Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 70

    It was already a month later when Jin Xiuzhu received Bai Jingzhi's letter. The content of her letter did pique her curiosity, but so much time had passed. Yang Yao had returned to his hometown with his child and started living a peaceful life. It would be best not to disturb each other.

    Still, it was rather hard on the child, Yang Yingxiong. In his recent letter, he mentioned that shortly after his father came back, the factory workers introduced him to a potential partner. She was a twenty-year-old young woman whose father was the captain. Perhaps due to better conditions in the countryside, she was quite selective and remained unmarried. She seemed quite satisfied with Yang Yao, and they got married quickly.

    Yang Yingxiong was faring better, now living at the local high school and only going home once a month, sometimes not returning at all. However, his younger brother couldn't do the same, as he had to stay at home for school. He didn't get along well with others and once ran away from home late at night to find Yang Yingxiong at school.

    In the end, Yang Yingxiong had no choice but to have Yang Yao transfer his younger brother to an elementary school in the county. They would live together in the dormitory, and the brothers spent every day together again.

    Yang Yingxiong had also decided that he wouldn't apply for a military academy anymore. The strict management system there wouldn't allow him to bring his younger brother. However, he could attend the same city's school as He Yan. That way, they could see each other often.

    Jin Xiuzhu felt quite heartbroken for this child. He was too understanding and kind-hearted, having to shoulder the responsibility of caring for and educating his younger brother while their father was still around. As for Yang Yao's actions, she had seen similar behavior before. Thankfully, Yang Yingxiong was now grown up. No matter how biased and unreasonable Yang Yao was, Yang Yingxiong wouldn't suffer any harm.

    The only downside was that this child would likely have to work hard for everything in the future, unable to rely on his parents. Even if he became successful, his father might try to take advantage of him.

    Jin Xiuzhu had experienced something similar in her past life. Her parents had sold her, and later, they heard rumors that she had become a favored concubine in the Marquis Mansion. They brought the whole family to claim kinship, but Jin Xiuzhu wasn't one to tolerate such behavior. She politely invited them into the mansion, treated them well, and even sent them off with many valuables, making a grand display.

    Sure enough, the family encountered bandits on their way back. Whether they died or managed to escape, Jin Xiuzhu didn't care. She knew that her past could never be used against her or affect her future prosperity.

    As for family, any ties were severed the moment she and her second sister were sold. Witnessing her sister's death and seeing her body discarded by human traffickers left her without any lingering feelings.

    She hoped that Yang Yingxiong could realize these truths sooner rather than later. Her kindness towards him stemmed partly from seeing herself in him.

    Included in the envelope Yang Yingxiong sent was a piece of paper with childish handwriting. It was a letter from Yang Chaoying to Liu Liu. Liu Liu, Fanfan, and Yang Chaoying were about the same age and played together often. Liu Liu idolized her older sister, always saying that her sister was the best. Meanwhile, Yang Chaoying looked up to his older brother, claiming that he was the greatest. This often led to arguments between the two, which were usually resolved by Fanfan, who had a domineering personality and acted as the leader among the three.

    However, when they played together, they were great companions.

    After reading the letter, Jin Xiuzhu wrote a reply to Bai Jingzhi. Accompanying Bai Jingzhi's letter were exam papers and practice questions personally created by teachers in s City. A senior colleague of hers had a relative who was a high school teacher, known for being very skilled. These questions were compiled by the leadership of several high schools and were currently only used internally by a few high schools. Jin Xiuzhu saw someone asking the senior colleague for a copy and did the same, intending to give it to He Yan.

    Jin Xiuzhu thought it was a good idea and planned to give it to He Yan when he returned.

    When He Yan came back from school in the evening and saw the gift from his aunt, he was indeed delighted. He excitedly flipped through the materials. After half a year, he could mostly understand the local language and speak some of it himself. However, he noticed that the teaching quality at the school wasn't great.

    Most of the teachers had only a high school education, and they struggled with more complex problems.

    This was understandable, as many years had passed, and some teachers had forgotten what they learned. Others were temporary hires. Thus, students had to rely on themselves for learning.

    These exam papers and practice questions came with answers and detailed solutions, providing significant assistance.

    He Yan said excitedly, "I'll make copies for Yang Yingxiong and Wei Ningqing."

    The three children had grown up together and were like close brothers, always thinking of each other's well-being.

    Like Wei Ningqing, who, upon returning home with his parents, immediately wrote to He Yan with his address and sent a large bag of snacks.

    Jin Xiuzhu let him handle it, simply saying, "If you run out of notebooks, let me know."

    "Okay."

    The next day, He Yan shared the questions with his class. His grades were excellent; he ranked first in the school during last year's final exams. With Wei Ningqing around, he rarely came first, but since moving here, he placed third in the first monthly exam and first ever since.

    He analyzed the reason and believed that much of it was due to the influence of Jin Xiuzhu, who loved reading and always had a book in hand whenever she had free time. Fang Min, the neighbor, was the same. Their homes were filled with books, and Wei Ningqing's grandmother had a large study. As a result, the three of them had access to countless books from a young age.

    These books had a profound impact on them, alleviating pressure in writing and enhancing their thinking and comprehension abilities.

    He Yan didn't keep his knowledge to himself, as he didn't view his classmates as competitors. He knew that most of his classmates came from less fortunate backgrounds and genuinely wished for them to attend a good university.

    Lin Zhaodi was grateful for He Yan's sharing. She carefully copied the questions onto the notebook He Yan gave her. He Yan asked her to help make another copy, explaining that he had two good friends and that doing it alone would be exhausting. He also gifted her several thick notebooks as a token of appreciation.

    Lin Zhaodi knew that he wanted to give them to her this way, but she accepted them because she truly needed them. She sincerely said, "He Yan, thank you. I will return these to you in the future."

    He Yan didn't refuse, smiling and agreeing. He added, "When you return them, you should give me more. I love chocolate, so buy me some chocolate to eat."

    Lin Zhaodi didn't know what chocolate was, but hearing that he liked it, she nodded without hesitation. "Mm, when I earn money, I'll buy you lots of chocolate."

    He Yan smiled even wider, showing his white teeth.

    Meeting his sparkling eyes, Lin Zhaodi's heart raced a little. She shyly smiled, then quickly lowered her head to focus on her studies.

    They no longer sat in the back; instead, they were moved to sit side by side near the window.

    Lin Zhaodi took another sip of water to calm her flushed cheeks, silently reminding herself that some people were beyond her reach.

    What she could do now was study hard and strive to enter a good university in the future.

    Meeting He Yan was already a stroke of luck.

    This weekend, Mingchuan came back and mentioned that he would be leading a team to a neighboring province for a competition.

    Initially, Jin Xiuzhu didn't think much of it until he asked, "Would you like to come with me?"

    He worried that she might be bored staying at home all the time, especially since she didn't know anyone here except Fang Min.

    Jin Xiuzhu was surprised. "Can I go?"

    "Yes, we won't be staying at the military base. You can stay at the guesthouse with me. During the day, you can watch the competition or go shopping."

    Jin Xiuzhu was intrigued.

    Liu Liu overheard and immediately declared, "I want to go too."

    Mingchuan directly replied, "You still have school. Besides, what would happen to your sister if you went?"

    Fu Yanyan was speechless.

    If he didn't want to bring Liu Liu, he could just say so instead of using her as an excuse.

    Liu Liu bit her chopsticks, looking at her sister and then at her mom before pouting and saying, "I can take leave, besides, my sister isn't going anywhere. I'll come back when we're done playing."

    This time, it was Jiang Mingchuan who was left speechless. It wasn't impossible, but he still said, "If you go, your brother and sister want to go too."

    Upon hearing this, Fu Yanyan immediately said, "I don't want to go."

    She had spent many years there in her previous life, and it held no great allure for her.

    He Yan wanted to go, but the round trip would take many days and would interfere with his studies. After some thought, he said, "I don't want to go either. I plan to apply to the military academy there in the future, so I'll have plenty of opportunities to visit."

    Jiang Mingchuan: "…"

    Liu Liu happily said, "They don't want to go, Dad, I do."

    Jin Xiuzhu found it amusing and said, "Let her come along. She's still young, taking a few days off won't hurt."

    There was no need to confine the child at home; this wasn't the Great Jing Dynasty, where there were so many rules.

    When Liu Liu heard her mother say this, she knew she could go out and play. Like a mischievous sprite, she jumped up and hugged Jin Xiuzhu, saying, "I knew Mom is the best."

    Jiang Mingchuan was helpless; he hadn't even spoken yet.

    Jin Xiuzhu gently tapped her little nose and said, "Eat your meal, and accompany me when we go shopping later."

    "Okay, I love shopping with Mom the most."

    Jiang Mingchuan was leaving on Wednesday. Before he left, Jin Xiuzhu arranged everything at home, stockpiling enough food and snacks. She also gave the two children a lot of money, telling them that if they didn't feel like cooking, they could eat out since the city was convenient with state-owned hotels and many small stalls.

    "Remember to lock the doors and windows every day before you go to school. Each of you should carry a key. Also, come back early, especially you, Yanyan. Go straight home after school and don't play around on the way. Xiaoyan, don't go to study at night in class. Stay at home with your sister. Call us if anything happens. When we arrive, we'll let you know…"

    She said a lot, and the two children listened patiently, nodding in agreement.

    Liu Liu was the happiest, swinging her mother's hand. On her back was a little duck backpack made by her mother, bulging with snacks and homework she loved.

    The little girl had two pigtails, and her round face was full of sweet smiles, making her look like someone who had grown up in a honey jar.

    He Yan and Fu Yanyan stood at the door to see them off. Fu Yanyan watched her sister's skipping figure gradually merge with the memory of a thin and weak person.

    She thought, _My sister, who hasn't experienced a terrible childhood, is truly lucky._

    When she grows up, perhaps all her memories will be sweet?

    But Fu Yanyan couldn't bring herself to envy her. She was also a part of her sister's happy childhood memories, as if she had once been very happy herself.

    He Yan waited until their parents were out of sight before saying, "Let's go back."

    Fu Yanyan retracted her gaze and turned to enter the house. Just as she reached the door, He Yan suddenly whispered to his sister, "I'm bringing a classmate back for lunch today. Don't tell Mom and Dad when they return."

    Fu Yanyan calmly turned to look at him and asked, "That beautiful, dark-skinned sister?"

    Without thinking, He Yan replied unhappily, "What do you mean 'dark-skinned'? She just tans easily. Don't discriminate against her."

    Fu Yanyan looked at him meaningfully and probed, "Do you like her?"

    He Yan's expression tightened, and he immediately denied it loudly, "What do you mean 'like'? Don't talk nonsense. I don't like anyone. I only like studying. What are you thinking about instead of studying…?"

    Fu Yanyan watched him deny it with a blank expression and snorted, "Why are you so nervous? I was just asking casually. If you don't like her, then you don't. Don't worry, I'll tell her you don't like her and not to think too much."

    "…"

    Upon hearing this, He Yan became nervous again. Watching his sister prepare to leave, he wanted to say something but didn't dare to admit it. Finally, as she approached the courtyard gate, he hurriedly caught up and said awkwardly, "I'll help you with your homework. Can you not say those things?"

    They had grown up together, and he knew his sister was capable of doing such things.

    Fu Yanyan secretly raised the corner of her mouth but quickly suppressed it. Turning around, she feigned confusion and asked, "Which words?"

    He Yan spoke softly, "Consider it my request. I'll help you with your homework for the next few days, okay?"

    "That's more like it."

    Fu Yanyan nodded in satisfaction but couldn't resist teasing him, "With how stubborn you are, you're not afraid she'll run off with someone else in the future."

    He Yan blushed and said shyly, "She's very innocent. Right now, she's focused on studying. I want to wait until we're in college to talk about these things."

    Fu Yanyan had never seen He Yan act so bashfully; it gave her goosebumps. "As long as you're happy."

    He Yan watched her walk away and reminded her, "Don't tell Mom and Dad, okay?"

    Fu Yanyan waved her hand without looking back.

    At noon, He Yan brought Lin Zhaodi back, simply saying that their parents wouldn't be home for a few days and that only he and his sister would be there. They needed to return home to copy practice questions and exam papers.

    He also mentioned that he wasn't very good at cooking and wanted to learn from her.

    Lin Zhaodi didn't think much of it and followed He Yan back. In the kitchen, she discovered that He Yan only wanted her to wash and cut vegetables, while he did everything else, and much more skillfully than her.

    She felt somewhat surprised and embarrassed.

    He Yan cheerfully told her, "I learned from my dad. In our family, the men cook, but my skills are lacking. Please make do with what I prepare."

    As he spoke, he picked up a piece and asked her to taste it to see if it was cooked.

    Lin Zhaodi ate it with her head down and then nodded.

    After she finished eating, He Yan also used his chopsticks to pick up a piece of meat and tasted it, saying seriously, "It's ready to be served."

    Seeing this, Lin Zhaodi's face flushed red, remembering that her lips had touched the chopsticks earlier.

    He Yan's ears were also slightly red, but he acted nonchalantly as he carried the plate to serve the dish.

    Only Fu Yanyan stood at the kitchen door with a look of disdain, watching his shameless actions. He Yan was closer to the door and seemed to sense something. He turned around and met his sister's gaze, startled. Then he hurriedly signaled for her to leave.

    Fu Yanyan pursed her lips, turned around, and went to the living room. Before leaving, she gave him the middle finger.

    She didn't understand what this meant, but she had seen kids doing it in her previous life at the hospital. It seemed to be a bad gesture.

    He Yan guessed as much and waved the spatula threateningly.

    Lin Zhaodi didn't notice the sparks between them. After the meal was cooked, she came out with the dishes. Seeing Fu Yanyan sitting at the table doing homework, she nervously greeted her: "Hello, I'm your brother's classmate. My name is Lin Zhaodi."

    Fu Yanyan politely greeted her back, "Hello, Sister Lin. You can call me Yanyan."

    "Okay."

    At noon, He Yan made two dishes and a soup, which tasted quite good. Fu Yanyan usually didn't talk much, but today she chatted with ease. Lin Zhaodi, who initially felt awkward, gradually relaxed and laughed several times during their conversation.

    He Yan, caught in the middle, couldn't even get a word in, only serving food to both of them.

    After the meal, Fu Yanyan pushed her bowl away and said she was going to school. She also told Lin Zhaodi, "Isn't my brother great? He's so diligent at home, loves cooking and washing dishes. I wonder who will end up with such a man?"

    With that, she grabbed her backpack and ran off, leaving behind a "Goodbye, Sister."

    Lin Zhaodi lowered her head, not speaking. She felt like He Yan's sister's words had some hidden meaning, but she didn't dare to think about it.

    He Yan cleared his throat, "Sit for a while. I'll wash the dishes."

    Inwardly, he gritted his teeth, blaming the little girl for trying to avoid washing the dishes.

    "I'll do it."

    "No need. Go read a book."

    He Yan then quickly took the bowls and chopsticks to the kitchen, his tall and slender figure disappearing.

    Lin Zhaodi blushed as she watched him, wiping the table with a cloth and then exhaling.

    She told herself that she must, absolutely must, get into a good university.

    Fu Yanyan ran all the way to school. On the way, she bumped into her deskmate, who held her back and asked, "Why are you running so fast? You won't be late."

    Fu Yanyan caught her breath and started laughing happily again.

    Her deskmate looked puzzled. "What's wrong with you? You're acting strange."

    Fu Yanyan laughed, "Nothing, I'm just really happy. My parents aren't home these days, only my brother and I are here."

    "Really? That's great, isn't it?"

    "Right? Mom left me a lot of money to buy snacks."

    Her deskmate envied her. "Your mom is so nice to you."

    Fu Yanyan: "Yes, very nice."

    Everyone was good, He Yan was good too. He would no longer lose a leg and miss out on military school like in her previous life. Now, he even had a girl he liked, whom he treated with utmost care.

    Fu Yanyan looked up at the clear sky, feeling even better.

    On the other side, Jin Xiuzhu and the others had already arrived in the neighboring provincial capital.

    After eating, Jiang Mingchuan took her and Liu Liu to the guesthouse. "Get a good night's sleep. In the afternoon, you can go out if you want. If you get hungry, eat at the state-owned hotel. I might come back a bit later."

    Jin Xiuzhu agreed.

    Liu Liu waved happily. "Bye, Dad."

    Jiang Mingchuan also smiled and waved, then turned and left.

    Jin Xiuzhu checked the time; it was still early, only twelve o'clock. She put down her things and looked around the room, which wasn't much different from the guesthouse they stayed at before.

    After sitting on the train for half a day, mother and daughter were tired. They fell asleep quickly on the bed and woke up at two in the afternoon. After dawdling for a while, they got up and went out.

    This place was quite close to the city center. After asking for directions, they headed straight down the main road. Jin Xiuzhu held her daughter's hand, noticing many military vehicles on the streets, possibly due to the upcoming competition.

    Liu Liu curiously asked, "Is Dad in one of those cars?"

    "Maybe."

    Jin Xiuzhu couldn't help but look at the green vehicles, wondering what Jiang Mingchuan was doing now.

    In the past, she never thought about such things. Her mind was preoccupied with how to maintain favor and suppress any concubines trying to climb up.

    When it came to men, she only felt fear and saw them as tools.

    But Jiang Mingchuan, despite not fitting her interests, captured her heart more and more.

    Jin Xiuzhu found this somewhat amusing, feeling like a young girl experiencing her first crush.

    Shaking her head, she told her daughter, "Let's go to the department store first."

    "Okay."

    Mother and daughter headed to the department store in the city center. Surprisingly, there weren't as many people as she expected. When she visited the department stores in S City and the capital, even on weekdays, they were crowded. Here, it was different.

    Still, they browsed around. The clerks were friendly, smiling and allowing them to look around without getting upset, even saying they could browse freely.

    Jin Xiuzhu was surprised by the clerks' good temper and couldn't help asking, "We're here for a visit. Why does it feel like business isn't great at your department store? In S City, it's always packed. Last time I wanted to buy a TV, I couldn't even queue up."

    Hearing Jin Xiuzhu say this, the clerk assumed she and her daughter came from S City. Noticing her mention of wanting to buy a TV and her attire, the clerk thought she wasn't short on money and politely explained, "Our business used to be good here. People would rush to buy watches and such. But now, I don't know what happened. The black market is unregulated, with people selling goods openly during the day. Their prices are cheaper and don't require tickets, so many people go there instead."

    After saying this, the sales clerk furrowed her brow and lamented, "I wonder what those in charge are thinking. If things continue like this, I doubt the department store can stay open. And if it closes, we'll lose our jobs too. It wasn't easy finding this job; my family spent a lot of money to get me here."

    Jin Xiuzhu consoled her, "I see. Don't worry, you're so young and pretty. Anyone can tell you're capable just by seeing you work here. You won't have trouble finding another job. Things will work out eventually, and who knows, maybe there's an even better opportunity waiting for you."

    Hearing this, the sales clerk smiled, "Thank you for your kind words."

    Perhaps feeling more at ease, she lowered her voice and said, "You shouldn't linger here. The prices are indeed high. If you want to buy something, go to the black market instead. It's cheaper and has more options."

    Jin Xiuzhu suppressed a smile and asked softly, "Where is the black market?"

    "Leave the building, turn left, and walk straight ahead. Take bus number five to Liujia Lane. Once you get off the bus, ask around, and someone will show you the way."

    "Alright."

    After expressing her gratitude, Jin Xiuzhu decisively took her daughter and left. Following the clerk's instructions, they boarded bus number five and got off at Liujia Lane, then asked at the bus stop to find the black market.

    She held Liu Liu's hand as they stood at the entrance to the black market, gazing at the bustling street before them. She was completely stunned.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note