Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 28

    How could a place where cultivators live have no protection at all? Now, as spiritual energy recovers across the region, evil spirits are also increasing. If they were out handling affairs and a malevolent entity found its way to their doorstep, wouldn’t the elderly in the house or the young sister who didn’t practice cultivation have no safety at all?

    When the black shadow crawled into the courtyard, Uncle Gao and Uncle Bi paused their chess moves. The array talismans buried in the yard were instantly triggered by the baleful aura. A flash of spiritual light erupted, and the black shadow’s body churned with black energy, letting out a sharp scream.

    The next second, Bai Zhizhi flew out from the house, raised his hand, and struck a palm toward where the black shadow was.

    Pale green spiritual light condensed from his palm. His palm wind was fierce, and the spiritual energy he released was solid and domineering. If even a trace touched the weak evil spirit, it would be instantly destroyed, body and soul.

    Coincidentally, the triggering of the array talismans knocked the black shadow back, allowing it to dodge the fatal blow from Bai Zhizhi as he flew out.

    Bai Zhizhi landed in the courtyard barefoot. The moonlight was cold, and his gaze was chilly. He glanced at the two still playing chess in the yard and couldn’t help saying, “Not going to sleep? Playing chess so late?”

    Uncle Gao coughed lightly. “Spirit Soil is too precious to us. We have to guard it to feel at ease.”

    Bai Zhizhi said, “Guard what? Go to sleep. With me here, not even a single leaf will be missing from this yard.”

    As for the black shadow that had just crawled in, Bai Zhizhi didn’t intend to chase it. Whatever it was, if it really had a purpose, it would come back anyway. He’d read plenty of storybooks—luring the strongest away, leaving the old and weak at home—he wasn’t falling for that trick. He glanced at the two old men. “Go to sleep. Don’t guard it. If you’re this worried about a little Spirit Soil, once the spiritual fruits grow, would you move into the corridor to live?”

    After speaking, Bai Zhizhi tapped his foot and flew back to his room. He had originally thought that in this world, there weren’t many Demon Cultivators, and human cultivators were very weak—most were still ordinary people, so it should be safe. But it turned out there were all these sneaky things.

    He checked the time—it was past three in the morning. Too late to find anyone to game with. Forget it, he’d meditate instead.

    Just as he was about to enter deep meditation, Bai Zhizhi smelled a trace of blood in the air. The scent seemed a bit far away. Hesitating for a moment between going to check and staying put, Bai Zhizhi decided to keep guarding the yard.

    Since he had promised Jiang Lin, he would keep his word. When Jiang Lin came back, he needed to return the old and young of this courtyard to him safely.

    When dawn broke, Yue Zhihuan, completely unaware of what had happened the night before, stretched and got up. With all the brothers out of the yard, taking care of the little fox fell to her. After washing up and changing clothes, she saw Uncle Gao and Uncle Bi already doing their morning exercises in the courtyard. She smiled and gestured a good morning to them.

    Uncle Gao said with a smile, “Huanhuan, you’re up so early! What do you want for breakfast? I’ll make it for you.”

    Yue Zhihuan shook her head, pointed outside, and signed, “The uncle next door is opening a jar of cherry brew this morning. I’ll go buy a few bottles and bring back breakfast.”

    Uncle Bi reminded her, “Be careful on the way. Buy what you need and come straight back.”

    Yue Zhihuan nodded, picked up the household basket, and went out. It was easier to carry breakfast in a basket than to struggle with a bunch of plastic bags that hurt your hands.

    She had grown up in this alley, arriving with her brother when she was about ten. Her brother didn’t want her locked up at home all the time, so he used to take her around the area often. Over time, as she became more familiar with the place, she often went out to buy things for the family.

    But she only went to a few fixed shops. The owners there were very kind, and since she bought a lot and was a regular, they knew she couldn’t speak. She didn’t need to talk either—she’d just point or gesture, and they never looked at her strangely.

    She bought the pan-fried buns that Zhizhi liked, the scallion noodles that Uncle Gao liked, the spicy soup and stuffed flatbread that Uncle Bi liked, and the small wontons she liked. She also bought two bottles of cherry brew. Yue Zhihuan carried a basket full of goods and headed back triumphantly.

    On the way back, however, a shortcut that ran through the alley back to the small yard was cordoned off. Many people crowded at the entrance to watch the excitement.

    Yue Zhihuan stopped out of curiosity and listened to a well-informed auntie nearby talking about what had happened. It seemed there had been an accident—a family of three had died.

    Bai Zhizhi woke from his meditation, stretched a bit, washed up, and came out. Just then, he saw Yue Zhihuan rushing back with a pile of things. “What’s wrong? Who’s chasing you?”

    Uncle Gao hurried to the door to look outside but didn’t see anyone.

    Yue Zhihuan shook her head, pulled out her phone, and typed: “There’s a murder in the next alley! A family of three dead! And lots of police at the entrance!”

    Uncle Bi frowned. “A homicide?”

    Yue Zhihuan nodded repeatedly. She hadn’t seen the bodies, but she saw the cordon and the police, so what the aunties said was probably true.

    The two men exchanged a glance, frowning. They had been guarding the yard all night. Although it happened in the neighboring alley, which was a little distance away, if a murder had really occurred, with their cultivation, they should have heard screams. Unless the victims didn’t have time to scream.

    Bai Zhizhi picked up a pan-fried bun, chewed a few times, and ate. “Around four in the morning, I smelled blood.”

    The three of them looked at him.

    Bai Zhizhi said, “I didn’t bother with it. First the black shadow, then the smell of blood. Who knows if someone was trying to lure me out and then wipe you all out? I promised Jiang Lin I’d take care of you, and I keep my word.”

    Uncle Gao said, “Let’s eat breakfast first. Afterward, I’ll go out and see what happened.”

    Before they could finish eating, someone knocked on the courtyard gate. Uncle Bi got up to open it and was surprised to see who it was. “Captain Lu! Are you looking for Xiao Jiang? He’s not here.”

    The visitor was Lu Mingyu, a member of the General Bureau’s detachment.

    The Management Bureau had grown considerably. As energy fields appeared without warning, important provinces and cities had established branches. Now China had one General Bureau, four branch bureaus, and thirty-two brigades.

    Despite the large number of brigades, they were ranked. Of the thirty-two, only eight were directly under the General Bureau, eight under branch bureaus, and the remaining sixteen, though also managed by branches, were spread across various regions with limited authority.

    Jiang Lin’s Dongcheng Brigade was one of those directly under the General Bureau, responsible for paranormal incidents in the capital. Each brigade covered one area.

    The detachment Lu Mingyu belonged to was also one of the eight directly managed brigades, but he didn’t oversee a specific area. Instead, he acted as a kind of inspection team—when not needed, he was logistics; when needed, he was sent wherever reinforcements were required.

    When necessary, he had the same authority as the other direct brigades.

    For example, now that Jiang Lin and his team had entered an energy field, if a supernatural incident occurred in the capital, Lu Mingyu would be responsible for handling it. Or if the incident involved Jiang Lin’s Dongcheng Brigade, Jiang Lin would recuse himself to avoid conflict of interest, and Lu Mingyu would temporarily take over his work.

    Lu Mingyu knew Jiang Lin had entered the energy field. The early entry was kept secret from foreign cultivators, but the squad leaders all knew—and that was it, limited to them.

    He hadn’t come to the small yard for Jiang Lin today.

    Lu Mingyu tilted his head to look inside the yard. “Between three and four this morning, a family of three was killed in Alley 21. The scene was brutal, doesn’t look like a human crime. Public Security reported it to the Management Bureau. I just went to investigate—their wounds had baleful energy and a trace of demonic aura.”

    Bai Zhizhi, who was eating his pan-fried bun, heard the words “demonic aura,” turned his head slightly, and looked toward the door.

    Lu Mingyu, standing at the entrance, met Bai Zhizhi’s eyes. His gaze was full of scrutiny, sizing him up and assessing his threat level.

    This fox demon was personally brought in by Jiang Lin. Unless he caught the fox in the act, even he had no authority to deal with it.

    Before coming, he had contacted the Director to ask how to handle this. The Director told him that the newly opened energy field had been opened by Bai Zhizhi and advised him not to act rashly. Unless there was irrefutable evidence of murder, he must not offend him.

    Seeing him look into the yard, Uncle Bi immediately understood the purpose of his visit. “It’s not Zhizhi.”

    Lu Mingyu withdrew his gaze and frowned slightly. “How can you be so sure?”

    Uncle Bi said, “Old Gao and I were guarding the yard all night. Zhizhi never went out. Though we’re old, our cultivation remains. There’s no way he could have slipped out without us noticing. More importantly, he has no grudges with them. He doesn’t even know who lives in this alley. He wouldn’t hurt anyone for no reason, and he has no motive to kill.”

    Bai Zhizhi chewed, swallowed the bun, and looked at Yue Zhihuan, who was also stunned. “They’re suspecting me of murder?”

    Yue Zhihuan, just coming back to her senses, shook her head repeatedly. She ran to the door and signed to Lu Mingyu, “Zhizhi wouldn’t kill anyone! He’s not a bad demon!”

    They hadn’t known each other long, but she was naturally sensitive to people’s emotions. Though she couldn’t judge someone’s character with absolute certainty, after spending this time together, she believed Bai Zhizhi wasn’t a demon who would kill.

    Lu Mingyu couldn’t understand Yue Zhihuan’s gestures, but he could see her defense. “I’m not saying he killed them. But the dead last night had baleful energy and demonic aura. Since there’s a demon in your yard, I have to conduct a routine inquiry.”

    Uncle Gao brought out a cup of tea. “Come in. Something entered our yard last night too.”

    Lu Mingyu stepped inside. As soon as he entered, he keenly sensed a vibrant spiritual energy nearby. He turned his head and his gaze fixed. “Is this Spirit Soil?”

    Uncle Gao said, "Yes, it belongs to Zhizhi. He planted grapevines here with Spirit Soil yesterday, so Old Bi and I stayed awake all night without daring to sleep, guarding this place."

    Lu Mingyu's gaze once again fell on Bai Zhizhi: "Planting grapevines with Spirit Soil?"

    Bai Zhizhi leaned back in his chair with a smile: "I like it. None of your business."

    Drawing a quiet, deep breath, Lu Mingyu asked Uncle Gao: "You just mentioned something got in. What was it?"

    Uncle Gao: "A shadowy figure. It was driven back by the formation in our house as soon as it entered."

    Lu Mingyu: "Didn't you chase it out to see what it was?"

    Bai Zhizhi, who was still eating, said: "What's the point of chasing it? If its target is this courtyard, it will definitely come again."

    Bai Zhizhi suddenly paused, then squinted: "If I had chased it out yesterday and someone died now, wouldn't I be left with no way to clear my name?"

    Everyone present was taken aback. Lu Mingyu looked at him: "Why do you think that?"

    Bai Zhizhi: "You suspected me of murder even when I didn't chase it out. If I had chased it, wouldn't you suspect me even more? Why do I think that? Isn't it because you immediately suspected me when you saw baleful qi and demonic aura? Don't say you didn't suspect me. I'm not stupid."

    Lu Mingyu: "I'm only considering all possibilities. There's nothing wrong with that. Suspecting and then ruling out suspects one by one is standard procedure."

    Bai Zhizhi: "So you still suspect me."

    Lu Mingyu: "..." He suddenly felt an indescribable sensation, as if crossing species boundaries.

    Yue Zhihuan patted Bai Zhizhi and shook her head at him soothingly.

    Uncle Gao interjected on Huanhuan's behalf: "She says don't worry. We all believe this has nothing to do with you. They will examine the victims' bodies and investigate their social connections. In any case, no innocent person will be wronged."

    Bai Zhizhi: "That's so troublesome."

    Lu Mingyu stared straight at him: "Three lives are at stake now!"

    Demons are demons, naturally indifferent to life. To him, investigating and finding the truth is just a bother.

    Bai Zhizhi slammed the table: "So what if three lives are at stake? I didn't kill them! Why are you yelling at me? If you're so capable, go find the murderer!"

    Jiang Lin always said humans were good and told him not to be prejudiced against them. But now, it's not that he's prejudiced against humans—it's humans who are prejudiced against demons!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note