Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 72: Forever Together

    Since that night when everything was brought into the open, Liu Yun had felt a peace she'd never known before.

    She no longer felt anxious and jittery, afraid that a single misstep might bring trouble to her family.

    A quiet, secret happiness curled around her heart, and Liu Yun felt much lighter on her feet.

    There was only one downside—she'd clawed at him too hard that night. When she woke the next morning, she discovered that Xiao Hang's neck, and even his face, had scratch marks all over.

    They couldn't be hidden or healed overnight, so Xiao Hang had to put up with being secretly mocked by every official at court for quite some time.

    But Xiao Hang didn't seem to give a damn about the laughter—only whether his face would scar.

    Only after Medical Officer Mei repeatedly assured him that these were just superficial scratches that would fade in two weeks with the right ointment, without leaving a scar, did Xiao Hang finally breathe easy.

    Liu Yun teased him for being so fussy about his looks, but then she figured it really would be a shame if such a handsome face were scarred.

    The stuffy censor who'd first pushed the Crown Prince to take a concubine saw the scratches on the Crown Prince's face and was about to file another complaint accusing the Crown Princess of being jealous—but before he could even finish writing it, his own downfall came.

    Xiao Hang was the one who filled her in. He said that Censor Zhang looked all righteous and proper, but in reality, he'd been keeping a mistress for ten years behind his wife's back, and the mistress's son was just a year younger than the wife's son.

    Clearly, he'd gotten cold feet once his wife got pregnant, but he didn't dare cross his powerful in-laws, so he'd stashed away a mistress on the sly.

    Because he kept up such a squeaky-clean image, nobody ever caught on in all ten years.

    Once this blew up, Zhang's wife, Lady Chang, clawed Censor Zhang's face to shreds that very night, and the two went at it tooth and nail.

    Censor Zhang had already called in sick for three or four days, and it looked like he wouldn't be showing his face for a while.

    When Liu Yun heard it was a Chang family woman, she wasn't the least bit surprised.

    General Yunhui's Chang family was famous for their fierce household, and their daughters were raised to be fiery and sharp-tongued—especially the eldest Chang girl.

    It wasn't just Censor Zhang—every official who'd pushed Xiao Hang to take a concubine found themselves with a noose around their necks.

    Some were investigated for charging illegal interest, some for taking bribes and corruption, some for mistreating their wives and doting on their concubines...

    All of them had been caught with enough dirt to punish them, and were so busy cleaning up their own messes that they had no energy left to stick their noses into other people's business.

    Liu Yun thought this was hilarious. Beaming, she stared at Xiao Hang, who was peeling a honey tangerine for her, and asked, dead sure: "You did this, didn't you?"

    Xiao Hang didn't look up, carefully picking the white pith off the tangerine slices, and owned up to it with a casual "Mm-hmm."

    "Of course. Who else could make those old fools behave?"

    "They're always stuffed and bored, poking their noses into other people's family business. Now let's see them try!"

    Just talking about it got Xiao Hang riled up, and his grip tightened, tearing a tangerine slice in half.

    The juice soaked his fingertips, and the ruined slice ended up in Xiao Hang's own mouth.

    Today was Xiao Hang's rare day off, and the two sat by the brazier, brewing tea, roasting meat and tangerines—totally relaxed.

    Xiao Hang was swamped with court business every day, and worried she'd be bored at home alone, so he'd given her mother a special pass to come and go from the palace freely, so she could drop in on her pregnant daughter anytime she wanted.

    Liu Yun was thrilled by this. After a happy day with her mother, she gave Xiao Hang some extra sweetness at night.

    Liu Yun's technique was becoming more and more skilled, and she was increasingly discovering the pleasure in it.

    In the past, whatever Xiao Hang said went, and she could only passively endure below.

    Her voice and expressions were forced to follow his lead.

    But now the tables had turned—all the control was in her hands, and she could do as she pleased.

    The pace and intensity were entirely up to her, and Xiao Hang had become the one responding to her movements.

    Whenever she sped up just a little, Xiao Hang would breathe harder.

    Of course, after playing for a while, even a well-behaved wife like Liu Yun developed some mischievous tastes.

    Her favorite trick was to stop abruptly at Xiao Hang's most critical moment, then enjoy the pitiful expression on his face as he went unsatisfied.

    At least, Liu Yun thought his expression looked rather pitiful.

    Or, under intense stimulation, she might suddenly squeeze hard, which would likely make Xiao Hang finish sooner.

    In short, she was no longer the timid girl who blushed and dared not look at him from start to finish.

    She had actually begun to enjoy it.

    There was only one small worry—every night, as she helped Xiao Hang find release and watched him lost in pleasure, Liu Yun couldn't help but be stirred by some thoughts of her own.

    Lately, those urges seemed to be growing stronger.

    This troubled Liu Yun, for she wasn't a man and couldn't settle for second best.

    But the child came first, and Liu Yun didn't dare act recklessly. She began drinking chrysanthemum tea to cool her inner fire.

    ...

    November 23rd, the Winter Solstice.

    The Emperor led the imperial clan and civil and military officials to the southern suburbs altar to hold the Heaven Worship ceremony.

    Xiao Hang had initially wanted to keep her at home, worried that she might tire on the journey and something might go wrong.

    Liu Yun wasn't having it. She insisted on going out for some fresh air and to see what the Heaven Worship ceremony was like.

    "Medical Officer Mei already said the pregnancy is stable at three months and won't easily go wrong. Besides, I'm not walking there myself—how could I possibly get tired?"

    "I don't care, I want to go see it! Just tell me—will you let me come along or not?"

    Speaking in a willful tone, Liu Yun threw herself at him, wrapping her arms around his waist, squirming and wriggling in his embrace while tilting her head up to glare at him.

    Her fierce expression only made her more adorable.

    Xiao Hang suddenly smiled, thinking to himself that Yunniang had finally been nurtured into the shape he wanted.

    Willful and prone to little tantrums, able to act coquettishly and beg sweetly—this was what a married couple should be like.

    He cupped the back of Yunniang's neck and kissed her, his lips tracing from her brow, over her eyes, her nose, her cheeks...

    Finally landing on those tender red lips.

    Their lips met, drawing thin silver threads between them, and both stared at each other, breathless.

    "Go. We'll go wherever you want."

    Happy with that answer, Liu Yun gleefully grabbed his collar, pulled his head down, and gave him another quick peck.

    After that, things really escalated, and she was so worn out that she had to do this manual work even during the day.

    On the day of the winter solstice sacrifice, Liu Yun, bundled up like a big puffball, rode with Xiao Hang in the golden carriage to the southern suburb altar.

    The heart of the winter solstice sacrifice was the Three Offerings ceremony, consisting of the Initial Offering, the Secondary Offering, and the Final Offering.

    The three officiants ascended the upper level of the circular mound one by one to offer sacrifices to the Supreme Deity of Heaven and the deceased emperors. The procedures for the three offerings were similar, differing only in who presided, the ritual vessel specs, and the eulogy texts.

    Per ancestral tradition, the Initial Offering was performed by the emperor, the Secondary Offering by the Crown Prince, and the Final Offering by an imperial prince.

    Civil and military officials from the outer court could only serve as assistant officiants, offering sacrifices to the subordinate deities on the lower level, without the right to step onto the main altar for the Three Offerings.

    Xiao Hang found her a spot that was close and out of the wind, and even thoughtfully set up a little shelter. Liu Yun sat there, clutching a hand warmer, breathing in the crisp winter air, taking in everything with fresh eyes.

    The sacrificial music began, and the usher led the officiants up to the top of the circular mound before the shrine of the Supreme Deity of Heaven.

    The officials washed their hands, rinsed the wine cups, and wiped the ritual tools clean, then knelt to offer jade and silk.

    Next, they raised the wine goblets, poured three libations of fragrant wine, and finally bowed in reverence.

    Off to the side, the eulogy official knelt and read the corresponding prayer, after which the officials bowed again, rose, and moved one by one to the shrines of the former emperors to repeat the libation and bowing rituals.

    The whole thing was tedious, and Liu Yun got bored watching.

    Finally, the music stopped, and the officiants stepped back to their spots on the east side, waiting for the next one to come up.

    After the emperor finished his Initial Offering, Liu Yun finally got to see her man.

    Shaking off her earlier lazy, bored attitude, Liu Yun stood up to watch.

    The Crown Prince, performing the Secondary Offering, wore the highest-grade sacrificial attire: a black robe with crimson lower garments, a grand fur mantle, and a nine-tasseled crown. He exuded an innate majesty.

    Liu Yun was mesmerized, staring without blinking, her heart swelling with warmth.

    The Crown Prince didn't offer a jade disc, only silk, wine vessels, and animal sacrifices—all cut in half compared to the emperor.

    As an assistant in the sacrifice, the Crown Prince's presence mainly symbolized the legitimacy of his position as heir.

    The Final Offering was done by the Prince of Xi, County Princess Jinning's father.

    No long eulogy needed—just simple libations and kneeling bows, so it was the quickest of the three.

    But being chosen for the Final Offering out of all the imperial relatives was already a huge honor for the Prince of Xi's family.

    So the whole time, you could see the Prince of Xi go up with a big grin and come down just as happy.

    After the Three Offerings were done, Ning Dedi went up to the altar to drink the blessed wine and hand out the sacrificial meat to the Crown Prince, the princes, and the top civil and military officials.

    The jade, silk, eulogy texts, and offerings were then piled onto a pyre and burned, the smoke drifting up to the heavens.

    After Xiao Hang came down, Liu Yun, curious, asked for a piece of the sacrificial meat to try.

    The second it hit her lips, her face changed.

    It was tough and tasteless—no wonder Xiao Hang had grinned like that when she asked.

    It made her furious!

    On the way back, Liu Yun lounged lazily in Xiao Hang's arms, talking about what she thought of the sacrifice.

    "The sacrifice was so interesting! The view up there must be amazing, huh?"

    Xiao Hang patted his wife's back in a steady rhythm and said with a grin, "Interesting? The wind up there could blow your tiny frame away."

    Liu Yun didn't buy it and insisted stubbornly, "Well, I still think it was pretty interesting."

    Xiao Hang paused, looked at Liu Yun for a long moment, then suddenly leaned in and said, "If you're interested, once I take the throne, how about I let you do the Secondary Offering for fun?"

    Liu Yun looked up, surprised, and asked, "Can you even do that?"

    Ancestral rites said the Secondary Offering could only be done by the Crown Prince; even if there was no Crown Prince, they'd pick a prince or an imperial relative—how could it ever fall to her, the Crown Princess... no, the Empress?

    Seeing the girl's surprised but hopeful face, Xiao Hang wished he could give her the world.

    Without a second thought, he said confidently, "Why not? Ancestral rules weren't handed down by heaven. I'll be the ruler then—what's wrong with starting a new precedent?"

    Liu Yun's heart was all over the place—excited but also worried it might cause Xiao Hang trouble later.

    But since his words sounded sweet at the time, she naturally wouldn't rain on his parade, so she said with a big smile, "You said it! Then I'll be looking forward to doing the Secondary Offering!"

    Xiao Hang beamed, kissed her forehead, and replied with a smile, "Just wait and see."

    ...

    As the twelfth month rolled in, once the Laba porridge for the Minor New Year was downed, the end of the year got closer and closer.

    In Yanjing City, every household started getting ready for the New Year, stocking up on charcoal and padded clothes.

    Her belly, now over four months along, was getting more and more obvious, sticking out like there was a melon tucked inside.

    Following the female doctor's advice, to keep her skin from cracking or getting stretch marks, Liu Yun applied a special jade cream from the Imperial Pharmacy every day.

    Sometimes Jin He helped her apply it, but more often than not, it was Xiao Hang.

    Xiao Hang's hands were a bit rough, not as soft and delicate as Jin He's, and they often scraped against her skin, making her itch.

    After a heavy snowfall, the Spring Festival came.

    On New Year's Eve, at the palace banquet, Liu Yun walked around for a bit first, stomping through the snow to her heart's content, before getting on a palanquin.

    The banquet was lively but loud, and the heavy smell of wine and meat in the hall was a bit much.

    But to spend the first New Year's Eve with Xiao Hang, Liu Yun stuck it out.

    The moment the midnight bell rang, fireworks exploded in the sky outside, a dazzling burst of color.

    Liu Yun leaned against Xiao Hang, happily pointing at a cluster of fireworks exploding on a withered branch, exclaiming in amazement, "Look, the dead tree is blooming again!"

    Xiao Hang looked over, his eyes reflecting the colorful fireworks, resting his chin gently on Liu Yun's head and murmuring, "Yeah, the dead tree has met spring."

    Liu Yun suddenly turned around, eyes sparkling, and planted a kiss on Xiao Hang's chin, saying happily, "From now on, you have to watch the fireworks with me every year."

    Xiao Hang smiled softly and replied, "Of course."

    Beneath their sleeves, their hands naturally intertwined, fingers laced together in intimate closeness.

    As the new year arrived, may it bring good fortune, peace across the land, and everlasting joy for all.

    A couple bound together for life.

    Author's note:

    The main story is officially complete.

    Next up are the side stories, including one where the male lead

    and the female lead dreams her way back to the start of this tale—a xianxia (fantasy cultivation) twist on the young couple...

    But I'm worried the side story might be too short, so the next chapter can only be updated Wednesday evening or Thursday early morning. That said, there should be two chapters, so hang tight, folks—stay tuned!

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Rochivoire
      Nov 12, '26 at 08:42

      It’s a very good book. There are no far-fetched plots, there’s love, and the scenes are somewhat explicit. 🤭It’s a very good book. There are no far-fetched plots, there’s love, and the scenes are somewhat explicit. 🤭 I like this book. Anyway, if you like easy-to-read books without any headaches, this is the one!

    Note