Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 051: The Kind-Hearted Ma Caijin.

    Chi Shen thought Ma Caijin was overreacting. While helping Ma Caijin unwrap his drink, he elaborated on his rationale, "Our company makes horror games. And what vibe do horror games hinge on? Death! Haven't you been telling me my projects lack a scary feel? By experiencing a haunted site firsthand, won't I get better insights for our games?"

    Though initially taken aback, Ma Caijin pondered Chi Shen's reasoning and found no fault in it. By the time he had decided there might not be an issue, Chi Shen had finished his lunch, mapped out his route, and left to rest.

    By late afternoon, Ma Caijin felt compelled to help his naive colleague, lest he get taken advantage of at such a young age. He resolved to accompany Chi Shen for the house viewing.

    Despite working together for just a few days, Ma Caijin was already familiar with Chi Shen's habits. He immediately turned to ask Chi Shen, "You're going house viewing, right? I’ll come with y..."

    All he saw was an empty, spinning office chair.

    Ma Caijin: "…That was fast."

    He glanced at the computer clock, which read precisely 17:00.

    Ma Caijin sighed, today he hadn't even hesitated to put on a show of working late. After a brief pause, he rose confidently from his chair, ready to call it a day!

    Just as he approached the exit, he saw Li Xu leaving his office. Instinctively, Ma Caijin wanted to retreat to his desk.

    Game developers, surely they can't knock off at five, can they?

    Li Xu looked incredibly weary, with pronounced dark circles under his eyes. If before he simply looked exhausted, now he seemed like he hadn't had a good sleep in months. Even his clothes were wrinkled, with coffee stains on his cuffs, seemingly unnoticed by him.

    Upon seeing Ma Caijin, Li Xu spoke gently, "Just a reminder that it's time to go home. Rest up while you can. We'll get busy once everyone is here."

    As Ma Caijin turned to leave, he hesitated and turned back. Still incredulous, he felt that game developers clocking out on time was pure fantasy. After all, he had actual work to tackle!

    "You can submit the proposal by Friday. There's no rush," said Li Xù.

    Hearing this, Ma Caijin was on the verge of tears. He thought, 'Is the boss an angel of the gaming world?'

    Unbeknownst to Chi Shen, his actions added another layer to Li Xù's admirable character. At the moment, he was communicating with the landlord.

    The landlord seemed somewhat anxious, urging Chi Shen to come over quickly, mentioning that he was already there.

    Chi Shen had previously arranged to meet the landlord at 5:30. Considering it only takes twenty to thirty minutes to get there, he leisurely rode a shared bike over, arriving at Tongfu Court by 5:15.

    The rental apartment Ji Xingchen recommended was at 4-13-4 Tongfu Court. The number sequence sounded ominously unlucky. As Chi Shen ascended the building, he thought to himself that the landlord must be quite a character to purchase such a property.

    On his way up, Chi Shen noticed how impeccably clean the building was. Perhaps its proximity to the business district and its less than a decade of existence accounted for its stellar upkeep. The absence of any ads or posters and the brightly lit hallways made it evident that this was an excellent residence.

    Upon reaching 4-13-4, the landlord was already waiting at the door. Seeing Chi Shen approach, she quickly ushered him inside.

    The landlord, a woman in her fifties with curly hair in a style favored by women of her age, was a bit plump and wore colorful clothes. As she guided Chi Shen inside, her gaze shifted to the skies beyond the balcony.

    With winter drawing near, the days darkened earlier. Just after five, the sun had already set, casting the tall buildings of the harbor city in a golden hue. While their view was slightly obstructed, the beautiful sunset was still visible. But the landlord's attention seemed fixated elsewhere, seemingly ensuring the sun had indeed set.

    Stepping inside, Chi Shen was greeted by a fresh scent of incense. He wondered what the landlord had done during the day, perhaps the reason she had postponed their initial meeting.

    The apartment was in pristine condition. No trace of incense or any other ritual materials. Even the glass coffee table was dust-free.

    The landlord gave a quick tour of the apartment, showcasing functional appliances. Chi Shen noted the pleasant interior: simple decor, a warm ambiance, three rooms, a study, a terrace—quite spacious and comfortable.

    Except for the blood droplets in the bathroom, the □□ under the bed, the crying in the kitchen, and the shadow within the living room chandelier, everything else was near perfect. To Chi Shen, these issues were minor. A thorough cleaning would set everything right.

    The landlord, however, seemed tense, rushing to explain the blood as a result of a nosebleed, attributing the □□ to her bumping into the bed, dismissing the crying as a misunderstanding, and attributing the chandelier's shadow to a dead moth.

    Without Chi Shen voicing any concerns, the landlord seemed to answer his unasked questions. He pondered which room to assign to whom: a cheerful room for Bai Wan, a doll-themed room for the lady in red, and as for Ji Xingchen... Chi Shen wondered, finally asking the shadow, "Which room would you prefer?"

    Confused by his question, the landlord blurted, "What?"

    Ji Xingchen's voice echoed from within Chi Shen's shadow, "I don't need to sleep."

    Nodding in agreement, Chi Shen decided to allocate the rooms as he saw fit.

    The landlord grew more puzzled by Chi Shen's behavior. He seemed disconnected from their conversation and oblivious to the apartment's eerie aspects. Alarmed by his odd demeanor, and with the last rays of sunlight vanishing, she hesitated before asking, "Are you satisfied with the apartment?"

    Chi Shen smiled gently, "Very satisfied."

    He was indeed very pleased, which made his smile seem a tad exaggerated. For reasons unknown to him, the landlord appeared slightly frightened and took a step back.

    To show his sincerity, Chi Shen said, "Ma'am, I can sign the lease today. One month's deposit and three months' rent? Or half a year? I can even commit to a full year."

    The landlord's fear was now palpable. Almost backing up to the door, her voice stuttered, "Are you sure you want to rent?"

    Chi Shen nodded, "Absolutely certain."

    "I... I..." The landlord gazed at the young man's striking face, feeling as though he wasn’t truly alive. Desperately seeking reassurance, she asked, "Can I see your ID?"

    Expecting to sign a lease, Chi Shen had brought his crucial ID. Although puzzled as to why she needed to see it now, he handed it to her.

    The landlord examined it closely. With relief, she thought, 'An ID means he's alive, right? Wait, can't a deceased person have an ID?'

    Watching the landlord, Chi Shen felt uneasy, wondering, 'Why do I get the feeling that this rental isn’t going to work out?'

    "Play the sympathy card," Ji Xing Chen whispered from the shadows, "Tell her you desperately need a place and that you’re broke."

    Chi Shen knew how to play this part. He let his smile fade, looking forlornly at the landlord. He shared stories of parental neglect, the Bai family's persecution, and his struggles to make it on his own, hoping she'd rent him the apartment.

    Perhaps because Chi Shen's story felt genuine, it deeply moved the landlord. The initial fear in her eyes gave way to compassion and pity. When Chi Shen finally asked if she'd rent to him, she immediately nodded in agreement.

    Chi Shen promptly dropped the act: "Shall we sign now?"

    Ji Xing Chen cautioned, "Easy there, that transition was too abrupt. You might scare her."

    The last rays of sunlight vanished. Noticing a slight movement in Chi Shen's shadow, the landlord took two steps backward to the door, saying anxiously, "Let’s do this tomorrow! I have to go home and cook for my husband and child. I must leave now!"

    She left in such haste, not even closing the door or taking the elevator, opting instead to descend the stairs from the 13th floor.

    From the stairwell echoed her distant voice, "Please close the door for me!"

    Watching her hasty retreat, Chi Shen mused, "I get not taking the elevator – fearing ghosts maybe. But choosing the stairs, especially this dimly lit emergency exit? Isn’t she afraid of triggering some 'endless staircase' phenomenon?"

    Ji Xing Chen emerged behind him, replying, "Maybe she once encountered something unsettling in the elevator."

    A cold draft blew in from the living room, intensifying the crying sounds from the kitchen.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note