendary horse whose sweat is as red as blood—the 'blood-sweating steed.' My Big Cat is a fine horse too—will it sweat blood when it’s born?"

    Caught off guard by this question beyond her knowledge, Ming Tang only recalled that Big Cat’s mother was a white mare named Zhao Ye, sired by Pei Yue’s black stallion, Treading Snow. For a moment, her mind conjured an image of a strange striped beast—an absurd thought that nearly made her laugh aloud. She sorely regretted Pei Yue’s absence on night watch at the imperial palace, as he could’ve answered this.

    Fortunately, Mrs. Pei, skilled in archery and horsemanship in her youth, patiently explained and indulged Pei Ze’s fantasies about Big Cat’s future, steering the conversation elsewhere.

    By the time Ming Tang returned to Chengyi Hall, night had deepened. After washing up, she chatted idly with Zhe Liu while drying her hair. At the mention of "Chen Wenyao," she paused briefly before recalling who that was, listening more intently as Zhe Liu scoffed, "That household is in an uproar for some reason. Miss Wu wants to sell Miss Ya but just discovered she has a concubine’s contract. Failing that, she sends people daily to Miss Ya’s courtyard to 'teach her manners,' bringing shame upon their household."

    Knowing Ming Tang disliked gossip, Zhe Liu added, "Wen He and I merely stopped at a teahouse nearby and overheard all this."

    Ming Tang didn’t reprimand them, only felt a flicker of puzzlement: after over a year of quiet, even hearing snide remarks at banquets about how "harmonious" Chen Wenyao’s household was compared to her "improper conduct," why this sudden, very public strife?

    Yet these thoughts were as fleeting as morning dew, vanishing almost instantly. Unworthy people and matters didn’t deserve her attention—even pondering them wasted energy.

    "Let them stir up whatever they please," Ming Tang said lightly, shifting the topic. "Tell me of anything interesting you saw today."

    The trio chatted animatedly until Ming Tang’s hair was nearly dry, when a soft knock interrupted them. Wen He went to check and returned with a teasing smile, handing Ming Tang a box. "The young lord sent this for you just now."

    Ming Tang’s movements quickened as she opened it to reveal a translucent peach-blossom hued stone, pale pink with a warm glow under candlelight. The seal’s knob was carved to resemble wind-tossed clouds, following the stone’s natural veins.

    The engraved characters, unmistakably in Pei Yue’s handwriting, carried his bold, decisive strokes even before inking—imparting even Ming Tang’s delicate name with a hint of fierceness.

    Running her thumb over the lines, Ming Tang couldn’t suppress a smile. Unfolding the enclosed note, she found only brief greetings, but beside the signature was a meticulously stamped vermilion seal. The cinnabar hue lent her characters an unexpected delicacy, contrasting yet harmonizing strangely with Pei Yue’s bold script—an arresting juxtaposition.

    Whether the styles matched mattered little—together, they were simply a perfect pairing.

    Imagining Pei Yue, eager to show off his carving, fumbling over words before settling on mundane phrases yet carefully stamping the seal, Ming Tang laughed again, too restless to sit still. "Zhe Liu, prepare the inkstone—I need to write."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. AshPriest7615
      Sep 13, '25 at 17:03

      Is Chen man unable to have children? Is the born one not his own?

    Note