Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 4

    Zhang Ling was dumbfounded. What the hell did that little brat Feng Xia just say? That she was pretty good? As if she, the eldest aunt, needed a compliment from her. But glancing at the wood shavings under the eaves, she figured a compliment from Feng Xia wouldn't kill her, so she let it slide.

    Then Zhang Ling turned and headed into the kitchen. The big pot on the stove, which held the family's noon meal, had been licked clean. Feeling inside the stove's mouth, even the few sweet potatoes were gone. Zhang Ling was on the verge of tears. Thinking the three able-bodied men would be back soon, she quickly threw another pot of sweet potatoes on the stove, adding the last bit of flour dumplings from the basin to keep it from being too watery.

    Meanwhile, Feng Shizhu, Feng Aihua, and Feng Aiguo were on their way back. Their heads had been in a fog all morning; they couldn't figure anything out no matter how hard they thought. Their stomachs were growling with hunger, and they were seeing stars. They didn't want to dwell on it anymore—they just wanted to get home and eat.

    The courtyard gate was open, and Feng Xia sat lazily in the yard, soaking up the sun. Sunbathing was her way of recharging. She wore a baggy sweater, like a lazy old cat. When she saw Feng Shizhu and the other two enter, she didn't even lift an eyelid. The three of them, however, instinctively gave her a wide berth and silently went into the main hall.

    A large basin of sweet potato and flour dumpling soup was already on the table. Old Lady Feng sat on the left, with the seat of honor reserved for Feng Shizhu. It had to be said that a lifetime of hard work kept one in good shape. Despite her busted calf, Old Lady Feng could still hobble out to eat, which surprised Feng Xia quite a bit.

    Looking at the Feng family, Feng Xia lowered her eyelids, a strange glint flashing in her eyes. A healthy body was good—that way, the fun would last longer!

    Seeing only a big basin of watery soup on the table, Feng Shizhu's face immediately darkened. Old Lady Feng was also dissatisfied. Feng Aihua quickly nudged his wife and scolded in a deep voice, "What's wrong with you? Eating this for lunch? Mom's been through a lot, and you don't even know how to give her some nourishment. You're getting more and more useless. Hurry up and fry an egg for Mom and Dad."

    Zhang Ling shot her husband a hurt look. The younger girls were eating in the kitchen with their bowls, not at the table. All the adults at the table were staring at her. The two boys also threw down their spoons in dissatisfaction, clearly unwilling to eat this watery fare. Zhang Ling finally got angry. She slammed her chopsticks down with a loud smack and said:

    "What do you expect me to cook with? That's all the food left in the house. The eggs and meat were all eaten by that girl. What am I supposed to use, huh? If you want to eat, go cook in the kitchen yourself. Go ask that Demon Star to cook for you!"

    With that, she picked up her bowl and slurped down the soup, ignoring how ugly everyone else's faces were. Feng Aihua was furious, his blood boiling. He raised a hand to slap Zhang Ling, but Feng Shizhu lightly tapped the table: "Aihua, eat. Don't be such a hothead. She's your wife—what's with this attitude? After we eat, go to the village committee and invite the Village Party Secretary. Feng Xia only listens to them, so let them deal with it."

    The family picked up their bowls and ate again. Hearing Feng Shizhu say they'd invite the village chief and party secretary to deal with things, each had their own thoughts.

    Li Meihua's fingers clenched around her chopsticks. She secretly hated Feng Xia for pulling this stunt—truly an ungrateful little brat. She was comfortable herself, but didn't think of her mother or her siblings, who were all in an awkward position at home. Zhao Yuee made her serve at her bedside all day, tormenting her. That old hag—why couldn't she just kick the bucket? And that girl—she should have strangled her at birth. Li Meihua's demeanor was gloomy, her gaze occasionally sweeping over Feng Xia, who was sunbathing outside.

    Feng Xia felt those nasty stares and smiled dismissively, not taking them to heart at all. In the face of absolute power, all these schemes were nothing. Besides, when a cat toys with a mouse, does it care about the mouse's mood? What a joke.

    The meal left them half-starved. Standing up, the water in their bellies sloshed around. Following Feng Shizhu's signal, Feng Aihua slipped out the back door and sneaked off to the village committee. Feng Xia glanced casually toward the backyard, a faint smile curling at her lips. After eating well these past two days, her complexion had gained a bit more color. There was a small dimple on her left cheek, making her look somewhat cute.

    Over at the village committee, the village chief and party secretary took shifts. The village chief happened to be on duty. Seeing Feng Aihua panting as he ran in, he asked, "What's up? Running over at this hour—something happen?"

    Feng Aihua caught his breath, steadied his breathing, and said, "Village Chief, please come to my house! That girl from my younger brother's family, Feng Xia, she's running wild. She's eaten all the family's grain, and we can't control her. You need to step in. If this keeps up, our whole family will starve to death."

    The village chief was dumbfounded. He'd seen Feng Xia—just a skinny little girl. He didn't buy for a second that Feng Aihua couldn't handle her. After all those years of beating and scolding, now they couldn't manage her? The village chief had no desire to argue with Feng Aihua, but the man kept hemming and hawing and refusing to leave. Annoyed, the village chief finally gave in and followed him to the Feng house.

    As soon as he entered, he saw Feng Xia, small and thin with a mess of hair, curled up in a little wooden chair. She looked even smaller than Feng Jinbao and Feng Chengzong next to her. Hearing the courtyard gate open, she blinked and looked over. Spotting the village chief, she immediately broke into a smile, the little dimple on her left cheek adorable.

    The village chief grew even more disgusted with the Feng family inside, but kept his face neutral as he asked Feng Xia, "Feng Xia, your uncle says you've been acting tyrannical at home, eating all the family's food and not working. What's going on?"

    Feng Xia had already dragged her chair over and offered it to the village chief. He didn't refuse. Sitting down, he saw the little girl smile again, her eyes clear but she looked a bit scared. She stammered, "Village Chief, it's not like that. Today at noon, Grandpa, Dad, and Uncle didn't call me to eat. I only had breakfast, then took a bath. My hair is so hard to dry, so I sat here to sunbathe. I'll go to work this afternoon."

    Hearing this, the village chief's face got serious. He scolded Feng Aihua, "How could you not feed her lunch? Such a little kid, eating only one meal a day—how can she handle it? And with such a big bump on her head, how can she work? Let the little girl rest a few days. Poor thing—she's only ten, right?"

    Feng Xia kept up her scared act, mumbling, "I'll go to work this afternoon. Uncle, please don't hit me."

    Feng Aihua was furious, but his words carried no weight. Saying such a small girl could smash a bench with one palm, or eat an entire pot of soup in one go—the village chief just figured he was full of it.

    Feng Shizhu and Feng Aiguo, standing behind, couldn't help but chime in, claiming Feng Xia was domineering, ate too much, and even hit people. The village chief turned and looked at the girl, who was about as tall as his thigh. Her eyes were full of tears, her face sallow and thin, her short hair a tangled mess—clearly the family didn't care for her well. Hearing Feng Aiguo's nonsense, his face darkened. His stern, square face instantly shut Feng Shizhu and the others up.

    The village chief patted the little girl's shoulder, then warned Feng Shizhu and the other two, "Boys and girls are all good. You can't be too biased. The palm and the back of the hand are both flesh—that's what the great man said. This girl has suffered. Let her rest a few more days—what's the harm? You go do your work and stop messing around. Make sure she eats with everyone tonight—don't forget!"

    With that, ignoring the three men's stunned expressions, he turned and left. He hadn't even finished his meal when Feng Aihua called him over, and now he was in a bad mood, his stomach growling. He hurried back to eat.

    Feng Xia smiled and saw him off, then closed the courtyard gate. Her gaze, full of ill intent, swept over Feng Shizhu, Feng Aihua, and Feng Aiguo. The three felt a chill run down their spines and scrambled to hide under the eaves. Feng Xia didn't stop them.

    She turned and spotted Feng Chengzong playing in the yard. With one hand, she hoisted the little brat up and pressed him onto the chair she'd just used. Before anyone could react, she pulled down his pants and spanked him, each slap landing hard. Feng Chengzong wailed and cried. After two slaps, Feng Aiguo and the others snapped back to reality. Li Meihua rushed forward to grab her son, but Feng Xia lifted Feng Chengzong high, as if about to throw him. Li Meihua collapsed, kneeling on the ground and wailing:

    "Why did I give birth to such a demon! He's your little brother! Why are you hitting him? What does he know? Give him back to me, you heartless, black-hearted ingrate! I should have strangled you at birth—then none of this would have happened!"

    Feng Xia smiled sweetly, her voice even more childlike than before: "Oh, he's only six—what does he know? He only knows how to push his sister down the hill, watch her roll down with a bloody head, and then kick her a couple of times for good measure. He doesn't know anything? Then today, I'll teach him how to be a proper person!"

    With that, she tucked Feng Chengzong under her arm and delivered two more "smacks." These were heavy. Feng Chengzong's fair bottom turned bright red, and he couldn't even cry anymore. His eyes rolled back as if he might faint.

    Then Feng Xia tossed him aside like a piece of trash, toward Li Meihua. She clapped her hands nonchalantly, her smile innocent yet wicked, and said to Feng Shizhu and the others, "Go ahead and call people, will you? Go ahead. Every time you call, I'll hit someone. Who I hit depends on my mood."

    With that, her fierce gaze swept over the remaining few like a tangible force. The girls, the oldest only fourteen, all trembled violently. Feng Xia didn't linger on them but glanced a few more times at Feng Jinbao. Zhang Ling hugged her son tighter, and Feng Jinbao was terrified of this sister, not daring to look at her, whimpering softly in Zhang Ling's arms.

    Feng Aiguo was furious. Grabbing a stick, he charged at Feng Xia. She wasn't about to give him face. As the stick came down, she lifted the chair and blocked it. Feng Aiguo hadn't expected her strength and was forced back a few steps, landing on his rear.

    Feng Xia raised the chair and threw it hard. A loud crash exploded in Feng Aiguo's ears as the wooden chair shattered into pieces, not a single intact part left. Wood chips flew, cutting small gashes on Feng Aiguo's face. Beyond the pain, there was terror. If that chair had landed on his head, it would have cracked his skull. Feng Aiguo no longer dared to play the father. He scrambled back a few steps before standing, then cowered behind his own father, not daring to cause any more trouble.

    Luckily, the Feng house was isolated, with the nearest neighbor about twenty meters away, or they'd have drawn a crowd.

    Feng Xia casually said to Feng Jinlian and Feng Jingui, "Go get me a chair."

    The two sisters ran like the wind, quickly bringing a chair from the main hall. Feng Xia narrowed her eyes, then glanced sideways at Feng Shizhu and the other two: "Grandpa, Dad, Uncle—aren't you going to work?"

    The three shuffled out, trembling, just like in the morning—a cycle repeating. Stepping out, they looked back at the small Feng courtyard from afar, their hearts quivering. This Feng Xia was surely possessed by a ghost, utterly demonic. They didn't dare think too much and trudged forward. Better to go to work than stay home.

    Li Meihua held her precious son, tears streaming down. His fair bottom was now swollen and red, with faint traces of blood seeping through. The little brat had lost his spirit, red-eyed and pitifully staring at his mother.

    Li Meihua grabbed a bottle of safflower oil. The moment she applied it, Feng Chengzong screamed in pain. She had no choice but to call Feng Chun over to hold him down while she finished applying the medicine. She hated Feng Xia with a burning rage, wishing she could gnaw on her bones and devour her flesh. Feng Chengzong was Li Meihua's root, the apple of her eye. Yet now, she showed her maternal love—how ironic.

    Back then, when Feng Chengzong pushed Feng Xia down the slope, her forehead swelling into a big bump and her face scratched by branches, Li Meihua hadn't cared. Even seeing her bloodied, barely breathing daughter, this mother had only grabbed two handfuls of ash and dumped them on her head. A pity she was a woman herself, yet treated her own daughter like this—truly an eye-opener.

    Feng Jinlian and Feng Jingui, however, had taken pity on their little sister. Feng Aihua seemed honest outside but often beat his wife and daughters behind closed doors. The two girls had secretly cared for Feng Xia for a while, helping her with chores when they could. They were among the few sources of kindness in Feng Xia's decade of darkness.

    Now, Feng Jinlian, Feng Jingui, and Feng Chun had packed their baskets and set off together to the back mountain to pick bamboo shoots. Feng Xia half-closed her eyes, her expression unreadable as she gazed at the lush green back mountain. The rolling hills were thick with trees. Feng Chun and the others didn't dare go too deep, sticking to the edges to pick shoots and dig wild vegetables. But Feng Xia, looking at the verdant mountains, seemed lost in thought:

    In woods like these, wild chickens and the like must taste really good!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note