Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 28

    Duke Su's residence was not far from the Rong manor—only about the time it takes to drink a cup of tea. When Pei Yun descended from her carriage, she saw housekeepers and maids already at the gate receiving guests, ushering them toward the polo field in the rear.

    The Princess Consort of Rong loved polo. While the rear gardens of other princely or noble estates were typically adorned with rockeries, arched bridges, and an abundance of flowers, the Rong manor's back garden boasted a spacious polo field, kept in top condition all year round. Now that spring had arrived, the grass had grown into a lush green expanse, surrounded by trees with a stream diverted through it. It was indeed a refreshing sight—so much so that you might forget you were within a princely estate in the capital, and instead imagine yourself on the open grasslands of the frontier.

    With so many guests in attendance today, seating arrangements naturally had their own significance. As soon as Pei Yun entered the polo field, she saw the Princess Consort of Rong seated in the main viewing stand, already deep in conversation with two or three other noblewomen. Their expressions were animated and pleasant, which suggested a friendly vibe.

    They'd arrived right on time, neither too early nor too late. Pei Yun scanned the field and estimated that over half the guests were already present, seated by rank and title, chatting away. On the field, four dashing young men and women, in two teams of two, were already galloping about, striking the ball. Their skills were decent, and the match was lively. The occasional gong marked a goal, adding to the festive excitement.

    Maids led Pei Yun toward the pavilion where the Princess Consort of Rong sat, while Elder Madam Sun and Qin Shun, who followed behind, were seated off to the side. Watching her daughter glare daggers at Qin Pan ahead of them, Elder Madam Sun sighed helplessly and murmured, "That's enough. Once your aunt arrives, you may sit wherever you please."

    When Noble Consort Sun arrived, she would naturally sit at the head, and it wasn't unusual for her to summon her elder sister and niece to sit beside her.

    If anyone other than the Princess Consort of Rong had hosted today's polo gathering—a woman of such high standing and strict propriety—the mother and daughter might have been seated at the head table. But the Princess Consort didn't care whether Noble Consort Sun might call them up; she arranged seats strictly by rank and family background.

    Pei Yun approached with Qin Pan and the siblings, Qin Yu and Qin Yue. A maid lifted the beaded curtain, and Pei Yun noticed that the Princess Consort was conversing with Princess Qinghe and three or four ladies she didn't recognize. Judging by their attire and the fact that they could sit here, they were either from powerful families or related to the Princess Consort.

    The Princess Consort looked up at her arrival and, being unusually gracious, nodded and gestured with the jade fan in her hand toward a seat nearby. "Zhao Yang, come sit and chat."

    Though the Princess Consort was getting on in years, her silver hair was still arranged immaculately, her clothing and jewelry meticulously tended. She sat with a straight back, as straight and steady as a pine. The royal bearing and upbringing were evident in everything about her, making her stand out even among the assembled company.

    "It has been so long since I last saw you, Your Highness. Your complexion looks more radiant every time I see you."

    Pei Yun smiled her thanks and sat down. The hem of her smoke-colored gown, embroidered with crabapple blossoms, brushed over the rosewood chair before settling softly. She then glanced at Qin Pan and the two siblings beside her and said, "Come on, pay your respects to the Princess Consort."

    Qin Pan performed a proper bow to the Princess Consort, but the Princess Consort paid her no attention, her gaze fixed solely on Qin Yu and Qin Yue. With a big smile, she beckoned them over.

    "It's been a few years—Yue'er and Yu'er have grown so much. Come, let your great-grandmother get a good look at you."

    Getting so openly snubbed in front of all these ladies caused Qin Pan's cheeks to flush. She grabbed at her skirt in embarrassment. Pei Yun glanced at her, smiled, and gently pulled her down to sit beside her.

    "The Princess Consort hasn't seen Yu Ge and Yue Jie'er in so long that she got so carried away she forgot herself," she said with a laugh.

    Pei Yun's voice was just loud enough for those around to hear. The ladies nearby smiled and said nothing.

    Qin Pan saw that everyone had let the matter pass with a laugh and let out a quiet sigh of relief.

    Qin Yu and Qin Yue weren't particularly close to the Princess Consort. Though they shared family ties, the connection went back several generations, and the capital had been in such turmoil in recent years that the Prince of Rong had struggled just to protect himself, let alone look after them. The Princess Consort, for her part, had refused to set foot in Duke Su's residence. So yeah, it had been years since they last met.

    But the Princess Consort was so warm and affectionate that the two siblings responded in kind, dutifully greeting her as she asked them to.

    "Hello, Great-Grandmother."

    The Princess Consort, with a kind face and gentle eyes, drew them in, one on each side, clearly delighted. "You're good children. Great-Grandmother has prepared gifts for you—I'll have them brought out for you to see during the meal."

    Qin Yue was the best at charming elders, and children's instincts were sharp. She could tell the Princess Consort genuinely liked her and her brother. Though she had barely met this great-grandmother before, she boldly nestled into her embrace, telling her she was young, beautiful, and sweet-smelling, until the Princess Consort was beaming with joy.

    Had anyone else tried such flattery, the Princess Consort would likely have taken it as mockery—after all, her age was plain to see, and no amount of care could fully hide the signs of weariness and advancing years. But coming from someone as young as Qin Yue, with her round, earnest eyes fixed on the Princess Consort, that innocent, childlike sincerity warmed everyone who heard it.

    Qin Yu, being older and a boy, naturally could not cling to the Princess Consort the way his sister did. But as he stood nearby and answered her questions with poise and propriety, coupled with his handsome features—a miniature of a refined gentleman—the Princess Consort was equally taken with him.

    The ladies around them showered praise on the two siblings. Among them, the only one Pei Yun recognized was the Duchess Consort of Feng, née Li. This lady was renowned among the titled families of the capital for her social grace—a person of eightfold cleverness and vast connections, able to strike up a conversation with anyone. Her friendship with today's hostess, the Princess Consort of Rong, was particularly close.

    The Princess Consort had a somewhat eccentric temperament and was notoriously difficult to get along with. That Lady Li could maintain such a friendship with her spoke volumes about her interpersonal skills.

    "These two children bear some resemblance to Your Highness around the eyes and brows. Truly, blood ties cannot be faked." Lady Li waved her round silk fan gently, speaking in a soft, soothing voice that was pleasant to the ear. She then glanced at Pei Yun with a smile. "And credit goes to the Princess Consort for raising them so well—just look at those rosy little faces. Clearly, she's devoted great care to them."

    Pei Yun returned a gentle smile and murmured that the praise was undeserved. As the mother of these two children, it was only natural that she raise them with all her heart.

    The Princess Consort, holding one child in each arm, studied the siblings more closely at Lady Li's words. A flicker of emotion and nostalgia passed through her eyes.

    "Yu Ge's lips and chin are like exact copies of Rong Cheng's," she remarked. "And Yue Jie'er favors Lan Ning more." She tightened her arms around the children and smiled at Lady Li. "You always did have the sharpest eyes."

    Lady Li simply smiled and said nothing.

    Lan Ning was Madam Meng's given name, and Rong Cheng the Princess was her mother—the Princess Consort's only daughter.

    The crowd fussed over the Princess Consort and the two children for a while. The only one who remained expressionless, having said not a word the entire time, was Princess Qinghe. Pei Yun had understood from the moment she arrived and saw Princess Qinghe why the Princess Consort had specifically asked her to bring Yue Jie'er along. She had therefore deliberately avoided bringing up the matter, sitting quietly and exchanging a few pleasantries. Someone else would speak up for Yue Jie'er.

    Sure enough, after doting on her two great-grandchildren for a while, the Princess Consort turned to Princess Qinghe. The smile in her eyes faded somewhat, though her tone remained relatively mild.

    "Qinghe, I heard that some days ago you took your granddaughter to Duke Su's residence for a feast, and the child fell into the water along with Yue Jie'er. I've heard all sorts of rumors since—some quite alarming. What exactly happened?"

    At the Princess Consort's words, those present exchanged knowing smiles. Two ladies chimed in with lighthearted remarks, treating the matter as nothing more than ordinary childish horseplay, deliberately downplaying it—clearly following the Princess Consort's lead in smoothing things over.

    Pei Yun raised an eyebrow and took a sip of tea. Out of the corner of her eye, she saw Princess Qinghe smile stiffly and say, "It was merely Changning playing with the Eighth Miss of the Qin family. Children don't know their own strength—she slipped and fell into the water by accident. Nothing serious."

    "Fortunately, the servants at the Duke's residence were quick-witted and fished her out in time. I was thinking of bringing some gifts to call and thank them properly." Princess Qinghe looked at Pei Yun, the corners of her mouth twitching slightly downward, but she forced a smile. "I should thank Madam Ming of your western branch. Had she not arranged things so promptly, who knows what might have happened to Changning."

    "The Eighth Miss was frightened as well. When I go, I'll bring Changning along with a generous gift to express our gratitude."

    There was nothing to be done—the Princess Consort's seniority was simply too great, two generations above Princess Qinghe. In her presence, Princess Qinghe could not put on imperial airs.

    The Princess Consort nodded with satisfaction, hugging Qin Yue close. "Good. I find that most people in the capital are idle gossips who blow everything out of proportion over the slightest matter. How tedious. Fortunately, you came today, or who knows what tales might have spread. They're all young ladies, after all—such talk does no one any good."

    Princess Qinghe smiled most reluctantly.

    Her attitude was a complete one-hundred-and-eighty-degree turn from the arrogance she had displayed at Duke Su's residence that day. But Pei Yun was not particularly surprised. For one, the Empress Dowager had already delivered her warning; for another, the Princess Consort had clearly brought up the matter deliberately to back Yue Jie'er. Princess Qinghe had no choice but to bow her head under the circumstances.

    And most importantly, Princess Qinghe's son currently served under Qin Chu's command. With Qin Chu back in the capital, things were simply different now.

    At that thought, Pei Yun suddenly felt that something about this whole affair was not quite right. She frowned and racked her brain, but her thoughts seemed to hit a wall. It was not until Nanny Xu behind her gently nudged her shoulder that she realized the others had tactfully moved on from the topic, and another guest had just arrived.

    Oddly enough, she felt that all the ladies present today were unusually supportive of Duke Su's household—even those who loved to gossip were being remarkably gracious.

    "It's been days since I last saw Your Highness, and your complexion is even more radiant than before! Truly, I almost didn't recognize you!"

    Pei Yun followed the voice and saw a woman in a sky-blue silk gown embroidered with white spider-lily patterns and gold thread stepping in from behind the curtain. She smiled with arched brows, rosy cheeks, and long, slanted eyebrows. Her slightly pointed chin gave her face an elongated look, and her every gesture carried a hint of assertiveness and difficulty.

    Pei Yun recognized the newcomer but had never exchanged more than a few words with her. She was her husband's elder sister—the Ninth Miss of the Qin generation, born to Old Madam Meng. Her name was Qin Mei.

    She was now the Hereditary Princess Consort of the Duke of An's estate.

    Qin Mei's attire today was all about maximum opulence—so dazzling it nearly hurt Pei Yun's eyes. It was as if she had literally written "I am living a life of wealth and comfort" across her person.

    Her hair was adorned with a gold step-shaking hairpin in the shape of twin crabapple blossoms, while a jasper oriole-feather hairpin shimmered with a soft luster. From her pale jade earlobes hung purple-jade hibiscus earrings, smooth and exquisite. At her waist hung a white-jade lotus pendant, its pale yellow tassels swaying as she walked. In her hand she held a white-jade-handled fan, and around her delicate wrists were paired gold and agate bracelets.

    As she drew near, the tinkling of her ornaments could be heard—crisp and musical—a veritable aura of worldly splendor emanating from her.

    Unfortunately, this splendid flower seemed to have poor eyesight. As she passed Qin Pan, she very carelessly stepped on Qin Pan's shoe.

    "Oh! Pan-meimei, sister didn't mean it. I didn't hurt you, did I?" Her brows arched slightly at the corners. Though she was apologizing, her tone was steeped in lofty condescension.

    Behind a beaded curtain, Qin Shun craned her neck to watch with eager interest. Seeing Qin Mei arrive, a smile of anticipation curled at her lips. She tugged at her mother's sleeve and said, "Mother, Qin Mei is here. She's sworn enemies with Eldest Aunt. Qin Pan is in for it now!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note