Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: Two Chapters Combined

    The first day of classes ended early. The princess departed ahead, and She Niang promptly returned to her Zhehua Courtyard, having little interest in any place beyond its walls.

    Back in her courtyard, she rested for a while, then read. When she began to feel a familiar ache in her back, Dong Mei quickly arrived to massage her shoulders, lulling She Niang into a pleasant drowsiness.

    After dinner, she took a short stroll in the courtyard before preparing for bed.

    Being the princess’s study companion was not a role she had sought, nor did she view it as a stepping stone to advancement. Having no desires, she was fearless. Even if the Princess of Qing were to send her home, she would accept it with equanimity.

    A soft bed and comfortable pillows—since she couldn't refuse, she might as well enjoy them.

    The next morning, she awoke feeling refreshed and vibrant. That day, they studied *Mencius* in the morning. In the afternoon, instead of poetry, they learned to play the guqin. Young ladies from respectable families were expected to be skilled in the guqin, chess, calligraphy, and painting. This was true not only for the princess of the princely estate but also for families like She Niang’s.

    The guqin teacher was a man in his forties. His sleeves were exceptionally wide, and his hair was secured with an ebony hairpin. He moved with an ethereal grace, reminiscent of the scholars of the Wei and Jin dynasties.

    This guqin teacher had a rather cheerful disposition. Upon his arrival, he immediately asked She Niang and Yang Zhi, "Have either of you learned to play the guqin at home?"

    She Niang nodded, but Yang Zhi shook her head.

    The guqin teacher turned to She Niang, "How many years have you studied the guqin, and what pieces can you play now?"

    "I only had a brief two years at the girls' school at home, and then another two years afterwards. Now I can play 'Eighteen Songs of a Nomad Flute' and 'High Mountains and Flowing Water'," She Niang replied truthfully.

    The guqin teacher understood her level and then addressed the princess, "Today, we will learn 'Two Cranes Listening to the Spring.' The guqin's sound gains more rhythm when transmitted over water."

    With that, he distributed the music scores. She Niang quickly scanned hers, gauging the princess’s skill level to be roughly that of a beginner. For some reason, she felt like a poor scholar accompanying a wealthy young master, unable to outshine him. Even if she could play the piece perfectly, she had to conceal her true ability.

    The teacher gave them a basic lesson, then had them try playing.

    Yang Zhi struggled even to read the music score. She had been studying with her sisters since she was seven, which meant six years had passed. However, their teacher only taught reading. Ordinarily, they also had to learn embroidery and needlework, especially calligraphy. As calligraphy was a unique skill of the Yang family, all the girls in their household possessed excellent handwriting, though achieving it required considerable effort.

    As for the guqin, she had never learned it and hadn't expected to be tested on it.

    She was reluctant to ask the guqin teacher, and even more so the princess, so she turned to She Niang. She Niang knew that mastering the guqin was not an overnight feat. She began by teaching Yang Zhi how to read the score and position her fingers. After Yang Zhi’s attempt, She Niang enthusiastically applauded, "Wow, you’re really talented! You picked it up so quickly!"

    Praised thus, Yang Zhi’s cheeks flushed slightly, and her eyes sparkled.

    Their guqin practice together soon drew the princess’s attention. Princess Jiangdu had long been accustomed to solitude at home. Although she had two older cousins, they were much her senior, and she only saw them during visits to the Dowager Consort, which were not daily occurrences.

    "Sister Pei, could you teach me too?" Princess Jiangdu was a little apprehensive that She Niang might refuse.

    She Niang hadn't anticipated the princess's request and quickly smiled. "Of course, but today is also my first time playing this piece. Let’s learn from each other. Didn’t Confucius say, 'When three people walk together, one of them must be my teacher'?"

    She then turned to Yang Zhi, "You continue practicing. If you have any questions, you can ask the guqin teacher, or you can ask me later."

    The princess’s fingering was correct; she simply lacked practice, causing her to pause for a long time before playing the next interlude. She Niang looked at her and said, "Let me try playing it once. Your Highness, see if there’s anything amiss…"

    She began to play, and the princess listened intently, then clapped her hands and laughed, "Sister Pei, you play so beautifully!"

    "It’s not that I play well; I’ve simply been learning for a longer time. By the time you reach my age, you’ll likely be even more skilled," She Niang said.

    The princess actually disliked learning these things. Previously, she hadn't known how to connect with others, but now she found She Niang's words resonated deeply, and she was also very capable. She leaned on the table and asked She Niang, "Sister Pei, do you like horseback riding?"

    She Niang replied, "I can’t stay idle for a moment, but my family never allowed me to learn it. I truly love horseback riding, but my mother says if girls ride horses too much, they might become bow-legged."

    "I used to love eating sunflower seeds, and my mother also said if I kept eating them, I’d end up with 'sunflower seed teeth'," the princess said with a laugh.

    She Niang didn't comment on whether eating sunflower seeds was good or bad, only saying, "I like eating sunflower seeds too, but it’s easy to get blisters."

    The princess felt even more that She Niang truly understood her. Everyone in the princely estate treated her like a child, forbidding this and that, always finding fault. Fortunately, this older sister had arrived and didn't dismiss her feelings.

    "Then, Sister Pei, what do you usually do at home?" the princess asked curiously.

    "Nothing much, just swinging, writing essays, or doing needlework. In my free time, I love jumping rope. I can jump for an hour without getting tired," She Niang said. She had originally wanted to say she went to the hot springs to learn swimming, but if the princess insisted on going swimming and something happened, it would be her fault.

    At the princess’s age, studying and such were often forgotten. As soon as she heard about jumping rope, she immediately said, "Let’s go jump together after school later."

    "Sure," She Niang thought that with such a large manor, it would be a waste not to jump rope.

    Yang Zhi, who was nearby, hadn’t expected the princess to strike up a conversation with She Niang. She hurried over to join in, but when she heard they were going to jump rope, she happily agreed to go too, saying, "I often jump rope at home too."

    "That’s wonderful! We’ll all go play together then," She Niang said without any objection.

    Because of this, the three of them grew much closer.

    After school, She Niang said, "After you finish eating, come to Zhehua Courtyard, and we’ll jump rope together."

    That day, they had a lot of fun. Although She Niang was a bit rusty at jumping rope, she persisted. The princess bounced around, mostly making trouble, and when Yang Zhi tickled her, the two of them started chasing each other, much to the dismay of the nannies.

    She Niang, fearing the princess might fall, said, "Your Highness, it’s getting cold outside. Why don’t we go inside and talk? We can play 'grab the stones.'"

    The princess tilted her head and asked, "What’s 'grab the stones'?"

    "Come inside, and I’ll show you," She Niang said, taking her hand and leading her inside, then waving for Yang Zhi to join them.

    Yang Zhi felt a little left out. Given her status, she should have been the one leading, but She Niang had stolen all the attention, and she had become more like a follower.

    Even though there was laughter and joy when they left Zhehua Courtyard, the next day, when the princess fell ill, Yang Zhi began to feel relieved that she hadn’t been the one to involve the princess in play.

    The sudden change between cold and heat, combined with catching a chill, made the princess fall ill quickly.

    At this very moment, Yang Zhi also claimed to be sick. She Niang thought to herself, *This is bad—this person is adding insult to injury.* She immediately went to apologize to the Princess of Qing: "It’s all my fault. I’m used to jumping rope and didn’t expect the princess to want to join in. I didn’t stop her, and I never thought something like this would happen. Princess, it’s truly my fault. I can’t stay here any longer."

    If it were just about being playful, it wouldn’t be a big deal, but if her health declined, she needed to leave quickly. If something really happened, she wouldn’t be able to take responsibility.

    The Princess of Qing, however, said, "Good child, this isn’t your fault. Look, you’re perfectly fine, aren’t you?"

    "Your saying that only makes me feel more speechless," She Niang shook her head, still very dejected.

    The Princess of Qing wasn’t without some annoyance toward She Niang, but since it had already happened, she was reasonable. Seeing how anxious She Niang was, she thought to herself that she was indeed a young and warm-hearted girl.

    But if she were sent back now, rumors might spread that Princess Jiangdu was weak and sickly, which wasn’t the case.

    Moreover, her daughter seemed to like Miss Pei very much.

    Since the Princess of Qing wouldn’t let her leave, She Niang had no choice but to stay in the princely estate. She didn’t mind risking getting sick and spent her days with the princess. Strangely enough, the princess had often played polo without any issues before, so how did she get sick after just a few rounds of jumping rope?

    If they hadn’t mentioned that the princess loved horseback riding and polo, she wouldn’t have brought up jumping rope.

    She had truly misjudged the situation.

    But it was better to make amends now than never.

    She and Yang Zhi had no grudges or competitive intentions, yet Yang Zhi had kicked her while she was down. Even as a study companion, she would act like this—She Niang would have to be extremely careful in the future.

    However, this also gave her a good opportunity. With Yang Zhi claiming to be sick, she could gain the princess’s favor.

    Early in the morning, she came over and noticed the princess had a stuffy nose. She Niang massaged the bridge of her nose, which quickly cleared up. The princess, having no sisters of her own, bonded quickly with She Niang, who even brought out coloring books for them to fill in together.

    She Niang also drew a small portrait of her. Without any sisters, the princess, being straightforward and sincere, called her "Fifth Sister" and "Sister She Niang" warmly.

    ...

    Yang Zhi had originally heard about the princess falling ill and feigned illness as well, thinking this would make She Niang the scapegoat.

    Accompanying her was her grandmother's maid, who had always been a trusted advisor. This maid had previously praised Yang Zhi's cleverness: "Although the Pei family's official rank is lower than ours, I've heard that Old Madam Pei comes from a noble background. Fifth Miss Pei's older sister is already engaged to a marquis's household. This Fifth Miss Pei is ten times more capable than her sister and is likely aiming for the position of the future princess consort."

    "I heard she went to apologize to the Princess of Qing and asked to leave," Yang Zhi said.

    The confidante replied, "She's clever. If she leaves now, no one can blame her."

    However, as the mistress and maid waited, they didn't expect the princess to recover within three or four days. Moreover, the princess had praised She Niang to the Princess of Qing.

    When Yang Zhi heard the princess had recovered, she also "got better."

    The three of them resumed their usual classes, but this incident brought them closer together. Outwardly, She Niang treated Yang Zhi as usual, but privately, she kept her guard up.

    About a month later, it was She Niang's birthday. Yu Shi specially sent someone to deliver birthday gifts. Since She Niang was now thirteen, considered fourteen by East Asian age reckoning and officially a young lady, Yu Shi sent three sets of clothing and two sets of headpieces.

    Lan Ruo remarked, "You and the princess are so close. Why not tell her and let her celebrate with you?"

    "Close? You give me too much credit." She Niang knew the princess was well-intentioned, but the princess treated her no differently from her other maids, except that she was younger.

    In essence, she was seen as a servant, albeit a senior one.

    Lan Ruo was surprised by her mistress's words. She Niang intended to stay until the New Year, then pretend to be ill after returning home to avoid coming back. She had no desire to remain in the prince's residence indefinitely.

    But Lan Ruo felt her mistress was being overly cautious.

    After a heavy snowfall, the princess's head maid fell ill and went home to rest for three days, leaving the princess without proper care. The Dowager Consort remarked, "These maids nowadays are too delicate. In my opinion, those who serve their masters should be chosen for their good health. If the coughing is severe, there's no need for them to return."

    This tone was unlike the usual kindly old lady, and even Lan Ruo, following behind She Niang, was taken aback.

    Even when Yang Zhi genuinely fell ill, the Princess of Qing and the Dowager Consort forbade the princess from visiting, fearing she might catch the sickness.

    At this point, Lan Ruo said, "In my humble opinion, this princely household lacks humanity."

    "Yes, so I focus on keeping myself healthy. For now, I'll accompany the princess in her studies and fulfill my duties properly," She Niang replied.

    After Yang Zhi recovered from her illness and returned, the princess asked after her kindly. Touched, Yang Zhi couldn't help but advise, "Princess, if I may say, you should put more effort into poetry and literature. If you study more, it will reflect well on the Princess of Qing, and it will be useful later, especially in regions like Jiangnan where many talented women emerge."

    At this moment, Yang Zhi spoke with genuine sincerity. She had heard that Lady Ronghe was highly learned and sensed the princess had some admiration for her, so she eagerly encouraged her.

    Unexpectedly, the princess got upset: "In my opinion, those who only know how to study are bookworms. Besides, my studies aren't poor. What's the use of being a talented woman? Understanding principles is what matters."

    She Niang knew the princess, though young, had a strong will. She wasn't opposed to studying but had a rebellious streak and enjoyed contradicting others.

    Yang Zhi, embarrassed, teared up. She Niang acted deaf and mute, sitting quietly as if she hadn't heard anything.

    After classes ended, She Niang went to the princess's room as usual to do homework. The room was warm, requiring only a light padded jacket. She Niang said little, sitting down and starting her work. The princess, still a child, burst out: "Sister Pei, it's not that I'm mischievous. It's just that I see how my brother, who is exceptionally studious for someone in the imperial clan, became a study companion to the Imperial Grandson."

    "Are you afraid that if you study too well, you'll also have to leave your parents?" She Niang roughly understood her meaning.

    The princess nodded slightly.

    She Niang smiled and said, "Princess, you may not know, but when they were selecting study companions for the Imperial Grandson, it was fiercely contested. Even a relative of ours was disappointed for not being chosen. You think your brother has it hard, but he might feel very honored."

    "Really? But I don't want to leave my parents," the princess said, propping her chin on her hands, looking troubled.

    She Niang thought to herself—weren't they all forced to separate from their parents to live here? But she couldn't say that aloud. Instead, she said, "Actually, the two things aren't necessarily related. For example, studying doesn't have to be about rigorous memorization; it can be about learning to express inner frustrations. Like me—I don't enjoy studying either, but I don't want to be fooled. Otherwise, if someone insulted me to my face, I wouldn't even know."

    "Someone insulted you?" the princess asked curiously.

    "Yes, it happened a while ago. My brother bought me many silk figurines, and others wanted me to share, but I refused. They said something like, 'They do not know the taste of the rotten rat, yet they suspect the phoenix of coveting it.' At the time, I was clueless, but later I realized they were calling me a shortsighted and petty person." She Niang improvised the story on the spot.

    The princess was speechless. If someone had said that to her, she might not have understood either and thought they were just sighing.

    She Niang added, "You see, after learning to write essays in the eight-legged style, my reasoning became much clearer. After studying 'Chuanxilu,' I understood what 'unity of knowing and acting' means. But that's beside the point. In our clan, there are many sisters, unlike you who are the only girl in your family. Everyone competes to stand out, and since I don't like falling behind, I had to study hard."

    Throughout, She Niang never directly urged the princess to study, but after hearing her out, the princess felt too embarrassed to keep chatting and also started studying.

    Whenever the princess struggled, She Niang explained things clearly and patiently.

    She didn't return to the Zhehua Court until late at night.

    All this was noticed by the Princess of Qing. She Niang was also very generous to those around the princess. Even if only one or two out of ten people spoke well of her, it was enough.

    Nanny Gong said to the Princess of Qing, "Miss Yang has tried to advise our princess several times, but the princess wouldn't listen. Miss Pei stays with the princess every day doing homework until late at night, then walks back alone with her maids. We offered to provide a sedan chair for her, but she declined, saying she didn't want to trouble anyone, showing great consideration for the servants."

    "I initially thought Miss Yang was quite good. Why is she so sickly now?" the Princess of Qing frowned.

    Nanny Gong smiled and said, "Miss Yang is actually quite good too, but she often falls ill. A few days ago, she was also studying with Miss Pei at the princess's place, but then she caught a cold and fell ill."

    The Princess of Qing said, "If she's so sickly, I can't keep her. Next year, let's invite Miss Chu instead."

    "Why are you thinking of Miss Chu now?" Nanny Gong knew the House of Qing usually avoided involvement with other princely families.

    The Princess of Qing laughed, "I can't go too far. The Tao family betrayed their superiors, which is truly disgraceful. I can't accept their daughter. I originally thought Miss Yang was good, but she's too sensitive and often ill, which isn't ideal. After considering all options, Miss Chu is the only choice. Who else is there?"

    Nanny Gong quickly agreed.

    After She Niang's birthday passed, Pei Yiqing returned, bringing Xiao Tang with him. Yu Shi personally had Cuihuan prepare the guest room and said to Li Niang, "Keep an eye on things too. If there's anything I overlook in hosting guests, you should remind me."

    "Mother, Brother-in-law isn't an outsider. We've already done well enough," Li Niang felt they had hosted adequately.

    But Yu Shi said, "Silly child, what do you know? Your brother-in-law has performed great deeds this time and will likely receive rewards upon his return."

    Li Niang said, "Oh." Her dowry was almost fully prepared. The Marquis of Dingbei's family had offered a betrothal gift of a thousand taels of silver, along with countless colored silks and jewelry. Her dowry was twice the betrothal gift, with three thousand taels of silver at the bottom of her chest, not to mention a full set of furniture made of Huanghuali wood, jewelry, seasonal clothing, and cosmetics—all together making sixty-four full dowry chests, a very presentable dowry.

    Thus, she had no worries and only awaited her marriage next August.

    As for her younger sister's marriage prospects, Li Niang said, "Mother, my sister is already thirteen this year, considered a young lady. Have you thought about her marriage?"

    "Your sister loves studying and isn't the type to be constrained. It would be good if she could marry a well-educated scholar," Yu Shi said.

    Li Niang felt somewhat relieved inwardly.

    Originally, civil and military officials were discouraged from socializing, but since Xiao Tang was related by marriage to the Pei family and the war had ended, this was just family interaction.

    Pei Yiqing had the household prepare a hotpot, bubbling with lamb cooked by Xia Mama herself. Xiao Tang took a sip of the soup and felt thoroughly warmed. The reason they had won the war so quickly was also due to the timely supply of provisions. He raised his cup and said, "I must thank Uncle for the timely delivery of provisions."

    "That was my duty. But you performed very bravely this time and will likely receive rewards upon your return," Pei Yiqing said insightfully.

    Xiao Tang downed his drink in one gulp.

    The Pei family treated Xiao Tang to fine wine and delicacies for a day, and the next day, he took off first thing in the morning.

    Yu Shi asked Pei Yiqing, "Why did he leave in such a hurry? He could have rested a while longer."

    "I heard Nian Niang’s health seems rather poor. As a young husband, it’s only natural for him to worry about his wife and child at home," Pei Yiqing replied.

    Now pregnant herself, Yu Shi was reminded of her daughter when her husband mentioned their niece: "We sent a few fur coats to the prince's estate, but I wonder if our She Niang is cold or being mistreated?"

    Pei Yiqing glanced at the sky: "It’s already the eleventh lunar month. She Niang will likely return by the end of the twelfth lunar month—it’s just next month now."

    Over a month later, Hangzhou finally saw snow. She Niang and Yang Zhi returned late at night from the princess’s quarters. Yang Zhi, who had just recovered from a cold, was freezing and was ready to call it quits, but thinking of the position of crown princess, she gritted her teeth and persevered.

    "Dear sister Pei, how about we discuss this—let’s both suggest to the princess that we do our assignments separately at night and go early in the morning to review them. What do you think? Otherwise, this wind cuts like knives, and if this continues, we’ll all fall ill again," Yang Zhi said earnestly.

    She Niang smiled and replied, "I’m too chicken to bring it up. Why don’t you suggest it, sister? I’ll agree."

    Yang Zhi naturally didn’t want to be the only one to speak up, as the Princess of Qing would surely find her troublesome. So, she turned to She Niang and said, "It was your idea in the first place, sister. If I speak alone, it won’t work—you, the one who suggested it, need to be there too."

    "Dear sister Yang, the princess’s studies have just improved, which shows my suggestion was correct. If you can’t bear the cold, just let the princess know. Who would blame you for that?" She Niang said leisurely.

    Furious, Yang Zhi started sneezing again the next day after returning.

    She Niang narrowed her eyes at her, thinking to herself, "How dare you try to kick me when I’m down? I’ll make you pay for this."

    If nothing else, she had an iron constitution!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note