Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 26

    Shen Chen wasn't the only one in the hall who was confused.

    Gong Zhiyuan stroked his beard as he pondered. What was happening now was completely baffling to him.

    He knew the Xie School had not cheated in the final game. So, while he didn't know how Shen Zheng had obtained the game records, this self-play challenge was quite risky.

    Shen Chen seemed to be setting a trap for Shen Zheng and was sure Shen Zheng couldn't handle it.

    But Consort Liang and Concubine Yi were sworn sisters. For years, Shen Chen had respectfully addressed Consort Liang as "Imperial Mother" and shown her great care. How could he do something so harsh to her own son?

    When Shen Zheng eagerly agreed to the proposal, Gong Zhiyuan grew suspicious again. Could it be that these two had planned this together, putting on an act?

    And what role was Xie Langyang playing?

    Gong Zhiyuan suddenly recalled that day in the Qingliang Hall, when a restless and uneasy Xie Langyang had suddenly knelt down to plead for Shen Chen.

    Today, he seemed to be cooperating with Shen Chen again.

    Could Gong Yuwen be behind this?

    But that day in the Qingliang Hall, it was Wen Zuo who had refuted Xie Langyang, their words sharp and confrontational. During this Spring Terrace Chess Association matter, Xie Langyang had firmly insisted that Wen Zuo was the mastermind behind the scenes, with Shen Zheng merely being a puppet on stage.

    Looking at it this way, he didn't seem to be cooperating with Shen Chen; instead, he seemed to be targeting Wen Zuo. Was it really, as the Crown Prince thought, that he was jealous of Wen Zuo's top ministerial position?

    And what about Shen Zheng? Could it be that after ten years as a hostage, he had actually managed to steal some genuine skill?

    Thinking this far, Gong Zhiyuan felt his mind was in complete chaos.

    Emperor Shunyuan's gaze swept across the hall. He saw the two princes brimming with confidence, several National Masters raring to go, and the entire hall filled with righteous indignation, as if disagreeing was not an option.

    He was also a little curious himself. Why did Shen Zheng claim to have founded his own school?

    All chess in the world could be traced back to the Eight Schools, and the chess manuals of the Eight Schools were treasures passed down through generations by masters throughout history. Shen Zheng was only eighteen. How arrogant must he be to dare say such a thing?

    Emperor Shunyuan cleared his throat, his relaxed eye corners trembling slightly. He spoke: "Alright then. Let it be self-play. Today, every official here in the Hall of Preserving Harmony will be a judge, jointly selecting the top-ranking game!"

    Shen Zheng bowed respectfully, his voice clear and loud: "Thank you, Imperial Father!"

    He turned around, his face the picture of calm composure. Then, extending his long arm, he gave Shen Chen's shoulder a heavy pat: "Sixth Brother, you and Fifth Brother think alike! It seems even after ten years apart, we brothers are still of one mind."

    A strained smile appeared on Shen Chen's face, his eyes extremely sincere. His slender, pigeon-like frame tilted slightly as he avoided Shen Zheng's forceful hand. "...Indeed."

    Shen Zheng looked at his own palm, then looked up and asked warmly: "Are you full, Sixth Brother?"

    Shen Chen was full of doubt and suspicion. The Shen Zheng before him seemed completely reborn, devoid of the dullness from his previous life, yet his words and actions were bizarre and unpredictable.

    Shallow dimples appeared on his cheeks as he cautiously replied: "I... I am full."

    "Glad to hear it." Shen Zheng's eyes were deep and bright. Taking advantage of his height and long legs, he leaned over, picked up the untouched bunch of grapes from Shen Chen's table, tilted his head back to bite off two, and while chewing, leaned in close to Shen Chen's ear and whispered, "Then watch closely later. I'll show you what a 'divine move' truly is!"

    Shen Chen's expression changed several times, yet he maintained a dignified smile: "I await Fifth Brother's stunning performance."

    Eunuch Liu Quan was about to instruct the palace attendants to clear the tables and instruments when he suddenly heard Wu Kan call out, "Wait!"

    Wu Kan appeared drunk, his steps slightly unsteady, but his eyes were sharp and clear: "Your Majesty, everyone here is a subject of Da Qian. I fear there may be bias. This humble envoy proposes that the contestants conduct their self-play behind closed doors in the side hall. Each move will be reported individually by eunuchs. I and the others will observe from the Hall of Preserving Harmony and select the best game."

    "Outrageous! In our great Da Qian, a heavenly dynasty, how could there be cheaters? The envoy is truly judging the heart of a gentleman with your own mean measure!" Chen Xiaoming was so angry his beard clip was askew, a strand of white beard sticking out, fluttering and trembling with his heavy breaths.

    "Fine! As you wish!" Emperor Shunyuan's expression was stern. With a wave of his hand, Liu Quan, catching his glance, immediately ordered people to clear out the side hall.

    In the time it takes half an incense stick to burn, everything was prepared.

    Five Da Qian National Masters volunteered to compete, plus Shen Zheng, who was determined to prove himself.

    Nine chessboards were set up in the side hall, and nine identical boards were erected in the Hall of Preserving Harmony. The assembled ministers gathered around, and even Emperor Shunyuan rose with Liu Quan's support to observe.

    As palace lanterns were lit, the side hall doors slammed shut. Inside, shadows moved about, but no one knew who was behind each board.

    In the Hall of Preserving Harmony, the ministers whispered and murmured among themselves—

    "I heard Elder Chen recently devised a set of exquisite chess strategies. Surely he will win today."

    "Lord Song Chenghui is the head of the Song School. He is certain to take first place this time."

    "I'm actually looking forward to Lord Cheng Tiandong. He is Da Qian's youngest National Master, having won the Spring Terrace Chess Association at just twenty-two."

    "Hmph, let's see what tricks those Southern Screen brats can pull now that they've lost their cheating methods!"

    "I always said a nineteen-year-old couldn't possibly achieve so much. You all didn't believe me then."

    "But those three did seem unnaturally skilled, beyond the ordinary. Colleagues, let's wait and see first."

    ...

    Even Mu Yi, Mu Er, and Mu San from Southern Screen were discussed. Only Shen Zheng, the hostage of ten years, was completely disregarded by everyone.

    At this moment, Wen Zuo alighted from his carriage and noticed many newly arrived sedan chairs parked outside the imperial palace avenue. Several long-retired senior officials were emerging shakily from their sedans, leaning on canes.

    Puzzled, he approached and asked, "Lord He, Lord Qian, coming to the palace so late? Are you also attending the Special Grace Banquet?"

    Qian Fang's eyes were dim with age. He had to lean close to make out a blurry figure in the hazy night under the colorful lanterns—beautiful as an immortal descending to earth. Who else could it be?

    "Wen Wanshan? Master Wen?"

    "It is I." Wen Zuo reached out to support him.

    "Self-play?" Wen Zuo murmured to himself, his mind racing through calculations.

    He knew Wu Kan would never admit to cheating in the final three games, but it didn't matter; Emperor Shunyuan wouldn't believe him.

    Shen Chen's move was undoubtedly to let the Southern Screen players display their true skill, leading the Emperor to doubt the Spring Terrace Chess Association incident.

    Wen Zuo acknowledged he had brains, but unfortunately, this scheme wasn't thorough; it seemed like a hastily conceived, desperate idea.

    Even if the Southern Screen players won at self-play, it wouldn't prove they hadn't cheated at the Spring Terrace Chess Association. Emperor Shunyuan simply couldn't explain the prematurely appearing game records.

    He Shouyi said, "Ah, that Wu Kan also claimed the Fifth Prince never touched a chess piece in Southern Screen and couldn't possibly have memorized the manuals. The Sixth Prince and Secretary Xie, indignant, recommended the Fifth Prince also participate in the self-play. To prove himself, the Fifth Prince boasted that, having been immersed in the Eight Schools' manuals in Southern Screen, he had founded his own school. I came to see if our Da Qian might produce a Ninth School."

    "..."

    Wen Zuo knew Shen Zheng's level all too well. He wasn't even qualified to enter the gates of the Eight Schools, let alone found his own.

    If Shen Zheng had that ability, Wen Zuo would simply have him participate in the Spring Terrace Chess Association. Defeating Southern Screen there would stun everyone, not only refuting the false accusations but also immediately establishing Shen Zheng's standing in the Da Qian Dynasty court, bringing him to the attention of all officials. Why bother with a slow, gradual plan?

    But Shen Chen and Xie Langyang, thinking Shen Zheng had no foundation and was entirely manipulated by him, had miscalculated.

    Although Shen Zheng's skill was mediocre, he did know how to play chess. As long as he could play, he could prove he had indeed learned chess in Southern Screen. After all, when he left all those years ago, his mind only held a few poems.

    "Master Wen, Director of the Hanlin Academy, what urgent matter brings you here at this hour?" Qian Fang asked.

    Wen Zuo gave a slight smile. "My health has improved slightly, so I came to join the excitement."

    Shielding himself from the night breeze with his robe, he followed the lead of the two senior officials and boarded a small sedan chair. Guided by two young attendants, he headed straight for the Hall of Preserving Harmony.

    He Shouyi remarked, "I notice Master Wen looks pale, with a light sweat on his temples. You really should rest more."

    Wen Zuo was flushed from hurrying. He wiped his temples with his sleeve. "Thank you for your concern, Minister Xie."

    Upon arriving at the Hall of Preserving Harmony, as soon as he stepped out of the sedan, he found the side hall's doors tightly shut, with all the officials gathered inside the main hall.

    Wen Zuo silently clenched the *Red Pill* in his palm, his expression calm as he strode into the hall.

    "Your subject Wen Zuo pays his respects to Your Majesty." He moved to kneel.

    Emperor Shunyuan, seeing him, quickly waved his hand. If there was anyone among all court officials whose health could rival the Emperor's, Wen Zuo was undoubtedly the one.

    He took more sick leaves than even the Emperor himself, and Emperor Shunyuan feared he might outlive him.

    "No need, Wanshan. Are you feeling better?"

    "Much better, so much so that I haven't eaten tonight and came specifically to enjoy a good meal from Your Majesty."

    Emperor Shunyuan chuckled. "Then eat first, and watch afterward."

    A smile flickered in Wen Zuo's eyes. "How could I dare, when Your Majesty has come to watch the game? I just heard Elder He say that Da Qian might witness the birth of a ninth school today. I wanted to see the Fifth Prince's skills."

    He was the first in the Hall of Preserving Harmony to mention Shen Zheng, bringing that name to the ears of all the officials.

    In truth, Shen Zheng had no pressure at all, as no one had any expectations of him. He only needed to prove he knew how to play Go, so Wen Zuo wasn't particularly worried.

    Wen Zuo's gaze swept across the hall, quickly spotting Shen Chen and Xie Langyang in the crowd.

    This was the first time since his rebirth that he had seen Shen Chen in the hall. Without the imperial robes to enhance him, Shen Chen seemed stripped of his grandeur, reverting to that cautious, ever-smiling, ingratiating demeanor, devoid of any imperial majesty.

    He curled his lips slightly in disdain.

    Seeing Wen Zuo's calm expression, Shen Chen felt a pang of anxiety.

    He couldn't help but worry—had Wen Zuo anticipated even today's events and actually taught Shen Zheng some Go strategies?!

    Impossible!

    The Special Grace Banquet had never occurred in his previous life, and today's challenge was a spur-of-the-moment decision. Wen Zuo couldn't have prepared in advance.

    He was certain that Shen Zheng had suffered nothing but humiliation in Nanping, with no chance to learn Go.

    Suddenly, the sound of clattering Go stones echoed from the side hall—the self-play had begun.

    A young eunuch announced through the hall doors: "Game One: Black's first move, star point four-four; White's second move, star point one-six-four!"

    "Game Two: Black's first move, small eye three-five; White's second move, small eye one-seven-five!"

    "Game Three: Black's first move, three-three four-four; White's second move, tengen!"

    "Game Seven: Star-small eye versus two-star opening!"

    ...

    Bo Zhangyi frowned and commented, "Placing a stone at tengen in Game Three is overly aggressive, likely forced for the sake of innovation."

    Tang Guangzhi followed up, "Game One is a flow versus two-star opening, quite steady and solid."

    Gong Zhiyuan whispered to the Crown Prince, explaining, "Game Two: diagonal small eye versus opposing small eye, avoiding star points. This aims to contest the corners, allowing mid-game differentiation through corner invasions, flexibility, and corner-edge transitions. Can Your Highness discern the strategy?"

    Shen Zhen was utterly confused and mumbled, "Game Seven seems rather ordinary to me."

    As time passed, announcements continued without pause—

    "Game Nine: Black seventeen first corner, White eighteen extension three!"

    "Game Six: White twenty-one corner invasion, Black twenty-two blocks!"

    "Game Four: Black twenty-three invades, White twenty-four surrounds!"

    "Game Seven: Black fifty-one central flying move, expanding the eastern side; White stone invades, Black stone attaches right, White stone cuts on the right..."

    ...

    Gradually, everyone sensed something amiss—the pace of moves in Game Seven far exceeded that of the other games!

    Xue Chongnian exclaimed in astonishment, "Look closely! At first glance, Game Seven seems ordinary, but the White stones are profoundly unfathomable, suppressing the Black stones at every turn, leaving them with no way out!"

    He Shouyi, however, held a different view. "I observe that the Black stones are also resourceful, narrowly escaping each time and finding new opportunities."

    Gu Weizhi wondered, "Why didn't the White stone push earlier to press the advantage?"

    Wen Zuo analyzed for him, "If White pushes, Black blocks; if White sits, Black can escape upward from the top, and White would lose confidence in the central fight. That's why White's cut on the right was a brilliant move. No matter how Black breaks through in the right-center, upper-right, or upper-left, the advantage remains with White. And that White stone above need not be rushed into action."

    Gu Weizhi's eyes sparkled as he clasped his hands in admiration. "Truly worthy of the Hanlin Academy Director! I could never have foreseen these subsequent moves!"

    Wen Zuo slowly shook his head, smiling wryly. "I couldn't have predicted White's move either."

    Gong Zhiyuan stroked his beard, deep in thought. "Who exactly is playing Game Seven? It doesn't seem to follow the style of the Eight Schools."

    Xie Langyang frowned deeply, his eyes firmly fixed on Game Seven. This strategy, this maneuvering—he had never seen anything like it in all his life.

    "Indeed, there's no trace of the Eight Schools."

    With these remarks, everyone turned their attention to Game Seven, even Emperor Shunyuan adjusting his spectacles to observe closely.

    In just half an hour, Game Seven had reached 180 moves, with Black's four corners breached. When White placed the 184th stone, connecting in the center, the dragon was completely trapped.

    Black had no path to survival and could only surrender. Yet its defeat was not disgraceful—it could even be called tragic. Had it not encountered such a divinely skilled opponent, Black would likely have been invincible.

    In the end, White won by a narrow margin of two points.

    The Hall of Preserving Harmony fell into dead silence.

    Those less skilled in Go, like the Crown Prince, had long lost track of Game Seven's strategy, feeling utterly bewildered.

    Meanwhile, the renowned National Masters were deeply stirred, unable to calm their emotions for a long time.

    Only one thought occupied everyone's mind: Please don't let the player of Game Seven be from Nanping!

    Wu Kan was also stunned. By the endgame of Game Seven, he had completely lost track, but he was certain the Mu trio lacked such ability.

    Another hour passed, deep into the night, and all self-play games concluded.

    Eunuch Liu Qian slightly raised his eyes and proclaimed, "The chess players are waiting outside the side hall. Please, Your Majesty and esteemed ministers, select the finest match!"

    The Crown Prince whispered to Gong Zhiyuan, "Chief Grand Secretary, which one is the most impressive? Which should I choose to please Father Emperor?"

    Gong Zhiyuan took a deep breath. "Just pick whichever gets the most votes, Your Highness. After all, we don't know who is on our side."

    Shen Chen staggered back a step, his throat parched. Regardless of the final outcome, the fact that Shen Zheng had managed to finish a game meant his scheme had already failed.

    Shen Zheng actually knew how to play chess!

    Had Wen Zuo secretly taught him the Xie School's playbooks?

    Yet none of these games were exact replicas of the manuals. Each had its own unique ingenious design, especially the seventh game, which was unfathomably profound, far surpassing the essence of the Eight Schools.

    Gu Weizhi asked, "Hanlin Academy Director, whom do you wish to choose?"

    Wen Zuo replied calmly, "It's already quite clear."

    Emperor Shunyuan's expression was grave. He raised his hand, took up the vermilion imperial brush, and firmly marked a check on the seventh game.

    An emperor cannot tell a public lie. Even if this game came from an opponent, it was a divine and peerless game for the ages.

    Seeing this, the assembled court officials made their choices one by one. Over a hundred of them unhesitatingly voted for the seventh game.

    Liu Quan's expression remained unchanged. "Invite the players into the hall!"

    The nine players who had played against themselves entered the Hall of Preserving Harmony in order from outside. Several National Masters already looked weary, nearly stumbling as they walked. The Mu trio appeared even more like corpses; as one of them walked, blood trickled from his nose.

    Wen Zuo looked past the layers of figures toward Shen Zheng.

    The moment his eyes found Shen Zheng, the other seemed to sense it and also sought him out.

    Their eyes suddenly met. In that instant of locking gazes, Shen Zheng's eyes first showed surprise, then rippled with a smile that seemed to understand everything.

    Wen Zuo secretly clenched the hem of his robe beneath his sleeve and quickly averted his gaze.

    He thought to himself: How should he comfort Shen Zheng later?

    Tell him it didn't matter if he lost; just proving he could play chess was enough to break this impasse.

    After all, he was here to teach Shen Zheng to become an enlightened ruler, not a Chess Sage.

    At most... he could allow Shen Zheng to call him by his courtesy name 'Wanshan' informally in private when no one was around.

    Just as Wen Zuo was thinking this, he saw Eunuch Liu Quan suddenly break into a smile, his expression kind and amiable, as he knelt to offer congratulations: "Congratulations, Your Majesty, congratulations to Da Qian. The seventh game was played by the Fifth Prince."

    Wen Zuo was stunned, speechless.

    Emperor Shunyuan, after his initial astonishment, laughed heartily, repeatedly saying, "Good! Good! Good!"

    The ministers looked at Shen Zheng with newfound respect, offering their congratulations one after another: "The Fifth Prince is naturally gifted and brilliant, his moves divine, enhancing the prestige of our Da Qian. We congratulate Your Majesty!"

    Emperor Shunyuan glanced at Wu Kan and sneered coldly, "Does the Nanping envoy still wish to struggle in his death throes?"

    Wu Kan's face turned bright red. His cheeks twitched, his eyes wide with shock. He tried several times to gather his composure, finally collapsing to his knees like a deflated leather bag.

    His drunkenness had completely vanished, replaced by deep fear. Nanping had spent vast amounts of treasure to bribe the Eight Schools, devoting a full half-year to this endeavor, only to suffer a complete rout. How could he face the Emperor of Nanping now?

    His death was likely imminent.

    Wu Kan played dumb. "I... I'm drunk, truly drunk. I'm going to faint."

    Then he really fell backward onto the floor with a "thud."

    Emperor Shunyuan, overjoyed, couldn't be bothered with him. He beckoned Shen Zheng to approach, taking his hand.

    "Tell Us, how did you learn such an exquisite game of chess? We see not a trace of the Eight Schools in it!"

    Shen Zheng began his performance, his voice rising and falling dramatically: "In reply to Father Emperor, while in Nanping, your son often recalled the teachings of Father Emperor and my mother, not daring to slacken in the slightest. I had to seize every opportunity to learn. After accidentally seeing the Eight Schools' manuals, one day I dreamed of two beings not of human form playing a fierce game of chess in my mind, like a heavenly match. I memorized this game and brought it back to our Da Qian, hoping our Da Qian's chess art would endure long and flourish greatly!"

    Emperor Shunyuan listened with keen interest and hurriedly said, "The Directorate of Astronomy, the Directorate of Astronomy! Quickly, explain what this means!"

    The Director of the Directorate of Astronomy rushed over to offer flattering praise: "Your subject observes the response of the earth's veins. At night, sweet dew condensed in the courtyard, and plants suddenly showed auspicious signs. This indicates the return of spiritual awareness, divine protection, and the blessing of the Literary Star. Congratulations to the Fifth Prince for breaking through confusion and gaining enlightenment. Congratulations to Your Majesty for this heavenly auspicious omen. This is the fortune of the state and the blessing of the people!"

    Emperor Shunyuan patted Shen Zheng's hand heavily, comforting him: "So it was divine protection! All is cause and effect!"

    Shen Zheng smiled, standard and cooperative.

    Actually, he wasn't entirely lying. AlphaGo versus AlphaZero—weren't they non-human entities battling within a computer?

    Emperor Shunyuan said, "This chess game should be shown to the people of Da Qian as the ninth school of chess in our dynasty. Does it have a name?"

    "It does." Shen Zheng bowed again, speaking with utmost seriousness. "Your son believes it should be called Monte Carlo Tree Search."

    Wen Zuo slightly frowned, completely failing to understand.

    All the ministers in the hall: "..."

    Naturally, Emperor Shunyuan didn't understand either, but he wouldn't admit it. He immediately decided: "Good! Da Qian's ninth school of chess shall be called the Meng School! Our fifth son, Shen Zheng, is the founder of the Meng School!"

    The ministers, bewildered, knelt in homage: "Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Fifth Prince."

    Wen Zuo looked at the triumphant Shen Zheng and slowly knelt.

    It seemed he had thought of a way to resolve Jun Dingyuan's crisis.

    So the corner of his mouth lifted slightly, and he pressed his fingertips hard, crushing the Red Pill in his palm.

    Afterward, it was music and dancing until late into the night.

    Amid the unfinished revelry, Wen Zuo slipped out alone for some quiet. Outside the hall, the night dew had already dampened the green bricks. Above, stars filled the sky, and a full moon hung high.

    He had just gazed for a while when a strong force suddenly pulled him into a damp, dark corner beside the hall.

    Startled, he was about to angrily rebuke when he saw Shen Zheng's slightly flushed face.

    Shen Zheng's features appeared even deeper and more intense in the night. His unruly hair ends curled, slightly damp with wine, emitting a faint, clear scent of bamboo. He stood with his hands behind his back, maintaining a distance that was neither too close nor too far, staring at Wen Zuo with a smile.

    There was a certain brilliance, a touch of pride, and some indescribable longing in his expression.

    The scent of bamboo wine filled Wen Zuo's nostrils. He raised his hand to push against Shen Zheng's chest, adopting his teacher's demeanor to warn him: "What are you doing? This is the palace. All eyes are on you now!"

    All the princes and their factions were inside the hall, just a wall away. It was too dangerous.

    Having said this, Wen Zuo tried to shake off Shen Zheng and slip away.

    Shen Zheng raised his hand to stop him, half-pushing, half-coaxing, his eyes bright as if holding moonlight. "Hey, hey, hey, I just want to say one thing."

    Wen Zuo stopped. "Say what?"

    Shen Zheng suddenly leaned in close to his ear, his breath warm: "Teacher, I won."

    Wen Zuo felt his ears grow warm, and he turned his head away, hiding his neck: "I know."

    A sound came from the side hall—a eunuch who had finished cleaning was walking toward the Baohe Hall, holding a lantern.

    "Don’t forget, I’m not the one who always loses at chess anymore." Shen Zheng quickly gave Wen Zuo’s arm a squeeze before slipping out of the corner. "I’ll bring you Jujube Cold Cake tomorrow!"

    *What nonsense.*

    He's definitely drunk.

    Wen Zuo had only taken two steps when he suddenly froze, the conversation from that day in the East Tower flashing through his mind.

    —I want to ask, what kind of person does Teacher like?

    —Definitely not someone who always loses at chess.

    "..."

    Wen Zuo didn’t go back in to finish the emperor’s feast.

    Holding his outer robe, he squatted outside the hall, sulkily trying to disperse the waves of heat surging through his ears and neck.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. KanekiKUN
      Sep 20, '26 at 17:05

      Esq para ganar en el amor uno tiene q ser desvergonzado 😂😂😏😏

    Note