Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 6

    "Do you not realize you are a married woman? You are Duke Wei's wife! I tell you, that fellow surnamed Yan died long ago—put a stop to these thoughts now!" Jiang Zhiwang roared.

    Jiang Heng remained silent, sitting quietly and allowing her father to scold her.

    The commotion quickly drew others. Jiang Heng’s elder brothers hurried in, trying to calm their father while reproaching their younger sister for her thoughtlessness. Her sisters-in-law gathered around, urging Jiang Heng to apologize quickly.

    "A Heng, apologize to Father at once. With the trouble surrounding Little Seven, the family is already overwhelmed—don’t add to the chaos," the eldest sister-in-law, Gao Rulan, urged gently.

    Jiang Heng replied calmly, "What should I apologize for, Sister? Should I admit that I have been unfaithful?"

    Her sisters-in-law were momentarily stunned, unsure how to respond. After a brief pause, Gao Rulan turned to Jiang Zhiwang instead. "Father, accusing her of being unfaithful is too harsh. If such words reach the Gu family, how will our sister face them? She only went to see the posted rankings—nothing beyond that. Please do not be too severe with her."

    The others chimed in agreement, and Jiang Heng’s brothers stopped reproaching her, focusing instead on calming their father.

    Jiang Zhiwang finally accepted the tea offered by his eldest son, sat back down, and glared at Jiang Heng, his expression still stern. "Swear to me that from now on, you will not go to see the posted rankings again, nor will you search for that missing Yan lad. And as for Yan Rong—you are forbidden from having any contact with him!"

    Jiang Heng’s expression remained impassive, as if nothing mattered to her, calm and still like a tranquil pool. "Didn’t you say he died long ago, Father? Why worry that I might look for him?"

    "Exactly, he’s dead! He fell into the Yellow River in the dead of winter and was stabbed twice—how could he possibly survive? Stop deluding yourself!" Jiang Zhiwang slammed the table again, speaking venomously.

    Jiang Heng’s hands clenched unconsciously, her heart feeling as though pierced through by a long needle.

    Fortunately, she remained seated with her eyes lowered, and no one noticed her distress.

    "Instead of warning me against associating with Yan Rong, Father, you should caution my brothers not to make things difficult for him or try to force him to leave the capital."

    Jiang Heng regained her composure and looked directly at her father. "I know what you fear is not Yan Rong himself, but that my closeness to him might alert Duke Wei, leading him to investigate past events."

    She continued calmly, "Just think, Father—in the three years since I married into the Gu family, have I ever caused trouble or overstepped my bounds?"

    Jiang Zhiwang fell silent, his expression softening slightly as he took a sip of tea.

    "Others only know that Yan Rong and the Jiang family hail from the same region. It would be natural for the Jiangs to offer him assistance. But if my brothers go out of their way to target him, it would only arouse suspicion. Duke Wei is keen and perceptive—if he notices anything, you and my brothers may regret it too late."

    At this point, Jiang Zhiwang and his sons finally understood Jiang Heng’s true purpose.

    She had not come to visit her ailing mother, nor for the sake of her older sister—but for Yan Rong, to warn her brothers against causing him trouble.

    Jiang Xing glared coldly. "From the moment you stepped through the door, you haven’t asked about our ailing mother or our sister in confinement. Every word out of your mouth is 'Yan Rong, Yan Rong'—do you bear the surname Jiang or Yan?"

    Jiang Heng was well aware that the Jiang family was facing turbulent times and had no intention of arguing with her father and brothers over Yan Rong. She lowered her eyes, concealing her earlier expression, and murmured softly, "It was Father who brought him up first."

    Jiang Zhiwang sputtered in anger. "You—hold your tongue!"

    After a moment’s thought, Jiang Xing decided that the matter of their seventh sister was the family’s immediate priority. For now, they still needed Jiang Heng to navigate things with Duke Wei, so the issue of Yan Rong could be set aside. "Rest assured, we will not trouble a mere youth."

    "Then, Father, I will take A Heng to see Mother," Gao Rulan said, seizing the opportunity to prevent further conflict between father and daughter.

    Jiang Zhiwang shot another glare at Jiang Heng and waved his hand dismissively, signaling them to leave.

    On the way from the main hall to Wang Shi’s chambers, they passed through a garden filled with peonies. In the past, the garden had boasted rare and exotic varieties, but in recent years, as the Jiang family’s fortunes declined, they could no longer afford to cultivate such prized blooms. Though the garden was still vibrant with reds and purples, it lacked the diversity of former times.

    Wang Shi was in the garden watering the flowers herself. Picking up a fallen peony, she tidied it and sighed. "This is a variety cultivated by Little Seven herself—the Nine-Pistil True Pearl Red. It was once highly sought after, but now..."

    Wang Shi sighed again, her spirits low, and did not continue. Instead, she turned to Nanny Lu and said, "How can siblings from the same mother be so different in temperament?"

    Nanny Lu smiled. "Even the nine sons of the dragon each have their own nature."

    Wang Shi gave a bitter smile, gazing at the peony in her hand. "Why is Little Seven’s fate so unfortunate? She was always so dutiful, so accomplished—well-versed in poetry, literature, and etiquette, always considerate of her parents and mindful of the family’s welfare. Not like A Heng..."

    Wang Shi continued speaking, unaware that Jiang Heng and the others had approached.

    Gao Rulan, knowing that her mother-in-law was about to complain again about Jiang Heng’s stubbornness, lack of propriety, and disregard for the family, quickly called out, "Mother," and announced loudly, "A Heng is here."

    Wang Shi started, then turned around after a moment. She glanced at Jiang Heng and said indifferently, "You’re here," before asking, "How is your sister? Is she well? Can we visit her?"

    She assumed that Jiang Heng, being close to Gu Yu, would have already inquired about these matters and had come to deliver the news.

    Jiang Heng remained silent, and Wang Shi frowned, growing angry. "You didn’t ask?"

    Perhaps speaking too hastily and agitated, she began to cough, clutching her chest while casting a reproachful look at Jiang Heng.

    Gao Rulan hurried forward to soothe her, saying to Jiang Heng, "You know Mother has a heart condition—it’s an ailment she’s had since giving birth to you."

    Despite everything, they were still mother and daughter. Seeing Wang Shi’s pitiable state, Jiang Heng hesitated for a moment before sharing the news of Gu Yu’s request for new clothes. Softly, she said, "With Duke Wei looking after her, Sister should be fine."

    Wang Shi, noticing that Jiang Heng avoided mentioning visits, pressed again, "Can we go see her?"

    Jiang Heng suspected it was unlikely—otherwise, Gu Yu would have notified the Jiang family to prepare clothing and other necessities himself, rather than entrusting the task to Luo Ci. But fearing that the truth would only worry her mother further, she replied ambiguously, "Duke Wei hasn’t mentioned it."

    "Then why didn’t you ask? How difficult could it be if you were willing to make the effort..." Wang Shi’s voice grew increasingly urgent, unable to conceal her reproach.

    "How exactly do you wish for me to make the effort, Mother?" Jiang Heng asked, her expression calm and detached.

    Wang Shi fell silent, taken aback. After a moment, she turned away and said, "Then why did you come?"

    With that, she headed toward her own courtyard.

    Gao Rulan signaled the other sisters-in-law to follow and comfort their mother-in-law, while she stayed behind with Jiang Heng. Once Wang Shi was out of earshot, she took Jiang Heng’s hand and said, "A Heng, we have no other options now. The only path we can rely on is through Duke Wei."

    Though the Jiang family was an influential clan with a century of history, having served multiple dynasties and even commanded three armies in the previous era—producing two empresses from their family, one in the north and one in the south—their glory had faded with time. Now, though Jiang descendants still held official positions, none occupied key roles. The matter concerning Empress Jiang involved too many complications, and they dared not investigate recklessly.

    Jiang Heng’s lips moved slightly, but she remained silent, choosing not to repeat her mother-in-law’s words to her eldest sister-in-law. After a moment’s thought, she said, "I will inquire. If it’s possible to visit Sister, I will arrange it."

    ...

    At Duke Wei's residence, the night was ink-black. Outside the study, bamboo shadows fell slantwise across the ground, while inside, lamps burned bright into the night. A figure stood before the desk, tall and straight as a pine tree.

    Gu Yu was studying the map spread out on the desk, marking strategic points with a brush.

    Though the Southern Dynasties had fallen, Prince Zhennan still led troops in the Lingnan region. The emperor had issued an offer of amnesty, but the prince had yet to respond, necessitating preparations for potential conflict.

    Suddenly, two light knocks broke the silence of the night. Someone tapped gently on the door and called out softly, "Cousin," with a tone of reverence and caution. "May I come in?"

    Recognizing Luo Ci’s voice, Gu Yu replied, "Come in." He began to fold the map on the desk but paused mid-action, leaving it as it was while keeping a hand pressed on it.

    Luo Ci entered, followed by three concubines.

    Though Gu Yu had sensed there were others with Luo Ci, he pretended to be surprised upon seeing the concubines, as if he had not expected their presence. His expression remained neutral, but he flipped the map over and stepped away from the desk, clearly unwilling to let the four women see what he had been working on.

    Luo Ci noticed this and tactfully stopped at the doorway, preventing the others from advancing further. She stated her purpose: "Cousin, the three sisters wish to wear peonies in their hair..."

    She trailed off, watching Gu Yu expectantly for his response.

    What Luo Ci didn't elaborate on was that the peonies the three concubines had their eyes on were no ordinary variety—they were the two white peonies she had gifted to Jiang Heng. While the flower-tending maid was sunning the plants outside, the three concubines took it upon themselves to pick the blooms to adorn their hair. A quarrel ensued, eventually ending up bringing the dispute to Luo Ci. After hearing the full story, Luo Ci dismissed the maid and brought the three concubines to seek Gu Yu's judgment.

    Gu Yu didn't inquire further and agreed without hesitation. He then said to Luo Ci, "From now on, if they need anything, you may handle it without seeking my permission for every single thing."

    Luo Ci's eyes showed a flicker of surprise. After a moment's hesitation, she said hesitantly, "But those peonies were from sister-in-law’s rooms. I’ve heard they’re quite rare. If we give them to the three sisters, I’m afraid sister-in-law might…"

    Gu Yu replied indifferently, "It doesn't matter."

    Upon hearing this, the three concubines bowed and thanked Gu Yu with smiles. One of them even attempted to step closer, but noticing that Gu Yu had folded the map on the desk again and even closed the open scroll beside it—clearly trying to keep them at a distance—she held back.

    "Leave," Gu Yu said coldly.

    Luo Ci, too, could tell Gu Yu was wary toward the concubines. She politely saw them out but stayed behind herself. Turning back, she asked, "Cousin, do you know when sister-in-law will return?"

    Her tone suggested she had some matter to discuss with Jiang Heng. Gu Yu mentally counted and realized it had indeed been quite some time since he last saw his wife. "She’s been at the Jiang family for many days now. It’s time she returned. I’ll send someone with a message for her shortly."

    Luo Ci was surprised once more, staring blankly at Gu Yu. Jiang Heng had only been back at her parental home for two days at most… Were the "many days" her cousin mentioned a misperception born of his busy schedule, or was it…?

    Luo Ci gave a light, artificial laugh and joked, "Sister-in-law has only been away for two days, Cousin. Are you already anxious?"

    Gu Yu’s expression remained serious and unreadable. "If you have business with her, send her a message. If it’s not urgent, let her be."

    It seemed he had simply lost track of time due to his busyness.

    Gu Yu was not one for jesting, and Luo Ci didn't press the joke further. She took out an account book and handed it to Gu Yu, changing the subject to business matters. "Cousin, elder sister sent me to ask sister-in-law about this. There seem to be some discrepancies in the accounts. But I was afraid of making sister-in-law feel suspicious, so I didn’t dare ask her directly…"

    She was hinting that she wanted Gu Yu to intervene.

    "Where are the discrepancies?" Gu Yu took the account book to examine but frowned before Luo Ci could even answer.

    The records were fairly clear, but the handwriting was poor, and the names given to the various peonies were commonplace—names like "Bovine Yellow," "Wei Purple," "Du Purple"—making it hard to read.

    He closed the book and handed it back to Luo Ci. "Mark the discrepancies. I’ll ask her when she returns."

    Luo Ci did as she was told, marked the sections, and tried to hand the book back to Gu Yu. He didn’t take it, simply saying, "Leave it there," before returning to his desk, unrolling the map again, and falling silent.

    Though he didn't explicitly tell her to leave, his demeanor clearly indicated there was nothing more to discuss.

    Luo Ci, however, didn’t leave. She stood for another moment, then spoke hesitantly, "...Um... there's one more thing..."

    She seemed very hesitant and reluctant.

    Gu Yu looked up. "Speak freely."

    "Elder sister said the prices for these peonies are too high. She asked that sister-in-law not pay such high prices next time." Having said this, Luo Ci gave her maid a subtle look, signaling her to speak.

    The maid caught the hint and immediately spoke up as if by chance, "Miss, didn't the madam say that our peonies are even more expensive than those in the prince's mansion? Who knows if it's the flower farmers inflating the prices, or if it's..."

    "Silence!" Luo Ci sharply cut off the maid, then hurriedly bowed her head to apologize to Gu Yu. "Cousin, don't listen to her nonsense. How could elder sister suspect sister-in-law..."

    Here, she pretended she had misspoken, blushing, pressing her lips together in embarrassment, and lowering her head without another word.

    Luo Ci's evasive, hesitant demeanor would lead anyone to believe she was stuck in the middle, torn between sides.

    Even though Gu Yu didn't usually deal with household affairs, he now understood Luo Ci's dilemma. It seemed his elder sister-in-law, after reviewing the peony garden accounts, found the prices suspiciously high and suspected his wife of profiteering or embezzlement. Out of respect for him, she couldn't voice her suspicions directly and had sent Luo Ci to be the one to deliver the bad news.

    "I will look into it and give elder sister an explanation. You need not concern yourself," Gu Yu said.

    Luo Ci looked as if a weight had been lifted, her eyes lighting up. She thanked Gu Yu profusely, then added with pretended to be concerned, "Cousin, actually, I have one more concern. I don't know if I should mention it."

    Gu Yu, his eyes still on the map, said absently, "Go on."

    "Is sister-in-law... angry?" She just returned to her family home.

    Gu Yu's hand, which had been tracing the map, stilled. He looked at Luo Ci. "Angry?"

    Luo Ci nodded and continued, "Sister-in-law never used to stay at her family home for more than a day. This time it's already been two days, and she shows no sign of returning. I wondered if sister-in-law might be upset because of the matter with the three sisters? After all, even sister-in-law's cat was moved out..."

    "Cousin, I understand your position. Those three sisters were gifts from others; it would have been impolite to refuse. And even without that reason, taking them in wouldn't be improper. But for sister-in-law to be upset, while perhaps not seeing the bigger picture... is still understandable."

    Having said this, she saw that Gu Yu had turned back to the map, seemingly not paying attention to what she said. A look of slight embarrassment crossed her face, and she ventured softly, "Cousin, I'm not saying sister-in-law doesn't see the bigger picture, I just..."

    "I understand. You may go."

    Only when Gu Yu looked up again, his face indeed showing no sign of blame, did Luo Ci stop explaining and leave the study.

    Alone in the study, Gu Yu's gaze remained fixed on the map. He raised his brush to make a notation but unconsciously glanced toward the peony painting nearby.

    How exactly had Jiang Heng's cat gotten into his study? And why, of all things, had it singled out that painting to damage?

    Since his return to the capital, Lady Jiang hadn't asked a single word about her elder sister. Later, she used the cat as a pretext to deliberately make things difficult for the three concubines. That night, she had even lied to him about having her period.

    She claimed she returned home to visit an ailing mother, but he hadn't heard any of the Jiang brothers mention their mother being unwell.

    Could it be that her return home was indeed an act of resentment?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note