Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 12

    The light streaming into the study dimmed. Wen Zhuo looked up to see Liu Qiying had already withdrawn, while Shen Zheng stood at the doorway, arms crossed, observing him.

    Sunlight enveloped Shen Zheng, outlining him with a soft, fuzzy halo.

    For some reason, Wen Zhuo vaguely sensed a long-unseen gravity in Shen Zheng's eyes—a distant, detached scrutiny, as if searching for traces of dust upon him.

    Perhaps it was because those eyes, inherited from the Marquis of Yongning, were too profound. Wen Zhuo nearly shuddered under that gaze before it quietly vanished.

    Without waiting for an invitation, Shen Zheng stepped inside, sighing with a smile, "What a pity."

    Wen Zhuo hadn't expected those to be his opening words, disrupting the train of thought he'd rehearsed in his mind. He couldn't help asking, "Pity what?"

    Shen Zheng's gaze swept over Wen Zhuo's collar. "Your Excellency, why aren't you wearing your inner garment today?"

    The air in the room seemed to freeze.

    Unlike last time's casual disregard, Wen Zhuo now regarded Shen Zheng from the stance of a senior official. Thus, he was impeccably dressed, his overlapping collar reaching his neck, the dark blue robe draping to his ankles.

    He decided not to dwell on what Shen Zheng's focus on his undergarment might imply, as this man seemed to have developed some peculiar tendencies after his rebirth.

    "Does Your Highness know the reason for my summons today?" Wen Zhuo spoke while unconsciously touching his collar, ensuring it was properly covered before meeting Shen Zheng's gaze.

    "This time, you even had chairs prepared. It shouldn't be a bad thing, right?" Shen Zheng smiled.

    Four sandalwood chairs stood side by side in the study, their surfaces polished to a glossy sheen. Shen Zheng walked directly to the one closest to Wen Zhuo, unhurriedly flicked his robe aside, and sat down, crossing his right leg over his left knee with effortless grace.

    Leaning back slightly, his right knee created a shallow arc in his silver-gray robe. Though his posture appeared casual, it carried an imposing presence. Yet, his face remained beaming—these contradictory qualities somehow coexisted without discord.

    "Earlier at Wuying Hall, you truly didn't mention the Spring Terrace Go Association."

    "It's not that you forbade me."

    "Do you trust me so much not to trick you?"

    "After all, I saved Miss Liu. Director Wen wouldn't be so heartless toward me, would you?"

    Wen Zhuo paused, raising his expressive eyes. "The current Emperor is in poor health. The Crown Prince and Prince Xian have been locked in rivalry for a long time, yet neither is benevolent or kind. I want a word from Your Highness: do you truly only wish to be a prince relegated to a distant fiefdom?"

    Shen Zheng asked earnestly, "Can I?"

    "No." Wen Zhuo slowly enunciated, his tone icy.

    Shen Zheng showed no surprise. "It seems I don't have much choice, then."

    "So, is Your Highness a benevolent and kind person?"

    "What?"

    "Someone with... particular preferences in matters of love."

    "..."

    Wen Zhuo fell silent for a moment.

    Matters of love held no interest for him, as long as they didn't affect the grand plan.

    "How is Your Highness's skill at Go?" Wen Zhuo adjusted his sleeves, sitting up straighter.

    In the Da Qian imperial family, none were unskilled at Go. But Shen Zheng had left the palace at age eight, so Wen Zhuo needed to understand his foundation.

    "Hmm... amateur level at a youth Go tournament?" Shen Zheng answered objectively.

    Wen Zhuo picked out the key word from that inexplicable statement: amateur.

    It was understandable. After all, Nanping didn't have a culture of widespread Go-playing, and Shen Zheng later developed a passion for tomb-raiding.

    Wen Zhuo rose from beside the desk, his dark blue robe cascading like a waterfall. He smoothed out the wrinkles on his garment. "In the capital, from Ministers of State down to petty functionaries, there are over fourteen thousand individuals. Among them, thirty percent are disciples of the Eight Veins. The most outstanding among them have aligned themselves with the Crown Prince, Prince Xian, or the Third Prince, clinging together like monkeys on a vine—when one prospers, all prosper. You've been away from court for ten years, with only the idle Marquis of Yongning and Jun Dingyuan guarding the border at your disposal, yet you know little of the factions within the court."

    He lifted his chin slightly with pride, a vivid arrogance hidden in the corners of his eyes and brows. "I, Wen Wanshan, passed the child-level examination at thirteen, topped the provincial examination at sixteen, placed second in the palace examination at seventeen, served as a fifth-rank prefect in Bozhou for three years, entered the Hanlin Academy for four years, and now hold the position of Director. I only began studying Go manuals after entering officialdom, yet soon earned the title of National Master. My literary compositions, poetry, and classical prose have garnered considerable acclaim. By any measure, I am qualified to be an imperial tutor, to teach you how to seize the realm. If you are willing, then our agreement is reached today."

    Shen Zheng's expression turned somewhat subtle. He remained seated, unmoving.

    Wen Zhuo frowned. Which prince of Da Qian wouldn't want to become his disciple and gain his support? It was simply that he had always been unwilling to take on students.

    That flicker of wounded pride crackled like sparks in an oil lamp.

    He could choose not to offer, but Shen Zheng couldn't refuse.

    Seeing Wen Zhuo's lips press down dangerously, Shen Zheng finally rose, supporting himself on the armrests, his smile deeper than before.

    "Don't be angry. I meant to ask: with such outstanding qualifications, Director Wen, why choose me?"

    "Who does Your Highness think I should choose?"

    "The Emperor has quite a few sons. Had Director never considered any of them before?" Shen Zheng asked.

    It seemed the great beauty's judgment was lacking. If he had supported the future Emperor Shengde like Xie Langyang did, earning merit for aiding the dragon's ascent, he wouldn't have ended up with eternal infamy.

    Wen Zhuo said lightly, "Your Highness may consider it a gamble on my part—a bet that what you said that day came from your true heart."

    Shen Zheng raised two fingers. "I can swear, from the day I started school, this is the education I received."

    It seemed modern society's universal values had a peculiar effect on ancient people.

    So now, he was to ally with a great treacherous minister to overthrow the legitimate Emperor Shengde and the renowned official Xie Langyang in this fierce battle for succession?

    Wen Zhuo refrained from commenting. He'd heard that at age six, it took Shen Zheng three months to memorize "Quiet Night Thoughts." What kind of education was that?

    Wen Zhuo said, "I believe Your Highness."

    Shen Zheng didn't rush to bow. He bargained further, "Can I call you 'senior'?"

    "Senior? What is that?" Wen Zhuo was puzzled.

    "A teacher in academic matters," Shen Zheng fabricated casually.

    "No. It sounds too much like a fellow disciple." The disdain in his tone was unmistakable.

    Shen Zheng: "..." Not easy to fool.

    But he shifted topics swiftly. "Alright. However, I'm really not accustomed to kneeling for people. For this master-disciple ceremony, can we follow Nanping's customs? I'm not familiar with Da Qian's etiquette."

    Wen Zhuo's brows furrowed. Considering Shen Zheng had spent more time in Nanping than in Da Qian, he hesitated, then nodded, relenting. "What is Nanping's ceremony?"

    "Wait a moment!"

    With a swish of his robe, Shen Zheng swept out of the study.

    The white pear tree in the courtyard leaned out. He broke off a stem of grass from beneath it, without a moment's hesitation, his fingers pinching the grass stalk, and with a few deft twists and turns, formed a ring about the size of a finger.

    Not waiting for the wind, he had already turned and run back to the study.

    He walked up to Wen Zuo and said with audacious cheek, "Give me your hand."

    Then, with great solemnity, he added, "In a moment, when I ask if you're willing, you say yes. This is a really serious ceremony in Nanping—once the bow is drawn, there's no turning back. Otherwise, it would be disrespectful to the great and famous Saint Cupid."

    Wen Zuo's gaze held a hint of wariness. He'd never heard of a saint from Nanping, but before he could think it over, Shen Zheng very naturally lifted the hem of his robe and went down on one knee.

    *One knee?*

    Shen Zheng suddenly smiled, then reached out to take Wen Zuo's wrist.

    It's fine to take a little advantage, right?

    Wen Zuo hesitated for a moment, but not wanting to offend the saint, he didn't pull away.

    Then he watched helplessly as Shen Zheng took the freshly woven grass ring and, without a word, slipped it onto his finger.

    The grass ring still carried a dry, grassy scent, encircling his fingertip, slightly too large.

    "Master Wen, are you willing?"

    Wen Zuo stared at the grass ring, feeling strange.

    But he chose to respect Nanping's ceremony and uttered two words: "I am."

    "Good." As soon as Shen Zheng finished speaking, he suddenly tugged on Wen Zuo's fingertip, giving him no time to react, and brushed his lips against it.

    Wen Zuo felt a warmth touch the base of his finger, along with the dry roughness of lips, like lamp oil splashing onto him, searing him with a start.

    Wen Zuo's eyes widened abruptly, his knuckles tensing sharply as he tried to pull his hand back.

    Shen Zheng gripped it firmly, not allowing him to break free, his voice like stones knocking against stone steps: "Don't move. Is Master Wen having second thoughts about such a serious matter as accepting a disciple?"

    As he spoke, his warm, moist breath seeped into the spaces between Wen Zuo's fingers, wrapping around the tenderest flesh inside, making Wen Zuo feel a sense of shame he had never felt before.

    "...Of course not."

    How bizarre!

    Nanping is simply outrageous!

    Out of the corner of his eye, Shen Zheng caught sight of his shocked and suspicious expression, and he deliberately kissed the spaces between the fingers of this infamous scoundrel twice more.

    To be so innocent.

    How did he become corrupt? How did he become so corrupt?

    Afraid of pushing him too far, Shen Zheng knew when to stop. He patted the dust off his knee and said with a straight face, "Alright, from now on, Master Wen is my old..." He deliberately paused before leisurely finishing the last word, "...teacher."

    Wen Zuo, finally free, quickly withdrew his hand into his sleeve as if scalded, his five fingers fidgeting awkwardly together.

    Shen Zheng's breath still lingered on them, making his knuckles stiff.

    But his face remained calm, pretending to be worldly-wise, his voice steady as he said, "With Saint Cupid as witness, since you have taken me as your teacher, I will also do my utmost to strategize for you in the future."

    Shen Zheng's gaze fell on his tightly closed sleeve, suppressing a laugh as he said, "Thank you, teacher."

    "Tomorrow after court, at the East Tower on Guanqi Street, recite Zhao Xiushi's poem. Someone will lead you to the private room, and I will teach you chess," Wen Zuo said.

    "Why not at your residence?"

    "I have people watching me here."

    What Xie Langyang and Shen Chen could think of, Wen Zuo naturally could as well. He understood better than anyone how important the Spring Terrace Chess Association was to Shen Chen. If Xie Langyang wanted to be loyal, he would surely exert effort in this matter.

    For now, the most crucial thing was to deceive the spies of Xie Langyang and Shen Chen until that critical match.

    "Until the Spring Terrace Chess Association is over, you cannot come again."

    "Oh..." Shen Zheng drew out his response.

    Wen Zuo said slowly, "In a moment, I'll have to throw you out again. Today, just consider it as you trying to get close to me and being rejected."

    "Wait, how are you planning to throw me out?" Shen Zheng finally had a bad premonition.

    Wen Zuo tilted his head, his dark, glass-like eyes resting quietly on Shen Zheng's cheek.

    A moment passed.

    Shen Zheng stood at the entrance of the Wen residence, his left cheek burning, both amused and exasperated.

    Probably no one in his position had it worse—getting a little sweetness only to have to pay it back immediately.

    In the study, Wen Zuo frowned at the grass ring on his finger, pulled it off, swung his arm, and made a motion to throw it into the courtyard.

    But in the end, he loosened his grip and placed the grass ring back on the desk, exactly as it was.

    He flicked his sleeve and muttered under his breath, "Nanping—a land of barbarians!"

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. KanekiKUN
      Sep 20, '26 at 05:41

      Jajajajajjaaj sale con unas cosas el Shen Sheng 🤣🤣🤣🤣

    Note