Chapter 78 Women in the Imperial Exams
by 程惊堂Chapter 78: A Woman's Triumph in the Imperial Exams
The meaning behind the brocade-robed man's words was unmistakable—he was clearly targeting the only woman present, Tan Yuzhu.
It is human nature to enjoy a spectacle, and these scholars, who usually prided themselves on being upright gentlemen, remained silent. Instead, their gazes converged on the pure white figure.
Even Zou Tiande, the host of today's literary gathering and son of the Prefect of Baxian Prefecture, merely sipped his tea, offering no intervention.
But no one was surprised.
It was well known that Zou Tiande and the brocade-robed man, Jiang Hongfang—one the son of a prefect, the other a scion of a powerful family—were close friends.
This was because the Jiang and Zou families, their respective origins, were two of the "Eight Worthies" of Baxian Prefecture.
The name "Baxian Prefecture" (Eight Worthies Prefecture) dates back to the Taizu era, when eight virtuous and capable men emerged from this region.
When Emperor Taizu established the dynasty, these eight talented scholars made significant contributions. In their later years, they collectively resigned from their official posts and returned to their hometown, building mansions in this prefectural city.
They spent their days touring mountains and rivers, composing poetry, and creating many timeless works, leaving behind a celebrated legacy.
Consequently, when Emperor Gaozong later chanced upon the area, he renamed it "Baxian Prefecture" in recognition of their talent and contributions. He personally inscribed the name and commended the region for its flourishing literary culture.
Thus, Baxian Prefecture became, after Langya Prefecture, the most sought-after destination for scholars and literati in the Lu region.
To this day, the prefecture has indeed produced many literary masters, truly earning its reputation as a city of scholars.
Since the court has always adhered to the principle of "serving in one's place of origin," officials in Baxian Prefecture, from the Prefect down to minor clerks, are mostly locals.
The Eight Worthies families frequently monopolize high positions such as Prefect and Vice Prefect. The current Prefect is from the Zou family.
As the Prefect's son and possessing some literary talent himself, Zou Tiande frequently hosted literary gatherings.
However, never before had a woman been invited to these gatherings.
Even though Tan Yuzhu was renowned as a talented woman, no literary gathering had ever extended an invitation to her—until today, when Zou Tiande unexpectedly invited her.
Upon learning this news, everyone quickly understood the underlying reason.
It was simply because the talented individuals of Baxian Prefecture were accustomed to sticking together and were deeply entangled with the Four Great Families.
When the court held the imperial examinations, very few from here signed up. Those who did were eliminated in the first or second round.
This wasn’t because they lacked talent; rather, their background checks failed, and their values did not align with what Chu Jiubian sought in candidates, leading to their elimination.
These scholars, who usually prided themselves on their literary prowess, were indignant that they couldn’t even pass such simple assessments. They harbored resentment toward the court, even secretly writing satirical articles and poems mocking Chu Jiubian and Qin Xiao for their poor judgment.
What made them even more uncomfortable was that only four people from the entire Baxian Prefecture passed the second round, the provincial examination.
Two of them were Confucian scholars: one was Tan Yuzhu’s father, Tan Ji, and the other was his close friend Yan Jinsheng.
The third was Yan Jinsheng’s youngest legitimate son, Yan Rui.
The first two were renowned Confucian scholars, and everyone accepted their defeat gracefully.
As for the teenage Yan Rui, he passed the crafts examination due to his talent in forging, which was a different field from the classics examination the others took, so no one minded.
But Tan Yuzhu—a mere woman—had also risen to prominence.
Not only did she sign up for the classics examination, but she also passed the first two rounds and advanced to the third!
This felt like two sharp slaps across the faces of all the scholars.
Moreover, the third-round exam papers were directly reviewed by the emperor, personally graded by Senior Tutor Chu and Prince Ning.
Though they claimed these two lacked discernment, every scholar dreamed of serving in the court.
Didn’t they attend these literary gatherings to build their reputations, hoping for a chance to be recommended for official posts?
Seeing a woman like Tan Yuzhu seize an opportunity they couldn’t obtain only deepened their resentment.
They secretly hoped she would never catch the attention of those in power, never enter the Imperial College, and never get the chance to become an official.
Otherwise, their pride would truly be trampled by a woman.
After the New Year celebrations and another ten days passed, candidates who had taken the metropolitan examination began receiving news one after another. Everyone seemed more anxious than Tan Yuzhu herself.
Yesterday, two scholars from a neighboring prefecture received their notices, and this morning, Yan Rui, who had taken the crafts examination, was visited by an official specially sent to deliver the good news.
The official, accompanied by a team of soldiers and clerks, arrived at the Yan family’s doorstep with gongs and drums, cheerfully delivering congratulations and auspicious phrases like "rapid ascent to high positions."
It was a scene anyone would envy.
At noon, Confucian scholar Yan Jinsheng and Tan Yuzhu’s father, Tan Ji, also received official notifications.
Only fifteen candidates had passed the classics examination. They ranked eighth and fifth respectively, both fairly high positions.
Since even Tan Ji, who lived in the same prefecture, had received news, but Tan Yuzhu had not, everyone naturally assumed she had definitely failed.
Thus, they understood that the afternoon literary gathering was intended to mock Tan Yuzhu. Most thought she would be at home crying and wouldn’t attend.
To their surprise, she did come—accompanied only by a young maid, without her father or even her close friend Yan Rui.
This gave everyone the perfect opportunity to ridicule her.
Now, seeing her sitting properly at the banquet, calmly brewing tea as if she didn’t care at all about failing, they grew even more provoked.
Noting her indifference, Jiang Hongfang continued, "Speaking of which, it’s the Confucian scholars and men of Baxian Prefecture who are truly talented. Otherwise, how could three out of the four who entered the metropolitan examination pass?"
"Well said, Young Master Jiang," a scholar in blue robes chimed in. "The third-round metropolitan examination is exceptionally difficult. It’s only natural for a woman to fail."
"In my opinion, women should stay at home, support their husbands, and raise children. What’s the point of showing themselves in public?"
"All this talk of talent—she should go home and embroider, or marry early."
Everyone joined in, echoing Jiang Hongfang’s sentiments.
Zou Tiande, seated in the host’s position, had a handsome face and always seemed to regard others with gentle warmth, like a spring breeze.
Now, he lifted his eyes to look at Tan Yuzhu, who was seated near the end of the banquet. His smile remained gentle as he said, "Miss Tan, you’ve come to this literary gathering. Why haven’t you spoken a word?"
The moment he spoke, the entire room fell silent.
Only Jiang Hongfang teased, "Perhaps Miss Tan is shy in the presence of so many talented scholars."
"Oh my," he exclaimed dramatically, clapping his hands. "Could it be that Miss Tan has spotted her ideal gentleman and is too flustered to speak?"
As soon as these words were spoken, everyone chuckled under their breath.
"Is Tan Yuzhu perhaps eyeing Brother Li?"
"With your handsome and talented appearance, she must have taken a liking to you instead."
"Among all of us, naturally the two gentlemen at the head table are the most brilliantly talented. A beauty like Tan Yuzhu should be matched with gentlemen like them—that would be a true pairing of talent and beauty."
The words "talent" and "beauty" were heavily emphasized.
A soft laugh, not loud, but it silenced the teasing remarks. Over a dozen pairs of eyes turned toward the woman who had laughed.
Tan Yuzhu continued brewing tea unhurriedly, her voice crystal-clear and tone calm: "I thought this literary gathering was for poetry and scholarly exchange, but it seems it’s full of social climbers discussing crude gossip, which truly disgraces the purpose of this gathering."
Her blatant sarcasm struck a nerve, and everyone’s expressions turned sour.
The two gentlemen at the head table, however, were unfazed. After all, "social climbers" didn’t refer to them—they were the ones in power.
"Tan Yuzhu, you certainly have a sharp tongue," Jiang Hongfang said, a smirk on his lips as his gaze roamed boldly over her.
He had previously sent a matchmaker to propose marriage to Tan Ji, but Tan Ji had refused.
He had thought to cultivate some feelings with Tan Yuzhu first—young ladies of the inner chambers like her, innocent and inexperienced, were easily deceived by smooth talk and a show of sincerity.
But every time he encountered her at various banquets, she never showed him any respect, which fueled his resentment.
Yet no matter how resentful he felt, behind her stood Tan Ji, along with more Confucian scholars and influence.
So for the sake of his reputation and to avoid having his legs broken by his father, he dared not actually do anything to Tan Yuzhu.
Now, at last, he had an opportunity to put her in her place, and he was going all out.
In fact, today’s literary gathering was arranged by him through Zou Tiande.
Tan Yuzhu strained the tea one last time, her back straight, not lifting her head as she said, "When the Eight Sages ancestors were alive, they said, 'A gentleman is upright and self-improving, forthright and virtuous.' They probably never imagined that among their descendants—"
She finally looked up, her gaze lightly sweeping over Jiang Hongfang and Zou Tiande, a faint smile gracing her breathtaking beauty.
"—there would be petty men like you two, who, aware of their own lack of talent and virtue, can only seek self-validation by belittling women."
Silence fell over the courtyard, so quiet you could hear a pin drop.
The faces of the two gentlemen at the head table darkened.
Jiang Hongfang, a spoiled playboy accustomed to doing as he pleased, was surrounded by scholars and literati eager to curry favor with his family. He had no inhibitions.
Thus, when his anger flared, he directly raised the teacup in his hand and hurled it toward Tan Yuzhu.
But the maid silently standing behind her flicked her wrist, and a thin silver needle shot from her fingertips.
With a "clink," the teacup changed direction and instead shattered at Jiang Hongfang’s feet.
The porcelain broke into pieces.
Before anyone could react, faint sounds of gongs and drums began to drift in from outside the estate.
The sound was all too familiar—they had heard it twice already today.
As the noise grew louder, it became clear that the procession was drawing nearer to this estate.
And among those at the banquet today, the only one who could attract such a commotion was Tan Yuzhu.
Tan Yuzhu extended her hand, and the maid gently helped her to her feet.
"Everyone, this humble woman must prepare to travel to the capital for an audience with His Majesty," Tan Yuzhu said with a faint smile. "I shan’t keep you company for idle chatter anymore."
She deliberately emphasized the words "this humble woman," as if slapping each of them across the face once more.
Watching her graceful figure recede into the distance, Zou Tiande finally stood up, his face dark as he strode toward the estate entrance.
He had to see it with his own eyes to believe that Tan Yuzhu had truly passed the examination.
Jiang Hongfang also shot to his feet, his expression grim as he followed.
Impossible! The couriers with good news in Baxian County had all left in the morning—how could there be another?
It must be Tan Yuzhu putting on a show to save face!
However, when they hurried outside, arriving just moments after Tan Yuzhu, they happened to see a procession longer than the one from the morning approaching the gate.
The official at the head was no ordinary clerk but He Yang, the third-rank military officer stationed in Baxian County, the Commandant.
He had once served under the Qin Family Army. After the Qin Family Army was disbanded and reassigned to various counties, he was sent to Baxian County. He had little interaction with other officials in the county, maintaining only the most ordinary of collegial relationships.
Usually stern and unsmiling, today his rigid old face bore a trace of kindly amusement.
Holding an imperial edict in his hand, he stepped forward to Tan Yuzhu and announced clearly, "Congratulations, Tan Juren. You ranked second in this Metropolitan Examination. His Majesty has specially commanded me to personally deliver the imperial edict and rewards. We hope you will set out soon for the capital to participate in the final palace examination."
Tan Yuzhu first thanked His Majesty, then thanked He Yang, before respectfully accepting the edict with both hands.
He Yang waved his hand, and a soldier behind him stepped forward carrying a small box, presenting it to Tan Yuzhu. "A total of sixty-five candidates passed this Metropolitan Examination. Those below the top three are rewarded with one hundred taels of silver, while the top three are rewarded with fifty taels of gold!"
As he spoke, the attendant opened the box, revealing glittering gold ingots that dazzled the eyes.
The onlookers gasped in astonishment.
"It really is gold!"
"Fifty taels of gold fit into such a small box? I thought it would take at least two large chests."
"What do you know? The Tan family isn’t short on money—this is about honor!"
Indeed, aside from these commoners, the scions of families like Tan Yuzhu’s were not lacking in wealth. Fifty taels of gold was not a significant sum to them.
Yet their gazes toward Tan Yuzhu were nearly dripping with envy.
This was gold bestowed by His Majesty himself, rewarded to the top three scholars—its symbolic value far exceeded its material worth.
But what made them even more envious was yet to come. He Yang had someone bring out a plaque, and when the red silk covering was removed, the words "Successful Candidate" were revealed.
Below were Baili Hong’s personal signature and seal.
Chu Jiubian had instructed Baili Hong to write this and dispatched messengers to have the local Commandant arrange it.
The top three scholars were Lu Yao, Tan Yuzhu, and an agricultural scholar named Zhang Er. The Commandants in each of their respective counties had all once served under the Qin Family Army, making it quite convenient to task them with this.
He Yang’s congratulatory arrival was half a day later than the other officials because he had waited for craftsmen to carve the finest plaque.
However, when the officials earlier delivered the news to Tan Ji, they had hinted at some information to prevent Tan Yuzhu from waiting anxiously.
Tan Yuzhu realized she had not only passed the exams but also scored high. Thus, when she received the invitation to the scholarly meet-up, she estimated the timing was about right and gladly attended, waiting precisely for this moment.
She had long been disgusted by these two-faced phonies, and today was the perfect opportunity to strike back at them.
He Yang, the Commandant, had never clicked with the local officials and knew that the Prefect's son and the Jiang family's son were both no-good kids. Upon learning that Tan Yuzhu was attending the scholarly meet-up here, he surmised that the group intended to embarrass the young lady and rushed right over.
Seeing the usually arrogant scholars squirming, both He Yang, the Commandant, and Tan Yuzhu felt pretty good.
However, Tan Yuzhu held back on the snark at that moment—it would have been beneath her. After all, the gossip and stares of the surrounding townsfolk were enough to make these people be totally humiliated.
So, Tan Yuzhu invited He Yang, the Commandant, to her family's place for a cup of tea and to drop off the plaque and gold.
He Yang, the Commandant, gladly accepted, and the entourage left with a big noisy send-off.
Upon hearing the news, Tan Ji and the Yan father and son had already gathered, all smiles, at the entrance of the Tan residence, waiting.
After dinner, they saw off He Yang, the Commandant, and his men, but soon after, the Prefect and the Prefecture Deputy both arrived.
The group made small talk, and the Prefect even personally apologized to Tan Yuzhu, saying his son had been immature and so forth.
Anyone who could attain the position of Prefect was not foolish.
He knew the situation had changed—the Emperor’s grip was tight, and it was unclear how things would develop in the future.
Nevertheless, not stepping on any toes was always beneficial.
Many shared this sentiment, so in the following days, nonstop visitors came to the Tan and Yan families, though they weren't seeing just anybody.
Amidst all this, the news that a woman had not only passed the imperial examination but also came in second in the big exam quickly spread throughout Great Ning.
Women who had sat it out due to various fears now felt both regret and a weird thrill.
They regretted worrying that the imperial examinations might not be held again, yet they were excited that if the exams continued, they would no longer be talked out of it and would grab any chance to climb upward without hesitation.
Even those who had taken the exam but failed, previously doubting whether their gender had held them back, now got their fire back.
It wasn’t that women were incapable—they simply weren’t good enough yet to be selected.
So they resolved to work even harder, striving to perform better in the next exam, hoping to emulate Tan Yuzhu by passing with honors and making their families proud.
Meanwhile, in a remote village in the southern part of Great Ning.
From the clan leader to the village chief, from respected elders to young children, everyone gathered in front of a certain courtyard, straining to see the seven or eight family members standing at the gate.
They were ordinary folks dressed in rough-spun clothes, indistinguishable from any other common family.
Compared to the village’s wealthy households, this family had elderly members and young children, with only two grown-ups who could work tirelessly to put food on the table.
No one had ever imagined that such a family would one day receive a visit from the legendary Commandant.
An old woman, her hands tucked into her sleeves and shivering from the cold, hid behind the crowd and muttered, impressed. "Old Zhang’s family must have really blessed ancestors—their son actually passed that… what’s it called… jǔrén exam?"
"It’s the imperial examination," a dark-skinned, lean young boy beside her said, craning to see the people in the courtyard. "My grandpa always said Zhang Er was good at farming, and now it turns out he’s even better at studying—he’s going to the capital to become an official."
"Oh, I always said Zhang Er looked promising. Seems I was right."
"Come on, didn’t you say he was throwing money away when he sold two acres of land to take the exams in the prefectural and commandery cities?"
"Exactly. But look now—the Emperor rewarded him with fifty taels of gold! Real gold! How much land could that buy?"
The chatter grew louder until the village chief glared back, and the crowd quieted down.
Zhang Er held the imperial decree in his hands, shaking like a leaf.
The rest of his family, even less experienced than him, stood behind him with flushed and pale faces, too afraid to speak.
Fortunately, the Commandant knew Zhang Er was a regular salt-of-the-earth guy and didn’t stand on ceremony. He even kindly reminded Zhang Er to thank the Emperor.
Zhang Er quickly knelt with his family, bowing deep in the direction of the capital.
The villagers, seeing this, also knelt down.
The Commandant found it kind of funny and hurriedly asked them to rise.
The village chief, more knowledgeable and knew how things worked than the others, took a fat little pouch from his sleeve and pressed it into the Commandant’s hand.
The Commandant understood it was their gesture of gratitude and accepted it. In return, he had his subordinates give Zhang Er a hundred taels of silver to be nice.
Not long after he left, the Prefect and the Prefecture Deputy also arrived.
Later, various wealthy gentry and influential families came—some with intentions to recruit Zhang Er, others simply to get to know him. But one after another, they generously presented gifts, and the villagers watched as luxuries they had never seen before piled into Zhang Er’s courtyard.
Following the Commandant’s advice, Zhang Er knew which offers to accept and which to decline politely.
In the end, he managed to avoid offending anyone while still receiving many valuable gifts.
The Zhang family also knew how to play it smart—whenever they received something good, they shared it with their clan and fellow villagers. As a result, the entire village did better because of Zhang Er’s success.
The villagers gradually began to understand the benefits of the "imperial examination."
It truly was a case of "one person’s success bringing everyone up with him."
The idea of "needing to take the imperial examination" had subtly sunk in the people’s hearts.
By mid-January, all examination results had been delivered, and the final palace examination was scheduled for the first day of March.
Upon receiving the news, the ones who passed set out from all corners of the country to the capital for the final palace examination.
Some, like Lu Yao, came from wealthy families and traveled comfortably in carriages, escorted by relatives and servants.
Others, like Zhang Er, simply slung their bags and set out on foot. However, thanks to the gold and silver bestowed by the court and other gifts, he was able to stay in inns along the way and had it pretty easy.
At the same time, a constant stream of news flowed into the capital.
First came the names and origins of the successful candidates, followed by updates on their journeys—where they had been, whom they had met, and what they had experienced.
Whether it was due to Chu Jiubian’s keen eye or the messengers’ subtle guidance, the sixty-five individuals he selected all behaved impeccably, focusing solely on their journey and never got sidetracked.
They paid no attention to offers from influential families or proposals of marriage from the wealthy.
When the vassal princes in the capital heard these reports, they delayed their departure—originally planned for the fifteenth day of the first lunar month—lingering longer than intended.
To avoid giving Chu Jiubian and Qin Xiao any pretext to accuse them of "plotting rebellion," the vassal princes, led by Prince Huguang and Prince Dongjiang, jointly requested permission to stay longer and observe the palace examination before leaving.
Southern Frontier King and Prince Pingxi had no ill intentions but also wished to witness the grandeur of the imperial examination.
As for Prince Anhuai Baili Ming, he kept a low profile, following others’ lead like a scaredy-chicken.
Qin Xiao was indifferent but felt that keeping these princes in the capital would inevitably stir up trouble, which could become bothersome.
Chu Jiubian, however, had a sudden thought and exchanged a meaningful glance with Qin Xiao, a faint smile on his lips.
Qin Xiao immediately understood that the other wanted them to stay, though he wasn’t sure why.
Seated behind the desk, Baili Hong, who had developed an even greater rapport with his uncle and mentor, could tell what he needed to say just by observing their exchanged looks.
So he spoke up, using the tone Chu Jiubian often used to coax him: "Then you all may stay a bit longer, but you must behave and not cause any trouble."
Being spoken to in such a coaxing, child-like manner by a little kid, the vassal princes' expressions looked somewhat strange.
But their goal was achieved.
As for whether they would behave and avoid trouble, that wasn’t something the young emperor’s words alone could control.
After they left, Chu Jiubian turned to Baili Hong and asked, "Your Majesty, can you guess why I wanted them to stay?"
Baili Hong frowned, thinking carefully, then suddenly his eyes lit up: "The scholars are coming to the capital, and even the vassal princes are curious. Surely others will be too. By then, the capital will be filled with all sorts of people. It’ll be very lively."
Chu Jiubian nodded: "Exactly. So then?"
"Uncle said that it’s easiest to fish in troubled waters amid chaos," Baili Hong said brightly. "We can take this chance to investigate the relationships between these vassal princes and the noble families. If we find out who is cooperating with whom, we can find ways to drive a wedge between them."
"Mm," Chu Jiubian encouraged him further. "Anything else?"
The little child touched his chin, his small face very serious.
Qin Xiao, sitting cross-legged in a chair with one hand supporting his chin, shifted his gaze from the child’s face to Chu Jiubian opposite him.
Chu Jiubian glanced at him and said, "You think about it too."
Qin Xiao smiled: "Alright, I’ll think about it too."
"I’ve got it!" Baili Hong clapped his small hands. "We can use another’s knife to kill."
A three-year-old—though he’d soon be four after the New Year—uttering words like "kill" so readily, yet Chu Jiubian and Qin Xiao saw no issue with it; in fact, they felt it was exactly as it should be.
Baili Hong continued: "We may not know exactly who among these noble families and vassal princes is cooperating with whom, but it’s quite clear who doesn’t get along. We can hand one party’s weaknesses to the other and let them fight like the snipe and the clam, while we play the fisherman and reap the rewards."
After saying so much in one breath, the child’s mouth felt dry, and he hurriedly took a sip of warm water from nearby.
"Well spoken," Chu Jiubian applauded.
Baili Hong also happily clapped his little hands, his bright eyes crinkling into smiles.
If an outsider were watching, they would notice that the child’s smile bore a slight resemblance to Chu Jiubian’s.
Children instinctively imitate those around them.
Like small animals growing to resemble their owners, children also come to resemble those they trust and admire.
After questioning Baili Hong, Chu Jiubian turned to Qin Xiao and raised an eyebrow: "Have you thought it through?"
"What I wanted to say has mostly been covered by His Majesty," Qin Xiao replied.
Baili Hong immediately puffed out his chest proudly.
See, he was now almost as clever as his uncle.
Noting the child’s boastful, chin-raised posture, Qin Xiao deliberately paused before adding: "However, there is one more thing we can do."
Baili Hong’s pride vanished instantly, and he asked in a milky voice: "What else, Uncle?"
"Once the imperial exams are over, we will have talented people at our disposal," Qin Xiao said. "It’s time to pressure those others."
Dealing with the noble families and vassal princes was necessary, but it had to be for a justified reason.
So they needed to push these people, make them slip up, creating an opportunity to act and take the moral high ground against them.
Chu Jiubian looked at him steadily, a faint smile curling his lips: "How does that relate to keeping them in the capital?"
"Naturally, it’s to let them bring some 'good news' back with them," Qin Xiao said with implied meaning.
Baili Hong looked back and forth between them, scratched his small face, and said: "Uh-oh, I don’t follow."
Both Chu Jiubian and Qin Xiao laughed.
The child didn’t get it but giggled along innocently.
Chu Jiubian felt his heart soften and said gently: "Your Majesty, have you heard of the Decree of Enfeoffment?"
They really become family of three now🥹
All three of them are so cute. They look like a family (parents and child).