Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32: "Hil, is that a plastic bag on your head?"

    "[It's a dark, enigmatic place...]"

    "[Troubled dealings happen... vast wealth moves in and out... a peculiar environment... a place many linger in, forgetting to leave...]"

    "After a long silence, the water screen finally displayed these words."

    "Feyi froze in her actions."

    "She felt like cursing someone now."

    "What's this? Speak or don't, but is the person behind this playing word games with me?!"

    "Is this vague, prophecy-like nonsense the clue they provide?"

    Fei Yi clenched her teacup tightly, immediately understanding that the Mercenary Association did not want to get involved in this murky situation.

    They were utterly oblivious to what the Black Moon symbolized, merely trying to dismiss her with vague and unclear words.

    Perhaps they knew, and that's why they were even more reluctant to stir up trouble.

    This way, even if pushed further, they would only be exposed for the dirty deals of the Black Moon. No more than that would be revealed.

    "Thank you," the young girl curved her lips in a sardonic smile, her eyes shadowed, "I didn't expect such a colossal entity like the Mercenary Association to enjoy jesting with children so much. Thanks for wasting so much of my time. If there's nothing else, let's end it here for today."

    On the other side of the water screen, the Chairman's expression was gravely serious.

    Even this wasn't possible... How much does this child know?

    He didn't want trouble, nor endless complications.

    But this young girl was leaving his domain. If she started talking recklessly, it would be hard to ensure it wouldn't attract resentment from the concerned.

    The Chairman understood that he had to warn this little girl.

    To make her realize what should be spoken and what should not.

    He immediately instructed his fairies to release Fei Yi's information right away. Immediately.

    He remembered the son of the head of Arafa City's academy had gone missing. Was it Martin or something else? He too had participated in the number 8 mine clearance mission.

    If only this girl came back, the fate of the academy head's son was quite evident.

    The Mercenary Association kept the anonymity of each mercenary secret, but if a powerful client had suspicions, it was no longer their concern.

    The fairies buzzed away in a flurry of light.

    But someone arrived even faster than the academy.

    "Hello, how can the Mercenary Association assist you today?" another guide quickly approached the newly arrived guest with an eager demeanor.

    The client, wearing silver-rimmed glasses and finely dressed, was clearly from the upper class. A successful deal with him would mean a hefty commission for her.

    The distinguished client glanced around and asked in a pleasantly magnetic voice, "May I inquire about the ongoing missions?"

    "Of course!" The guide's smile momentarily froze, then swiftly returned to normal, "Please follow me this way. What kind of mission would you like to inquire about?"

    The client adjusted his glasses with a smile, “The Southwest Mine Area of Arafa City, Mine Number 8.”

    “Hello, the mission related to that location has already been completed!” the guide replied politely after checking with the magical crystal, “The mercenary who completed the mission chose to remain anonymous, so we are not authorized to divulge more information. Is there anything else I can assist you with?”

    “Not authorized to divulge…” the man murmured, and after a moment, he muttered to himself, “Well then, I'll have to use you to alleviate my master’s pain for losing his pet.”

    “I'm sorry, what did you say?” The hall was noisy, and the guide didn't catch his words.

    However, the client did not respond any further.

    He stood in front of the magic crystal for a long time, head bowed, lost in thought.

    Outside the window, the sun was setting, and a hazy moon was slowly rising.

    The guide's smile became increasingly stiff, internally complaining about her poor judgment in choosing such a troublesome and unprofitable customer.

    Unnoticed by her, the client's glasses, initially shining silver, had imperceptibly turned pitch black.

    “Thank you for your assistance,” the client suddenly smiled after a long silence, “To show my gratitude, please allow me to give you a small gift.”

    “Really?” The guide smiled again, “I didn’t do much, really. It’s my honor to serve you!”

    The client gestured for her to extend her hand, and she obediently opened her palm.

    The black frames of the glasses reflected a dark light, and the man traced something in her palm.

    The guide's face almost fell, thinking the gift was just some writing in the air in a foreign language she didn't recognize. Was this man just playing with her?

    However, after the client finished writing, he took out a small, oddly shaped ancient bronze coin and pressed it into the guide's palm.

    The guide wanted to examine it but was distracted by the client’s words.

    “This is a real antique,” the man smiled, his eyes curved under the glasses shining with a strange light, “Please take good care of it, as it is a gift from the Divine Master.”

    The guide was ecstatic at the mention of an antique, but out of respect for the client's presence, she restrained herself from examining it openly, simply smiling and thanking him continuously.

    “I really didn’t do much for you; you are being too kind.”

    Client: “This is what you deserve.”

    After speaking, he gently brushed the guide's clenched hand.

    The process had started and was now fully integrated.

    He bid farewell to the guide and left.

    As he exited the Mercenary Association, the last light of dusk vanished, leaving the moonlight to lavish its glow generously upon the earth.

    The guide, assured the client was gone, excitedly opened her clenched hand.

    “Huh?” She was puzzled. “Where did that antique coin go?”

    Despite her frantic searching, the dusty old copper coin was nowhere to be found.

    “Could it be... was that man a swindler?!” she wondered, annoyed.

    Irritated, she stomped her foot and headed back into the Association.

    The moonlight stretched her shadow long and dark across the ground.

    *

    Disappointed and angry, Fei Yi prepared to leave.

    She wasn’t yet ready to confront the Mercenary Association, but there was no rush. Time was on her side, wasn’t it?

    Inside the reward room, the entrance door was orange, while the exit was blue.

    Following the instructions, she exited the room and instantly found herself outside the Association’s east side door.

    “A teleportation skill?” she muttered, shielding her eyes.

    The Association was indeed opulent, using such high-level skills merely for escorting guests out.

    Compared to this behemoth, her small Wenna’s Potion Shop seemed like a child.

    Decided! Fei Yi clenched her fist, determined to expand her potion shop once she returned.

    If the opportunity arose, she could even diversify into other businesses.

    Fei Yi increasingly realized the importance of building her own intelligence network.

    After all, bosses like the one in the Crypt, who rarely change location over decades, are exceedingly rare. To collect ancient coins, correct the world line, and uncover the secrets of the Black Moon Tavern, information is essential.

    One can't always rely on encountering benevolent groups like the Mercenary Association, can they?

    However, the Association's chairman is an insider. Once she levels up a bit more, she definitely plans to have a thorough discussion with him.

    The side entrance is bustling, many shops thriving on the foot traffic from the Association, with a multitude of different hawkers' cries filling the air.

    No one pays any mind to the slender young girl who suddenly steps out.

    The girl looks around and quickly becomes captivated by a tall, chestnut-colored horse nearby.

    Is this the famed Cocoro Swift Horse? It looks much more majestic than its depiction in the game.

    Fei Yi approaches the horse, circling it twice. She notices a green magical mark on its belly, a leaf-shaped symbol representing the Association's ethos of endless vitality, identical to the badge worn by the mercenaries.

    She ponders and tries placing the task sheet on the badge.

    Indeed, a circular magical array activates, and layers of light spiral up her wrist from the task sheet.

    Fei Yi is familiar with this process. It's the binding of a magical creature, similar to pet authentication in the game.

    Once the binding completes, a beautiful black saddle appears on the horse, indicating it now has an owner.

    Satisfied, Fei Yi pats the horse's back and is about to mount when she catches a glimpse of a familiar figure.

    It seems to be... the guide who served her earlier?

    The guide appears uncomfortable, continuously drinking water in a corner outside the Association.

    She is facing away from Fei Yi, who can only see her trembling shoulders.

    "Miss, are you okay?" Fei Yi approaches to inquire, with the sensible Cocoro following.

    "Ah... oh... I'm, I'm fine," the guide assures, covering her chest and waving her hand, perhaps tired from standing all day. "I'll be finishing work soon, thank you for asking."

    Fei Yi nods, her gaze resting on the guide's chest.

    There hangs her ID badge, labeled "Lisa," with a photo of her and her daughter in a close embrace.

    "Alright then, take care of yourself," Fei Yi said to the guide, not lingering as she climbed onto the horse and waved goodbye.

    Shortly after Fei Yi left, Lord Duduwei, the head of Alafa City's Academy, stormed into the Mercenary Association with a small troop of the Holy Army.

    "What happened at Crypt No. 8? Where's my son?!"

    That day, the Mercenary Association was in chaos. A large group headed to Crypt No. 8 from Alafa City and, after half a night's effort, they unearthed the long-dead minstrel Martin, crushed by rubble.

    Martin bore no wounds inflicted by monsters, only marks from a lightning strike.

    "Had he not been paralyzed by the lightning, the collapse alone wouldn't have killed young master Martin."

    The examiner reported truthfully.

    Enraged Duduwei, amidst the turmoil, caught wind of a carefully tailored rumor.

    Finally, after relentless searching, an image magically materialized.

    It depicted a girl with gray hair, a tall hat atop her head, and distinctly dark purple eyes.

    Her skin was pale, clad in a plain black dress.

    Despite her young age, her eyes bore a mysterious and dark aura.

    "Send this to every shop in Alafa City and academies abroad!" bellowed Duduwei. "I want to see this damned child with my own eyes within three days! I need the truth!"

    His subordinates asked how to frame the wanted notice.

    Duduwei furiously launched a light orb at them, "Are you daft?! Wasn't Crypt No. 8 resolved? Write that Martin bravely fought the monster, managing to slay it in a tough battle, but was suspectedly assassinated by a traitor in a relaxed moment! Can't you come up with such a simple reason? How am I supposed to trust you to serve the Lord?!"

    "Yes! I'll do it right away!"

    Meanwhile, Fei Yi, after a night's rest, received a letter at breakfast from the innkeeper, a reply from Hill.

    The young lady expressed her eagerness for Fei Yi's visit, offering to share all the pleasures of the Wyatt Castle.

    She even hoped Fei Yi could stay until the end of the holiday, so they could return to the academy together.

    Hill thoughtfully included an unlimited all-continental teleportation ticket, bearing the Wyatt family crest.

    With this, Fei Yi no longer needed to spend money at teleportation stations.

    "Indeed... no matter the era, having a wealthy friend is beneficial."

    "She hastily finished her last spoon of oatmeal porridge, packed up, and rode her Kokoro to the nearest teleportation station."

    "[You are wanted by the monastery.]"

    "As she rode, a message in Blue Star script suddenly appeared before Feyi, a reminder from her little world."

    "In just a few words, Feyi sensed urgency."

    "'Wanted? No worries, it's fine,'" she said nonchalantly, pulling on the reins, "'Rather, these monasteries are acting too slowly.'"

    "The foreman's own son died in that mine, and yet the warrant comes only after I've handled my business."

    "Feyi whispered something to Kokoro, who elegantly raised its head and slowly turned into a side alley."

    "The alley was sparsely populated, so much so that even sunlight struggled to penetrate."

    "Feyi raised her hand, and strands of faint black mist enveloped her."

    "'Let my face be forgotten...'"

    "Please, the Witch Academy abounds with disguise spells in black magic."

    "It's the true haven for witches worldwide, wanted by all."

    "Every witch walking among humans deems disguise magic essential. She could easily gather a plethora from textbooks and seniors."

    "Casting one occasionally, she could go a week without repeating any."

    "Like now, she minimized her presence. Anyone seeing her would instinctively overlook and forget her, erasing her face with a mere blink."

    "Even if someone intentionally searched, the magic made her unnoticeable."

    "Most importantly, they lacked evidence."

    "No evidence, no conviction. As long as they can't catch her, the warrants will soon be withdrawn."

    "Feyi remained calm as she resumed her journey, though her little world seemed restless."

    "[Why aren't you angry?]"

    "'Why should I be angry?'" Feyi asked, perplexed.

    "Kokoro galloped swiftly, the girl's gray hair unfurling in the wind, revealing a clear and bright face."

    "The little world paused for a moment."

    "[You solved the monster problem in Mine No. 8, restoring peace to the mining area. They should be thanking you.]"

    "'But I did kill those people,' Feyi thoughtfully considered. Had she not fought back, she would have been the one to die."

    "Martin wanted to use her life to pave his way. In that situation, it was either her life or theirs."

    "So, she had no psychological burden in acting."

    "She killed, the monastery's foreman arrested people due to his son's death, and everyone pursues a bright future, right?"

    "It all made sense."

    "[You were their savior, the only one who could have saved them, yet they all wanted you dead.]"

    "Arriving at the teleportation station, Feyi secured Kokoro and made her way through the crowd to the 'Pet Registration Desk'."

    "The monastery was quick to act; three wanted posters with her face were already plastered on the wall of the registration desk."

    "But everyone around seemed oblivious to her presence, allowing Feyi to register with ease."

    "Glancing at the little world's message, she sensed a hint of petulance in its tone."

    "A little world, feeling indignant over such a trivial matter? Hadn't it seen far too many similar situations?"

    "Feyi found it amusing, 'What would those monks think if they knew they were being saved by a witch?'"

    "She collected her registration tag and headed to the third level of the station, where the teleporter to Nuci City was located, the domain of Earl Wyatt."

    "Nuci was a larger city where Earl Wyatt held significant renown."

    "Feyi hadn't announced her arrival in advance, so she encountered a completely unexpected scene there."

    "Earl Wyatt was leading his entourage on a grand tour of his domain, a spectacle easily located with a casual inquiry."

    "Leading Kokoro, Feyi trailed the procession like a wandering spirit."

    "Local residents mentioned this was the old Earl setting the stage for the future Earl, showing every commoner the prestige and loftiness of their future lord."

    "The Earl is passing on his title... Feyi mused with a smile. She'd heard that Hil, the eldest daughter, was the first in line for succession."

    "She wondered if the young mistress could graduate from the academy smoothly before the succession ceremony."

    "However, from a distance, Feyi scanned the lavish Earl's procession without spotting the familiar face, seeing only the noble Earl on his white horse accompanied by another young man on horseback."

    "After settling Kokoro, Feyi transformed into a bird and circled the city thrice, finally spotting Hil alone in the luxurious garden of Wyatt Castle."

    "It was a grand castle, the banner of the Wyatt family fluttering atop, a symbol of their heritage."

    "For some reason, Feyi found the layout of the castle eerily familiar."

    "In this world, familiar sights to her often boded ill."

    "Perched on a beautiful trellis, the bird's round eyes peered down."

    "She saw a garden full of vibrant, clustered flowers, dazzlingly beautiful. Hil, in a simple black dress, sat on a pearwood chair, head bowed, clutching a book, her expression obscured."

    "Suddenly, a maid in a simple patterned robe approached gracefully."

    "Standing beside Hil, she said, 'Noble Miss Hil, the Earl will soon return from his tour. He hopes you will change into your gown before then. I'm sure Master Dada would be delighted to see you dressed for the occasion.'"

    "Hil's page-turning hand paused momentarily."

    "Feyi had thought Hil would explode (given her roommate's notoriously short temper), but Hil just nodded and continued reading, her long hair veiling most of her face."

    "The maid rolled her eyes impatiently, 'You must hurry, Miss. If you're late, the Earl will be upset.'"

    "With that, she lifted her skirt and clattered off toward the castle."

    "The bird perched on the trellis tilted its head, a flash of dark purple glinting in its eyes."

    "'Ouch!' The haughty maid suddenly tripped and fell flat on her face, gasping and looking down to nearly faint at the sight!"

    "Countless gray rats, as if starved, crazily surged from their holes, swarming past her feet."

    "Terrified, the maid screamed loudly."

    "Hearing the commotion, Hil got up and ran to see, and only then did the bird notice her reddened eyes, as if she had just cried."

    "The bird took flight, its tiny form swiftly ascending, then circling in the sky before landing gently on Hil's shoulder."

    "Just as Hil realized the cause of the maid's screams, she turned and met a pair of eyes shimmering with dark light."

    "The young mistress's breath caught."

    "She seemed to recognize those eyes, and the suddenly appearing rats."

    "While the maid continued her terrified screams, the rats had already scurried away."

    "The knights responsible for security arrived belatedly."

    "'What happened?' asked the captain of the knights, his armor emblazoned with the monastery's emblem, inquiring seriously."

    "The maid was still in a state of shock, but Hil regained her usual haughtiness."

    "'Nothing of consequence, just a few rats. Marilyn's screams over such a trivial matter have caused unnecessary trouble.'"

    "Hil glanced coldly at the increasingly rigid maid, sneering, 'Perhaps she's unwell. Let her take a break and leave the castle to recuperate. After all, we can't afford any mishaps during my cousin's upcoming succession ceremony.'"

    "Marilyn stood frozen in shock. What's happening?! Ever since Dada was announced as the heir, the young mistress had been in a slump, easily swayed by anyone's words. But now, suddenly...?!"

    "The light weight on her shoulder gave Hil an inexplicable confidence."

    "She might have been shorter than any knight present, but her upturned face carried the authority of a true superior."

    "'Take Marilyn away. Before I leave this garden, I want to see her expelled from the castle.'"

    "The towering and formidable captain of the knights looked deeply at her, then knelt on one knee, 'Yes, Miss Hil, as you command.'"

    "The knights swiftly escorted the helpless, broken maid away. The Earl's castle was a noble realm for commoners."

    "Securing a job within its walls elevated not only oneself but one's family to new heights."

    "Marilyn had struggled to become a castle maid, but she forgot the most replaceable in the castle were the maids."

    "Her position was quickly filled by another. Everyone knew she had been reprimanded by the young mistress, sealing her fate of never returning to the castle."

    "Silence returned to the garden, and no servant dared to disrespect Miss Hil anymore."

    "They finally remembered, even if her cousin snatched the Wyatt family's heirship, Hil remained the only eldest daughter, the proud and sharp Miss Wyatt."

    "The grey bird pecked gently at Hil's shoulder."

    "Hil snapped back to reality, joyously embracing the bird, 'Is that you? Feyi?'"

    "They moved to the shadow under the eaves, where the bird fluttered from her palm and transformed into a familiar figure upon landing."

    "Before Hil could rush over for a long-awaited embrace, the now-human Feyi bluntly asked, 'What are you doing?'"

    "'What? What?'" Hil paused, her feet rooted to the spot.

    "'Daughter of an Earl, the young mistress of the Wyatt family, a second-year student at the Witch Academy, specializing in black magic and advanced potion-making, an abyssal witch—'" Feyi looked at her incredulously, "'You're being bullied to this extent?'"

    "'Hil, is that a plastic bag on your head?'"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note