Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 56

    Xu Muchan understood their words less and less, but he could tell they were up to no good. Seeing the man still blocking the door with his foot and refusing to budge, Xu Muchan's expression turned cold. "Trespassing is against the law."

    Wei Zixiang let out a cold laugh. Instead of backing off, he pulled out a strangely shaped bell and shook it. "You won't take the hint, so we'll have to force you—looks like you need a lesson in manners."

    The bell's ring wasn't clear—it was dull and raspy, and Wei Zixiang kept shaking it incessantly.

    Xu Muchan didn't bother trying to figure out what it was for. He just grabbed the broom by the door and swung the handle at the leg blocking the door.

    He didn't think he'd used much force—just enough to make the man flinch and pull back so he could shut the door.

    But Wei Zixiang let out a scream, his leg crumpling in a grotesque, unnatural way.

    Xu Muchan, who'd been about to close the door, was so stunned he forgot to shut it.

    "I didn't even hit that hard—you guys aren't trying to pull a scam on me, are you?"

    Huang Wei and Zhang Ming could already tell something was wrong. They steadied Wei Zixiang and whispered, "Something's off—should we bail for now?"

    But Wei Zixiang had already lost two carefully raised gu worms, and now the guy had broken his leg. There was no way he was slinking off in defeat. He rang the bell faster, the sound spreading in waves as his gaze turned colder. "No need. He's just some punk—this'll be over soon."

    Huang Wei and Zhang Ming exchanged a glance, hesitant.

    Wei Zixiang was stubborn. He didn't talk much and was pretty skilled, but he had a one-track mind. Once he dug his heels in, there was no talking him out of it.

    "Fine."

    The two sighed and pulled out their own tricks.

    Of the three, Wei Zixiang was a gu master, while Zhang Ming and Huang Wei were practically from the same hometown—one a shaman, the other a disciple of a spirit medium.

    Huang Wei made a hand seal, gray fur spreading across his face as his voice turned shrill and weird. "Great immortal, lend me your power!"

    Zhang Ming saw both of them making their moves and glanced at the young man by the door, feeling a bit sorry about it. The kid was handsome and just his type. If only he hadn't pissed off Wei Zixiang, maybe there could've been a little fling.

    He sighed, pulled a fur-crafted ongon from his pocket, and tossed it on the ground. Then he clapped his hands together and chanted in his native tongue: "Ancestors, aid me in capturing this man!"

    The fur ongon was only palm-sized, but its face was eerily lifelike. The moment it hit the ground, it suddenly swelled into a ferocious foreign warrior wielding two big blades.

    The three of them closed in on Xu Muchan.

    Xu Muchan looked at Huang Wei's face, which had turned all rat-like and grotesque, and looked away in discomfort. He called into the house, "Brother!"

    Hearing the plea for help, Wei Xilou finally set down his phone and strolled over casually to stand beside him. "Achan's getting bullied—why'd you only call for me now?"

    Xu Muchan: "..."

    He couldn't help but roll his eyes. The place was tiny—his brother had definitely heard everything from where he was sitting at the table. Yet he still insisted on being called before making a move.

    Wei Xilou pushed the half-closed wooden door all the way open and looked at the three men at the entrance. A smile tugged at his lips, but his eyes were cold. "Trespassing isn't very polite."

    Along with his words came a strange, sticky sound. Even though the wooden door was now wide open, the room behind him stayed pitch black, impossible to see into. A thick darkness churned behind the two of them like something alive.

    Wei Xilou's voice stayed slow and easy: "Rude people usually die fast."

    Huang Wei, who had just summoned a spirit into his body, suddenly felt a wave of overwhelming fear. The gray fox spirit that had possessed him bailed without warning, his face returning to normal while his hands started shaking uncontrollably.

    As for the ongon Zhang Ming had thrown, it deflated like a punctured balloon, shrinking back to its original size and landing flat at his feet. This fur ongon was a family heirloom passed down for generations, holding the soul of an ancestor and bound to Zhang Ming's very being.

    But now he could feel the intense terror and warning coming from his ancestor.

    The ancestor's soul was telling him: Danger, run!

    This had never happened before. Zhang Ming immediately knew something was wrong. He exchanged a look with Huang Wei and yanked Wei Zixiang. "Let's get out of here!"

    Wei Zixiang was still shaking his stupid bell. It was an insect-summoning bell, which should've been a huge advantage in a deep forest crawling with snakes and bugs. But he'd been ringing it for ages, and not a single venomous snake, let alone any bug, had shown up.

    At this point, even Wei Zixiang, reluctant as he was, realized the two men before them were no ordinary people. He gritted his teeth, dragged his broken leg, and got ready to retreat with his companions.

    But after running a few steps, all three felt their bodies getting heavier and colder, as if countless hands were gripping their feet, refusing to let them move no matter how hard they struggled. They were stuck in place.

    The voice behind them spoke again: "Didn't your parents teach you that when you do something wrong, you apologize first?"

    They had run into serious trouble.

    Who would have thought that such formidable figures were hiding in that shabby little house?

    Huang Wei and Zhang Ming immediately conceded defeat, lowering their heads to apologize. "We're sorry. We failed to recognize your greatness."

    Huang Wei glanced back and saw the young man standing in front, while the taller man stood behind him with his hands resting on the younger one's shoulders. He thought for a moment, then added, "If you feel a verbal apology isn't sincere enough, we're also willing to offer material compensation. Please, be merciful."

    Zhang Ming nodded along. "Yes, yes, that's right. We meant no harm—we just wanted to ask the young brother a few questions. It just escalated from there... We're truly sorry."

    Wei Xilou said nothing, his gaze shifting to Wei Zixiang.

    Wei Zixiang clenched his jaw and forced the words out through gritted teeth: "I'm sorry."

    Wei Xilou smiled slightly and looked at Xu Muchan. "Does Achan accept their apology?"

    "I accept."

    Xu Muchan just wanted to get these three annoying strangers out of the way. He gave a perfunctory response, set down the broom, and turned to head back inside.

    The three men felt a surge of relief as the grip on their feet seemed to loosen. They scrambled and stumbled their way back toward the village.

    Wei Xilou stood in place, watching their retreating figures, and let out a soft tsk.

    Achan had accepted—but he hadn't.

    Inside, Xu Muchan noticed he was still standing at the door and called out to him in confusion. Only then did Wei Xilou withdraw his gaze and step back inside.

    Xu Muchan asked curiously, "People keep showing up in the village one after another lately—is it because of the death from before?"

    Wei Xilou said, "Probably. Doesn't have anything to do with us anyway."

    Xu Muchan supposed that was true. They'd be heading back to Jiangcheng before school started anyway. He looked around the small room and suddenly had an idea. "Let's go down the mountain to buy some things. The bedding at home is all damp—no matter how much we air it out, it still smells musty. Let's get new ones. And we can pick up some daily necessities and small appliances while we're at it, so we'll have them ready for next time."

    God knows there wasn't even a kettle or a hairdryer in the house. They were still boiling water with some ancient immersion heater from who knows how many years ago.

    Wei Xilou pondered for a moment, then made a suggestion of his own: "How about I hire a construction crew to expand the Mountain God Cave and renovate it?"

    "..."

    Xu Muchan secretly rolled his eyes, thinking his brother had more money than sense. "We don't come back that often—just occasionally. We'll make do. I'll go borrow a tricycle from the village. If we buy a lot of stuff, the two of us won't be able to carry it all up on our own."

    Without further ado, Xu Muchan changed his clothes and dragged Wei Xilou off to the village chief's house to borrow a tricycle.

    The village had been unusually lively these past few days. Xu Muchan even spotted people who usually worked in the city coming back. They were setting up a stage in the largest square in the middle of the village, preparing for the Mountain God ceremony.

    The three guys who were giving him trouble earlier were nowhere to be seen, but Cui Tong and the man he brought were in the square, directing the villagers on how to set everything up.

    Cui Tong also spotted Xu Muchan. Maybe that incident last night had left him traumatized, because now whenever he saw Xu Muchan, he felt a knot of anxiety in his chest. In fact, when Xu Muchan glanced his way, he instinctively looked away.

    Yang Zhao beside him muttered, "This young master is really handsome. No wonder the mountain god's got a thing for him."

    Cui Tong was distracted and didn't catch it: "What did you say?"

    Yang Zhao turned to him, looking puzzled: "Brother Cui, I didn't say anything."

    The village chief's tricycle was perfect for these winding, narrow mountain roads, though riding in it wasn't exactly dignified. Wei Xilou didn't know how to drive it, so he had to sit in the back, his face dark as he glared at Xu Muchan and asked in a low voice, "Do we really have to take this? I can call more people to haul everything."

    Xu Muchan enjoyed the sour look on his face, hiding the mischievous glint in his eyes as he said seriously, "This is the one—it's so handy! When I was a kid, I always dreamed of riding this to school. It would've saved me so much walking time."

    Wei Xilou went quiet, his lips pressed into a thin line as he sat in the back compartment, his hands gripping the edge so hard his knuckles went white.

    Xu Muchan drove the puttering little tricycle into town.

    He'd gone to high school in the city and knew the place like the back of his hand, so he drove straight to the biggest discount supermarket. As he compared prices with a shopping cart, Xu Muchan casually said to Wei Xilou, "I used to work part-time here during winter and summer breaks. There was this older lady who was really good to me—she'd always sneak me promo freebies. Remember that time I brought home a ton of instant noodles? Those were all from her stash."

    "I actually really liked them. They tasted better than the school cafeteria food, filled me up, and they were free."

    As he chatted about these things, a smile tugged at his lips while he carefully compared prices on discounted toilet paper.

    Wei Xilou stared at him intently: "Were you happy back then, Achan?"

    Xu Muchan tossed the big pack of toilet paper he'd picked into the cart and said, "Most of the time, I was pretty happy, yeah."

    Of course, there were small worries too—the constant fear of running into those scary ghosts and spirits, and the frustration of never being able to make any friends.

    But more than that, there was happiness, because he could go to school, and although his classmates didn't like him, all the teachers adored him. They not only helped him apply for scholarships and subsidies, but they'd also secretly slip him food.

    When they found out he worked part-time during breaks, they'd even hook him up with reliable places.

    His homeroom teacher had arranged the supermarket job. Apparently, that position normally didn't take summer workers, but they made an exception for him anyway.

    So Xu Muchan loved school, loved his teachers, and loved learning.

    It gave him a sense that life was actually getting better, and it made him feel like he had his future firmly in his own hands.

    Xu Muchan never really got why Wei Yao would start wailing and moaning the second he had to study. For him, studying was the only way out of Guiyi Mountain, and it was also something he genuinely enjoyed.

    "That's good." Wei Xilou reached over and ruffled his hair.

    When they passed the instant noodle aisle, he spotted all kinds of instant noodles and casually grabbed a big bag and tossed it into the cart: "Let's have instant noodles tonight. I've never had them before."

    Xu Muchan put back the imported noodles Wei Xilou had picked up and grabbed a domestic brand that was on sale and tasted better: "This one tastes better, and it comes with a free bowl."

    By the time they left the supermarket, it was already afternoon.

    The little tricycle was piled high with stuff. Wei Xilou had already been cramped sitting there, and now with the compartment stuffed full, his long legs had nowhere to go. He had to bend them awkwardly, and many passersby turned to take a second look at the strikingly handsome but oddly matched pair of brothers.

    Xu Muchan glanced back and finally couldn't hold in his laughter: "Next time, I'll just come alone."

    Wei Xilou looked at the joy brimming in his eyes, threaded his fingers through Xu Muchan's dark hair, and gave the back of his neck a gentle squeeze: "I've already got my driver's license. You can teach me to drive this thing. Once I learn, we'll buy one too."

    Xu Muchan thought for a moment and nodded: "Sure."

    The overloaded little tricycle creaked and groaned as it carried the two back to the village. Halfway there, they ran into some familiar faces.

    Both sides were taken aback.

    "Officers, why are you here again?" Xu Muchan stopped the tricycle and spoke to the two police officers.

    This road only led to Leigong Village, so clearly the two were there about what had happened in the village.

    Xu Muchan had crossed paths with them during the Dragon Boat Festival, when the police had stepped in to calm the villagers down, allowing him to leave without trouble.

    The two clearly recognized him too: "It's you. Why are you back?"

    Xu Muchan moved some of the things from the back to the front to free up space and said, "It's summer break, so I came back to check on things. Want to squeeze in? I can give you a ride."

    The two young officers were a bit embarrassed, but the road up the mountain was indeed long and difficult, and with time running short, they swallowed their pride and climbed on, squeezing in next to Wei Xilou.

    Wei Xilou sat there with a gloomy expression, saying nothing, though fortunately the officers didn't seem inclined to talk to him either.

    Xu Muchan restarted the tricycle, and the two officers chatted with him over the roar of the engine.

    One officer was named Zheng Shengli, and the other Tao Shu.

    Zheng Shengli let out a heavy sigh and said, "It's about the animal attack case. How's the atmosphere in your village lately?"

    Xu Muchan hesitated: "Should be... pretty good?"

    After all, the village was making a big show of preparing for the mountain god ceremony. He just wondered what the two officers would think when they saw it.

    Tao Shu leaned forward, a bit incredulous: "Really? You know people have died in your village, right? The dangerous animal hasn't been caught, and last time Zheng Shengli and I went to your village, we nearly got scratched up by the victims' families."

    Tao Shu was clearly still shaken by the memory, but thinking of those who had died, he let out another heavy sigh.

    Xu Muchan said, "I just got back to the village, so I'm not really sure. But is it really an animal attack?"

    This made the two officers' expressions turn a bit awkward. In truth, they had initially been convinced it was a wild animal, but as the death toll rose, not only had the villagers lost faith in them, but they themselves had started to waver.

    But that wasn't something they should say out loud, so Zheng Shengli laughed it off: "If it's not an animal, what else could it be? It's just that our small town doesn't have enough manpower or experience. This time, we're here to tell everyone that higher-ups have sent people to take over the case. They're asking everyone not to panic—there should be results soon."

    Xu Muchan didn't say anything more, just pressed down on the throttle, and the little tricycle sputtered its way into the village.

    The two officers got off in the village, while Xu Muchan drove on to the Mountain God Cave. After unloading the supplies, he returned the tricycle to the village chief.

    On his way back, he ran into Zheng Shengli and the others negotiating with the village chief. The chief was cooperative enough, but the other villagers—especially those who had lost family members—were far less accommodating, practically pointing fingers and cursing at the officers.

    Zheng Shengli and Tao Shu, perhaps too young and inexperienced, or perhaps genuinely feeling guilty, simply pretended not to hear and just told the chief that when the higher-ups' people arrived, they'd come back to ask more questions.

    The village chief nodded repeatedly but wasn't really paying attention.

    Compared to the police, he was more concerned about the mountain god ceremony.

    After brushing off the two officers, the chief was about to politely see them down the mountain when an old woman with graying hair suddenly rushed out, shouting at everyone: "Someone's dead! Another one's dead! What a tragedy! What god have we offended in Leigong Village... there's no way out..."

    With that, she plopped down on the ground, slapping her thighs and wailing.

    Hearing there was another death, the two officers immediately turned serious and stepped forward to ask: "Ma'am, calm down and tell us what happened. Where did someone die? Where's the body?"

    But the old woman just kept slapping her thighs and crying.

    The villagers exchanged panicked glances, each fearing it was their own family member this time. It was the village chief who finally stepped in and pulled her to her feet: "Jin Ping's wife, tell us clearly. Who died? Where are they?"

    Jin Ping's family was the first in the village to suffer a death. Both of the household's men had died, the daughter-in-law had remarried long ago, and now only the old woman was left, raising her young granddaughter alone.

    This time, three young tourists came to the village. Knowing her family had it rough, the village chief arranged for them to stay at her house.

    The old woman wiped her snot and tears, looked up, and said, "It's those three out-of-towners. Their bodies are still lying in the house. What a damn shame... why did this have to happen to our family..."

    She then beat her thighs and burst into loud sobs again.

    The village chief had the others keep an eye on her while he took the two police officers to Jinping's house to check the situation.

    Xu Muchan, standing in the crowd, heard that something had happened to the three people earlier that morning and, after a moment's thought, tagged along.

    Jinping's front door was wide open, with mourning couplets still hanging on both sides. Inside, it was eerily silent—not a sound.

    The group hurried in, only to see a little girl rubbing her eyes as she walked out of a room, clearly just woke up. Startled by the crowd, she looked at the village chief and asked, "Grandpa, what's going on? Where's my grandma?"

    The village chief quickly pulled her aside and said, "Your grandma went on ahead. I'll have someone take you to find her. You'll be staying at my place for a few days."

    The little girl was about to ask more questions, but one of the women took her by the hand and led her away.

    Zheng Shengli asked, "Where are the three tourists staying?"

    The village chief said, "The Jinpings live on the first floor. The second floor is empty—they should be up there."

    Zheng Shengli nodded and, with Tao Shu, took the lead up to the second floor.

    Upstairs, everyone heard a faint rustling sound coming from the room on the left. They exchanged uneasy glances, wondering if someone was still in there.

    Xu Muchan, following behind, listened carefully and thought the sound resembled the skittering of bugs.

    Zheng Shengli and Tao Shu exchanged a look, signaled everyone to back up, then grabbed a sturdy stick as a weapon and cautiously opened the door.

    As the door swung open, the two of them froze, their hearts nearly stopping at the sight before them.

    The others, not knowing what was happening, pushed forward to look.

    Zheng Shengli shouted, "Everybody, get back!"

    But no one listened. The villagers kept pushing forward, coming face-to-face with a tide of insects.

    The entire room was covered in bugs—thick, countless bugs. They crawled over the ceiling, the walls, and the floor, layer upon layer, as if out of nowhere, turning the whole room into an insect nest.

    And these bugs weren't all the same kind—both common and rare species were mixed together.

    As soon as the door opened, the insects, as if startled, surged toward the entrance in a wave, setting off a chorus of bloodcurdling screams.

    The massive swarm washed over the crowd and receded like a tide.

    Several villagers who had come to gawk were terrified, collapsing to the ground and unable to get up, bugs still crawling out of their hair here and there. Even Zheng Shengli and Tao Shu were stunned by the bizarre scene, frozen for a moment.

    The calmest one was Xu Muchan, because the swarm seemed to steer clear of him on purpose—not a single bug crawled onto him.

    While the others were still in shock, he glanced into the room. With the bugs gone, the corpse was exposed.

    It was the gu master he had seen that morning.

    He lay with his eyes wide open, clutching the strange bell Xu Muchan had seen before. His body, swollen beyond recognition from the venomous insects, was barely human anymore, and even now, lingering bugs were still crawling in and out of his eyes, nose, and mouth.

    Xu Muchan frowned and looked away.

    Zheng Shengli and Tao Shu snapped out of it, telling everyone to get out while they entered the room themselves, tearing off a bedsheet to cover the grotesque corpse on the floor.

    Zheng Shengli's voice trembled slightly: "Tao Shu, call the station. Tell them to send backup."

    Tao Shu, his face stiff, pulled out his phone, but oddly, there was no signal. Figuring it was just bad reception, he said, "No signal here. I'll go outside to call."

    Zheng Shengli nodded. He really didn't want to stay in the same room as such a strange, eerie corpse, so he went out with Tao Shu, closed the door behind them, and ushered everyone else downstairs.

    The group gathered again at the village square.

    News of the tourist's death had already spread. The villagers were relieved it wasn't their own family, but at the same time scared by the bizarre manner of death—a mix of relief, fear, and dread.

    Tao Shu wasn't paying attention to the villagers now. He noticed that even in the square, his phone still had no signal, so he said to Zheng Shengli: "My phone might be broken. Check yours."

    Zheng Shengli pulled out his phone—no signal there either.

    It was impossible for both their phones to break at once. Zheng Shengli started to get suspicious. He scanned the crowd and walked over to Xu Muchan: "Xu Muchan, can I borrow your phone? Ours have no signal."

    Xu Muchan handed him his phone. Zheng Shengli glanced at it—no signal there either.

    Tao Shu's face paled. He looked at the villagers chattering away and said, "Maybe the signal tower nearby is down... Or we could just head down the mountain and back to the station—"

    Before he could finish, he was interrupted.

    Another man came rushing over, his shoulder bumping into Tao Shu as he charged toward Cui Tong nearby.

    The man grabbed Cui Tong's arm as if clutching at a lifeline: "Master Cui, finally found you! You've got to come with me—something terrible has happened—something huge!"

    Cui Tong stared in horror at Zhou Ping, who had grabbed him, a chill running down his spine.

    The villagers, who had been chattering away, gradually fell silent, staring at Zhou Ping with the same terrified look.

    The once-lively square fell into dead silence.

    Zheng Shengli and Tao Shu, confused, instinctively looked at Xu Muchan—only to see him standing frozen, his face as white as a sheet, his dark eyes fixed unblinkingly on the man who had suddenly appeared.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Bujo Ro
      Sep 27, '26 at 14:12

      Well then, back from the dead

    Note