Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 102

    Truly like a little rice cake, so soft and sticky, clinging on.

    Your little cub comes to call you to sleep.

    After being coaxed to sleep, he still finds his way here, peeking at you from the doorway—That's pure gold. Every dad would understand.

    Bai Sheng almost answered him, and was about to rudely ditch his business partner.

    But in the end, he held back.

    He looked at the little cub, who stood in the doorway with big eyes.

    “Nono, go to sleep first. Dad has a meeting in a bit. I’ll go to bed after it’s over.”

    The little one blinked, looking a bit reluctant.

    The tiny cub thought for a moment, clutching his small pillow without moving, and shyly made a request: “Can Nono wait here for Dad?”

    It was getting late.

    Bai Sheng couldn’t help glancing at his watch.

    By this time, the cub should have been in bed long ago.

    But he had already turned him down once, and Bai Sheng really couldn’t refuse him a second time.

    So Bai Sheng nodded gently, deciding to compress the meeting time as much as possible.

    He patted the chair beside him.

    “Do you want to sit here and wait, or play with toys on the carpet?”

    Xiaobai Nuo’s eyes lit up.

    “Nono will go get the toy box!”

    Ever since the little one came to the Bai family, whether here or in the main building, he had a little toy box of his own.

    This neat little cub would even reorganize his toys by size every few days.

    But that toy box didn’t seem light? Usually, a servant helped him move it out.

    But now, the servant on duty wouldn’t come up to the second floor during his meeting.

    Could that little guy move it on his own?

    Just as he was thinking this, before Bai Sheng could get up to act,

    he heard a faint, sharp scraping sound.

    Like the edge of plastic dragging across the floor or glass, but not too sharp—the sound seemed muffled.

    The door opened again.

    Xiaobai Nuo had gathered his toys and picture books into the small box, but it was a bit heavy, so instead of carrying it all the way, he slid a small towel underneath, pushed from one corner, and struggled to push it into his father’s study.

    He barely made any noise along the way.

    The little one looked up at his father and pointed to the spot beside him.

    “Can Nono play here? Dad?”

    “Yes.”

    Bai Sheng had just joined the meeting. He glanced at his cub.

    Seeing his little one immediately quiet down, sit on the carpet, and even make a shushing gesture,

    Bai Sheng smiled before looking back at the screen.

    He greeted the person on the other end in a foreign language.

    The person was an acquaintance—Harley, who had come to China for negotiations before and had long since flown back. Now he sat on the other side of the screen, his sapphire-blue eyes exuding the shrewd yet friendly light of a businessman.

    “Long time no see, Mr. Bai. How have you been getting along with your little cutie these days?”

    “Pretty good, no worries,” Bai Sheng replied casually, quickly flipping through documents. “Let’s skip the boring pleasantries and get straight to the point.”

    …

    Xiaobai Nuo played with his toys for a while, but then worried the noise would disturb his father, so he finally chose a picture book and silently started reading.

    Bai Sheng spoke in a foreign language. Xiaobai Nuo didn’t understand what he said, feeling a bit bewildered.

    But that didn’t stop the cub from thinking his father was incredible.

    Xiaobai Nuo opened the picture book.

    Although he usually kept it to himself, and his parents hadn’t really noticed—simply thinking their cub was smart—

    in reality, when Xiaobai Nuo focused a bit, his memory was so strong that even his parents would never have guessed it.

    He already recognized many characters. He hadn’t actually practiced writing, but he memorized these words through the shapes of the characters.

    So, quietly, Xiaobai Nuo learned a large number of characters and began to read new picture books stumblingly, on his own.

    This picture book was about love and a goodnight kiss—a story where the big rabbit and the little rabbit compete to see who loves the other the most.

    They compared all the way from the branches to the river, from the hill, gazing at the moon, until the little rabbit got sleepy, and the big rabbit kissed the little rabbit’s forehead and said goodnight.

    It was a goodnight kiss, a blessing and a protection.

    The big rabbit was good, the little rabbit was good, Nono’s villainous family was good, his brothers were good, and his friends…

    The little cub was already getting drowsy, hugging the plush bear his oldest uncle gave him, and placing the wicker bear his youngest uncle gave him on a little cart. Xiaobai Nuo yawned again, his eyelids growing heavy, drooping more and more.

    Next to him, Bai Sheng had already settled the discussion items and wrapped up quickly.

    Harley, ever efficient, was as usual not quite used to it.

    The other participants had left, leaving only Bai Sheng and Harley.

    A strand of brown hair fell across Harley’s forehead. He smiled gracefully, his sapphire eyes showing a hint of amazement.

    “Mr. Bai, doing business with you Chinese people always surprises me. Sometimes I wonder if it lacks a sense of romance, but now I think this efficient, fast-paced operation is an art form in itself. Still, today’s meeting felt a bit rushed, didn’t it? Are you cutting the meeting short?”

    Harley really didn't quite get it.

    After all, although Bai Sheng prioritizes efficiency, their last collaboration wasn't this hurried.

    “And I still have something important to say.”

    “What is it? Go ahead.”

    Bai Sheng was about to wrap up the meeting with a few dismissive words when he looked up and glanced at him.

    “In our area of collaboration, there is another family with considerable influence, the Farrell Family. I believe you have also heard of them, an old American aristocratic family. They occasionally get involved in projects that interest them, and they love investing in talent everywhere. In China, they likely have many investment targets, mostly talented teens. However, their family has been in turmoil recently. Now there's only a fifteen-year-old young master left in the main family, while the branch families are eyeing them greedily. So if our work brings us across anything involving them, best to steer clear to avoid trouble.”

    Harley said with a smile.

    “You also know that foreign laws and morals are not the same as in China. Our laws are designed to serve money.”

    In fact, Harley thought that for a top-tier family like the Bai family, if they were abroad, they'd probably be more laid-back and free, but the ancient heritage of a great Chinese family was something he couldn't fully grasp.

    They preferred to build their influence within such a stable social framework.

    Harley figured that was part of their unique charm and mystique.

    Bai Sheng gave a noncommittal response; he had no reason to say no.

    With that, Harley was about to say his goodbyes.

    Then he heard a very soft sound, like something hitting the floor.

    On the other end, Bai Sheng had already turned around.

    Harley was startled—was there someone else with Bai Sheng?

    Then he heard Bai Sheng say, “Nono?”

    The switch in language made Harley pause, and he realized it was that little kid. He suddenly stopped trying to end the call, wishing he could stick his head through the screen.

    Meanwhile, Bai Sheng looked at Xiao Bai Nuo with amusement, who was holding a book and trying to read, but the book had already fallen to the floor with a thud.

    The little cub was so sleepy he couldn’t keep his eyes open. His big eyes were half-closed, still trying to see the page. But he was too tired—he didn't even react when the book dropped, his little hands still posed as if holding it.

    But he heard his father call his name.

    He let out a puzzled little whimper from his nose: “Hmm?”

    Bai Sheng stood up and walked over, moving the hard toys beside the little one to the other side. He looked at the cub all curled up with sleepiness, crouched down, and asked, “Are you sleepy?”

    A shadow fell over Xiao Bai Nuo, who was leaning against the soft corner of the sofa by the carpet. He looked up as if to answer.

    “Mm…”

    “Do you want Daddy to carry you to bed now? I'll finish up and be right over.”

    The little cub's brain was too sleepy to work. He stared blankly, fighting to keep his eyes open as he looked at his father.

    “Huh?”

    He did respond to every sentence, but nothing he said matched the question.

    Bai Sheng found it amusing as he looked at the little one, reached out, and picked him up.

    Being picked up helped Xiao Bai Nuo sober up a little.

    The little one tried hard to open his eyes, cupped his father's face, and looked at him carefully.

    Then his sleepy voice still held obvious joy and delight.

    “It’s Daddy.”

    He hugged his father's neck, rubbed his fluffy head against his chest, and kept talking softly.

    “No… Nono seems to have dreamt of a big monster…”

    Xiao Bai Nuo mumbled sleepily.

    Even half-asleep, people dream, and blurry images can pop up.

    The little cub was now a bit more awake, gesturing while leaning in his father’s arms.

    “But Daddy appeared right away.”

    Daddy is really strong in dreams too.

    Why dream of a big monster?

    Bai Sheng couldn't help stroking the little cub's head. After making sure the little one wasn't scared by his dream, he let out a breath and decided that kid Bai Jin was to blame.

    “Still need to check it’s Daddy?”

    Bai Sheng said softly.

    “Daddy won’t leave.”

    Bai Sheng set Xiao Bai Nuo on the sofa and no longer felt like cleaning up.

    The little one was still clutching his clothes, blinking dazedly after being put down.

    “Nono, let go. Daddy will go turn off the computer and then take you to bed.”

    Bai Sheng waited patiently, looking at the little hand clutching his clothes.

    —The scars on it had faded so much after half a year of applying ointment that they were nearly invisible.

    “…Okay.”

    The little one's reaction was a few seconds slow; only then did he slowly let go. But when his father stood up to go to the computer, he sat up, still soft and drowsy, finally catching on.

    He responded to his father's line, 'Daddy won't leave.'

    “Nono knows… family won’t leave, and Nono won’t leave either.”

    Bai Sheng looked back at the cub, chuckled, “Right.”

    Then Bai Sheng turned and came face-to-face with the 'big head' on the video call screen.

    Bai Sheng: …

    Harley was nearly pressing his face against the screen, showing none of his aristocratic poise. When caught, he just smiled.

    “Oh, Mr. Bai, he really is a little sweet pea. Was he here the whole meeting? So sweet! So considerate, not making a peep.”

    Bai Sheng: "Nope. Not giving, not sending, no godfather. If you wanna cut in line, you gotta get through me first."

    Harley: ...?

    "Is there nothing else?"

    The newbie dad had seen way too many would-be kidnappers and was especially alert at this moment.

    As Harley nodded, he left the room in a flash.

    The screen flickered twice, showing the meeting had ended.

    Harley: ...

    "Did that just trigger some passive skill of Bai Sheng's?"

    He rubbed his nose.

    "That whole line was way too smooth, huh?"

    What kind of training did you go through to get that good?!

    ...

    And Bai Sheng shut down his laptop and headed back to the little guy.

    Xiaobai Nuo had finally conked out, sprawled on the sofa half-asleep.

    Bai Sheng looked at him, then glanced at the picture book the kid had been looking at.

    The little one had probably finished it, but he had been staring at the last page for a very long time.

    Bai Sheng looked at the image of the big rabbit kissing the little rabbit in the book.

    He paused for a moment, then took a thin little blanket from the side and draped it over Xiaobai Nuo, before picking up the little one.

    Looking at this small blanket, Bai Sheng involuntarily recalled that dream he had.

    His soft mood flickered for a second.

    Bai Sheng thought: Don't let him go through that. Kids shouldn't have to.

    Just like the Bai family never targets children.

    Kids should come into this world wrapped in love and blessings.

    And that's where the parent stuff comes in.

    Xiaobai Nuo was picked up and woke up a bit more. He opened his eyes and watched his dad lean down and kiss his forehead again.

    This time the meaning was obvious – it was the kiss from the book: a blessing, a protection, a good-night kiss.

    The little guy tried to reach out his tiny hand.

    With his sleepy brain all fuzzy, Xiaobai Nuo didn't have the energy to think about past hurts. His world was filled with tasty food, lucky four-leaf clovers, and all sorts of toys.

    So the little guy thought: How did Nono get so lucky?

    He copied his dad and kissed him on the cheek.

    Nono also blesses and protects Dad—he mumbled, "...and go all the way to the moon."

    As Bai Sheng carried the kid back to his room, he felt the little guy's kiss and paused mid-step. He looked down again, and the little guy in his arms was already fast asleep.

    Bai Sheng lowered his voice, feeling a little silly for saying the storybook line along with him, but he went ahead and said it anyway: "All the way to the moon – and back again to you."

    After waking up the next day, Xiaobai Nuo lay there on his little pillow thinking for ages, in a very good mood.

    From breakfast to toys to his usual idiom picture book time, chatting with the other kids about heading to the aquarium tomorrow, he grinned with his eyes crinkling, saying he was super lucky today.

    And honestly, for the little guy, that was true.

    The little fish was almost all better, Uncle and Grandpa were coming back from the hospital today, and Dad had given Nono a kiss for luck.

    And it was still drizzling outside – super cool and cozy.

    The little guy lay sprawled on the rug, holding Dou Dou up in the air: "Nono is the luckiest kid ever!"

    The Bai family present all cracked a smile, except for Bai Jin, who was clutching his game console and still pissed that Third Brother had caught him again yesterday.

    Yes, not only did he not get away, but his gacha pull tanked, and today Xiaobai Nuo bolted the second he saw him.

    He was the most unfortunate guy in the world today!

    The rain had stopped completely, but the sky was still a little gray. Finally, his dad carried him out to pick up Grandpa and Uncle.

    The rest of the Bai family trailed along lazily behind.

    Two cars pulled up to the main building, one after the other.

    Bai Qian had to bring people back with him. He got home a step ahead of Bai Jingyun. He got out and shot a look at the car way in the back.

    At the same time, the old man's motorcade arrived and stopped not far away. The old man clearly wasn't planning to get out. The driver popped the door open, and the old man gave a cold, stern look.

    At this moment.

    The door of the car behind Bai Qian's swung open, and the Bai family members who hadn't set foot in the old Bai residence for nearly twenty years got out.

    They'd been put on a leash – restricted freedom – and were to stay at the old man's place for now.

    For the Bai family, this could be considered an insult.

    But he seemed to have no right to refuse.

    Bai Zhize, in a black trench coat, had a cold smirk on his lips, and glanced at the Bai family member beside Bai Qian.

    Beside him, a tall young man with blue eyes showed no emotion in his gaze, slowly looking over as well.

    Under the dark sky, Bai Qian stood with his back to them, Cen Zhi sweetly hanging on his arm. In front of the two, pairs of eyes—cold, indifferent, or curious—looked over. Against the skyline, their eyes glinted faintly.

    It inexplicably reminded one of a pride of lions or a pack of wolves resting lazily.

    Removing all superfluous emotions, that was the true face of the dangerous members of the Bai family.

    And the most dangerous one, whose single glance nearly made Bai Wan's pheromones defensively release, now held a small cub in his arms.

    He appeared lazy and indifferent, completely uninterested in them, and withdrew his gaze after just one look.

    Bai Wan finally met eyes with the little cub his father had mentioned before.

    Bai Wan hesitated, glancing uncertainly at Bai Sheng and then at Xiaobai Nuo.

    He irreverently wondered: … related by blood?

    Without further conversation, Bai Wan was not supposed to stay long at the Bai family's old residence anyway, and the old master had made time to bring them back.

    Bai Zhize and Bai Wan turned and got into the car behind the old master.

    Bai Zhize overheard the little guy calling out: "Great-grandfather!"

    He even thought he heard his father's slightly eager reply.

    Bai Zhize: ?

    Has his dad gone crazy too?

    Bai Zhize closed the car door, couldn't help but glance again at the little guy who was waving hard over there, then crossed his arms and looked at Bai Wan beside him.

    "What do you think?"

    Bai Wan said in halting Chinese: "If we go up against them, especially the guy holding the kid, our chances of winning are zero."

    "Tell me something I don't know."

    Bai Zhize muttered.

    Bai Wan probably couldn't even take on Bai Jin in his current weakened state.

    Although Bai Zhize already had some understanding of the intensity of this Bai family competition, he couldn't help but curse: What kind of weirdos did his big brother round up?

    Only the youngest one seemed okay, but he was just an ordinary kid.

    Anyway, Bai Zhize didn't see anything special.

    In fact, Xiaobai Nuo was really timid—he glanced at Bai Zhize once and then didn't dare look again.

    Bai Zhize snorted.

    But there was one more thing; he looked at Bai Wan.

    Surprised that Bai Wan hadn't gone on about his 'kill them first' theory today.

    Meanwhile, Bai Wan quickly pushed the Bai family out of his head and started dealing with other matters. He still spoke stiffly, in a monotone with a strange rhythm, his face blank.

    "Dad, I think you were right today."

    Bai Zhize: What?

    His sky-blue eyes were clear and emotionless, giving them an eerily sincere look. The tall guy tilted his head, staring at his dad, his tongue practically twisted.

    "Better to live as a coward than die a hero."

    He more or less mumbled these words.

    "...Speak English."

    "Chinese steamed buns."

    Bai Wan finally gave up on his robotically stupid spoken Chinese, switched to his native language, and nodded.

    "A hundred percent delicious."

    Bai Zhize: ...

    Bai Zhize fumed: "…That's what I told you to think about?! You think I don't know buns are good?!"

    …

    Bai Zhize and Bai Wan left. Bai Jin stroked his chin, a little interested in Bai Wan.

    They only crossed paths briefly without speaking, but he was definitely different.

    The current heir of the Bai family had hardly ever met the branch families.

    "Mixed-race? Pretty tall too. Lives with great-grandpa… Wonder if he can fight."

    Bai Jin cracked his wrist and smiled casually. He reached out his big hand to pat the kid's head, saying as he did so.

    Xiaobai Nuo had already squirmed down from his dad's arms and was tugging at his grandpa's shirt. Spotting his uncle's 'attack,' he hid behind his grandpa, then glanced at his grandma. Finding an ally, he darted behind her and said, "Uncle is all weak now, can't go out and fight. Grandma, look at Uncle."

    The little cub looked expectantly at the 'top of the food chain,' waiting for Grandma to scold Uncle.

    Cen Zhi was thrilled. She stomped on Bai Jin's foot with her high heel, delighted to hear Xiao Wu yelp.

    "Hear that? Nono is right."

    Bai Jin was about to say something when he spotted his third brother just three steps from Xiaobai Nuo—he broke out in a cold sweat.

    Bai Jin touched his nose sheepishly and muttered, "Isn't third brother a bit too attached to his kid?"

    And this is after he started kindergarten. If he hadn't, he'd probably carry him around all day.

    "Got a problem? Tell your second brother. I'll help spread the word for you."

    Bai Liang still wore a smile, but he was the one who couldn't care less about Bai Zhize and his son.

    He was rarely home today, looking a bit better, also because he'd promised to put the small fish back in the tank with the little guy.

    He had to go out later, though he still believed they'd go back to their usual way of interacting.

    But Bai Liang didn't argue with what Bai Sheng said earlier; after all, they couldn't let a little kid like that worry.

    Bai Jin shuddered and scooted a little farther from the old fox, game console in hand.

    "No thanks, go pick a fight with Sister another time. You two should schedule your comings and goings—don't always have one coming home when the other's away."

    Then they start messing with everyone else.

    Bai Jin stayed on the sofa drawing cards, too lazy to get involved.

    He watched the little cub get his grandpa settled, ask when the eldest uncle would be back, then follow Second Uncle to put the lively little fish back in the tank, and finally see Bai Liang off.

    Before leaving, the little guy gathered his courage and asked softly, "Other kids get picked up from school or work by their parents, and Nono also has his dad to pick him up. So when Second Uncle gets off work on time, does Nono need to come pick you up?"

    Bai Jin hit the draw button.

    Heh, why would he need someone to pick him up from work? How old is Bai Liang? If he said he wanted it, that would be utterly shameless. He hasn't even said he wants to be picked up yet.

    "...Yes."

    This was Bai Liang's voice.

    See, he said it…

    What?

    Bai Jin pushed himself up and looked at the door in bewilderment.

    And Bai Liang himself, who said that word, seemed startled for a moment.

    Bai Liang adjusted his glasses, still smiling, but it was different from his usual smile. There was a hint of a flustered, sleepy look in his eyes, but he immediately stood up.

    "Second Uncle is going to work."

    Bai Liang thought this was just a fluke. It was because he had heard Bai Sheng say that earlier, which made him zone out and agree.

    ...He thought that wouldn't do. He should stay longer in the lab today.

    Bai Liang hurried out of the main building.

    Bai Jin continued to look at his pile of common cards. He leaned back again and muttered softly, "Is my luck really that bad today?"

    Xiaobai Nuo was doing his usual rounds in the play area with Dou Dou. As he passed by his uncle Bai Jin, he caught a few words. The little guy blinked his big eyes once and toddled over.

    Bai Jin instinctively reached out to protect the hard wooden handrail next to him, to keep the little one from accidentally hitting it. He straightened up and watched the little guy approach.

    What is it?

    Come to gloat, Xiao Nuo?

    But it's a bit cute, not unforgivable.

    Bai Jin chuckled and reached out to touch the few curly strands sticking up on the little one's head.

    "It's not raining now. Do you want Uncle to take you out to see the flowers later?"

    "Uncle," the little one's big eyes lit up, ready to nod, but then remembered what he came for. He grabbed the edge of the sofa, looked up at Bai Jin seriously, and said, "No fighting."

    "Got it, no fighting." Bai Jin said casually.

    Then he heard the little guy speak again.

    "Uncle, bend down."

    Bend down for what?

    Bai Jin didn't ask any further and bent down: "What's up?"

    Then Bai Jin's face was cupped in the little one's hands.

    In this world, there is clearly no magic, but he seemed to have learned magic from those picture books and was using it in the adult world.

    "Nono's luck is good today. I'll give some to Uncle."

    Is your luck really bad today?

    Don't worry, Nono will share some with you.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note