Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 7: Father Returns from the Dead

    "Whoa!"

    Jiang Huailiang yanked hard on the reins, bringing his horse to a halt. He turned to face the chubby child who had suddenly darted out, his brow furrowed as he sternly questioned him.

    "Whose child are you? Can’t you see horses coming? Why are you rushing out so recklessly?"

    Jiang Yaozu, already lost in a vivid fantasy of bandits raiding the village and devouring plump children, didn’t register a word of the questions. He simply opened his mouth and wailed.

    "Waaah, don’t eat me! Help, Eldest Sister!"

    Summoned by his cries, Jiang Wan scrambled out of the ditch, darting to the horse’s side. She scooped up the terrified boy, pushing him towards Jiang Han, before turning to face the newcomers.

    Her eyes widened in realization.

    Was Jiang Laosan blind? These weren't bandits! Look at their full suits of light armor, imposing and majestic—clearly the attire of ancient soldiers!

    Jiang Wan quickly bowed, offering an apology.

    "Forgive us, sirs. My younger brother isn’t quite right in the head. Please be magnanimous and overlook the ignorance of a village child."

    Jiang Han instinctively echoed her elder sister’s words.

    "Sorry, sirs."

    These two slender girls were clearly smarter and more responsible than the chubby boy. Whose family had raised them? Quite impressive.

    Jiang Huailiang dismounted, tossing the reins to his guard. His bearded face managed to contort into a semblance of a friendly smile.

    "Don’t be afraid, I’m not a bad person."

    Before he spoke, Jiang Wan hadn't been scared. Her modern memories instilled an inherent reverence for soldiers. But the moment he uttered those lines—which sounded exactly like something a villain would say—she reacted swiftly. She stepped forward, shielding her younger siblings, and pulled them back.

    "Thank you for your generosity. We won’t delay your journey any longer. Our parents are likely waiting anxiously at home, so we must return now."

    Though her words were polite, the blatant wariness on her face almost made Jiang Huailiang chuckle.

    "Really, don’t be afraid. I’m from this village myself. What’s your father’s name? Tell me. Perhaps you children will even end up calling me Uncle!"

    *Your uncle!*

    *Is he trying to take advantage of us?*

    Jiang Han pouted, glancing at her elder sister. Jiang Wan shot her a warning glare. The slow-witted Jiang Yaozu finally understood, sneaking his chubby head out from behind his second sister and blurting out:

    "My dad is Jiang Tiesuo, but he’s already… mmph… mmph…"

    "Jiang Laosan, shut up!"

    The sisters—one scolding, the other covering his mouth—yanked the idiot several steps back.

    But Jiang Huailiang was already stunned.

    "Jiang Tiesuo from Jiang Dachuan’s family?"

    He scrutinized the three children’s faces, and in a daze, began to see something familiar. Instantly, he was overcome with excitement.

    "I—I am him!"

    Overjoyed, he reached out to grasp the eldest girl, but seeing the wary expression on her face, he awkwardly lowered his hand.

    "You… are you Zhaodi? When I was conscripted, your mother was just over three months pregnant. In the blink of an eye, so many years have passed, and you’ve all grown so much. Zhaodi, I’m your father!"

    *Boom!*

    Jiang Wan’s eyes widened.

    The father Grandma had long said was resting in peace had suddenly, vividly, returned from the dead? And judging by his attire and demeanor, he’d clearly made a name for himself out there!

    Even as everyone embraced and wept in the Jiang family’s small courtyard, Jiang Wan remained in a daze, finding it hard to believe.

    *A country bumpkin is about to transform into a wealthy young lady? Isn’t this the standard setup for a protagonist in a wish-fulfillment novel?*

    *What, when I transmigrated, did I actually get handed the script of a chosen one?*

    She had already accepted her fate of living a simple farming life, but then—*bam!*—a father dropped from the sky. Now, she’d most likely have to switch to the scheming world of inner-chamber dramas.

    How did it feel?

    Hard to describe, really.

    Of course, Jiang Han, who was clearly dizzy with joy, felt much the same. The little girl tugged at her elder sister’s sleeve, shaking it vigorously.

    "Sis, hahahaha, did you hear what Dad just said? He’s a great general now, the kind who commands many people!"

    She hopped up and down happily, her sparse yellowish pigtails bouncing. Anyone could see her delight.

    "I told you our old names were no good, didn’t I? Grandpa and Grandma refused to believe it. Look—we just changed to better names, and now our powerful father shows up! If I’d known changing names was so effective, I would’ve thrown a tantrum to change it sooner. All those years of suffering for nothing!"

    It was clear this little girl had no desire to endure hardship. The mention of their powerful father made her grin from ear to ear.

    Of course, Jiang Wan felt the same.

    Who would want to be a country bumpkin when they could live comfortably as the daughter of a general? It’s not like she had a grudge against herself.

    Thank goodness her father in this life was capable, allowing her to live the dream life of a rich second generation.

    The joy of lying flat was truly imaginable.

    After Jiang Huailiang returned home in glory, the Jiang clan began beating gongs and drums to worship their ancestors.

    The Jiang family’s ancestral graves were smoking with good fortune—they were about to have a founding general! They had to tell their ancestors all about it dozens of times.

    The old clan leader held onto Jiang Huailiang, tears and snot flowing as he reminisced about past hardships in the ancestral hall.

    "Eleventh, you are the great hero of our Jiang family! From now on, the lives and fortunes of our entire clan rest on your shoulders!"

    Jiang Huailiang didn’t argue or outright agree to anything. Instead, with deep emotion, he grasped the elder’s hand and spoke from the heart.

    "Great Granduncle, rest assured. All these years, it is only because of the clan’s care that my family has been safe and sound. I hold this kindness deep in my heart and will never forget it!"

    "In the future, whenever any young member of our clan wishes to get ahead, I will certainly be willing to give them a hand."

    "We’re all family—one brushstroke can’t write two 'Jiang' characters. Blood is thicker than water. If they succeed, I too will be honored."

    "Good, good, good!"

    The elder, leaning on his peachwood walking stick, tearfully patted his clan grandson’s hand.

    "You rest assured as well. This old man will surely keep the clan in line and make sure they never hold you back. Shiyi, when you become an official, you must never learn from those corrupt officials who do evil. We must be good officials, understand?"

    "Yes, Grandson understands."

    In front of the entire clan, the two of them spoke turn by turn, laying everything that needed to be said out in the open—a masterclass in effective communication between intelligent people.

    After three busy and chaotic days, the clan finally settled down.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note