Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 111

    "I never thought Father would actually marry Elder Sister to Zhou the Third Place Winner? This can be considered a rare match. I want to prepare some dowry for her next year." Yao Niang usually did not like to take advantage of others; part of her dowry when she married was from Yan Ningxin, and now that Yan Ningxin was getting married, she also wanted to send some dowry.

    Shen Linfeng was puzzled: "Why is that?" He thought deeper, Yan Yingqi had just entered the cabinet, known for his cautiousness, but he was no ordinary man. The Fan family was impeached by officials, who were likely acting on Yan Yingqi's instructions, leading to Yan Mai's reinstatement.

    Naturally, this was also because Yan Mai was indeed an exceptionally capable water management official, indispensable to the state.

    Thinking further, Shen Er's father and his own father had indeed exerted effort in the matter of Zhou Jijiu. Yan Yingqi and Zhou Jijiu had a close relationship, and it was possible that Zhou Lingguang might seek revenge against the Shen family in the future.

    In politics, there are no eternal friends, nor eternal enemies.

    Yan Mai's uncle, who appeared to be a member of the clean stream, had different political views from Yan Mai, even attacking each other's policies, yet they supported each other in reality.

    Hearing her husband's question, Yao Niang only shook her head: "Father's thoughts, who can guess? Just like when he recommended Du Shangshu, it angered the Gong family and the Wen family."

    Shen Linfeng pulled at the corners of his mouth.

    It was the season with much pollen, and Lady Liu sent someone to fetch medicine for ringworm, which Yao Niang directly packed in a powder box and had it delivered. Lady Shao was uncomfortable; she loved to apply makeup, and whenever she went out, she would do so, making her existing skin condition worse.

    Seeing her flushed face, Shen Linjiang frowned: "I told you not to go out, but you insisted. Isn't this self-inflicted suffering?"

    "I have to help my cousin, play cuju and pitch-pot with her. If I don't apply makeup and powder before going out, others will say I look like a village woman," Lady Shao also wanted to socialize more to consolidate her position.

    Otherwise, her husband was still a commoner, and Shen Bangyan of the Second House had not passed the exams. How could she stand firm?

    Shen Linjiang could not manage her affairs well, as Lady Shao cared deeply about his future, often visiting her uncle's house for his sake. But Shen Linjiang said, "I heard that Second Son's wife is about to give birth. Have you prepared the washing ceremony and the full moon celebration gifts?"

    Lady Shao smiled: "Do you need to worry about that?"

    Indeed, Wang Shi was about to give birth. She had consulted several doctors, all of whom said she was likely to bear a son. Lady Shen Er was very pleased and had long exempted Wang Shi from morning greetings, but she noticed that Lord Shen Er seemed preoccupied.

    "Lord, what's troubling you?" Lady Shen Er asked.

    "Since Zhou Lingguang became the Third Place Winner, I've felt somewhat uneasy. I clearly sent people to investigate, and his talent was not as rumored. I didn't expect him to be a wolf in sheep's clothing. Now he is marrying the eldest daughter of the Yan family. I feel he is taking calculated steps, though not against me, yet..." This was a keen political instinct. Lord Shen Er always felt such a person would be ruthless to others, even more so than to himself.

    Just like how he could marry Fan Shi without hesitation and then marry the eldest daughter of the Yan family, both of whom had poor reputations, yet he pursued them eagerly. The political benefits were immediate, like now, he immediately became the son-in-law of the Chancellor, on par with his nephew Shen Linfeng.

    Lady Shen Er said, "Now that you are the Jijiu of the Imperial Academy, why fear him? How many top scholars and third-place winners end up like this in the end?"

    "What do you think of Gongding?" Lord Shen Er asked his wife.

    Lady Shen Er smiled: "Isn't it obvious? Seeing how you dote on Linfeng, you treat him better than our own Bangyan."

    Lord Shen Er said, "Back then, Gongding passed the imperial examination. If he chose a woman from a common family with a good reputation, it would have been fine, but he still favored the Yan family's daughter. Your sister-in-law complained a lot, and he even knelt to beg. Thinking back, it shows that aristocratic children can put aside their pride, which is beneficial now, isn't it?"

    Shen Linfeng entered the Wenyuan Pavilion, and he was also the son-in-law of the Chancellor. Yan Yingqi valued this son-in-law greatly, and his future prospects were undoubtedly bright.

    "Linfeng may not have thought so deeply. At the time, wasn't he just attracted to the Yan family's daughter for her beauty and talent?" Lady Shen Er smiled.

    Lord Shen Er shook his head: "Enough, let's not talk about this anymore. Now I cannot easily deal with him. He is first the son-in-law of the Fan family, now the son-in-law of the Yan family, and a Third Place Winner! We must slowly gather evidence against him, otherwise, it's easy to strike a tiger but harder if the tiger strikes back."

    But he had always been cautious in his official career, not giving anyone any leverage. Although Lord Shen Er felt uneasy, he was not afraid.

    Many people viewed this marriage as a spectator event, but Yan Ningxin truly did not expect to be betrothed to Zhou Lingguang. Indeed, she knew Zhou Lingguang, and they got along well, but she had heard him mention that he actually liked someone else. Her father's decision to betroth her to him left her unsure if it was right or wrong.

    As a member of the First House, her marriage was to be arranged by Lady Zhen. Lady Zhen was also wary of her, fearing another mishap, and asked Xin Wan to keep an eye on her more often.

    Xin Wan naturally could not say she was monitoring her; she could only frequently talk to Yan Ningxin to understand her movements.

    Clearly, Yan Ningxin was delighted that someone had come to speak with her and couldn't help but ask Xin Wan, "Does Zhou Lingguang also agree to marry me?"

    "Of course, the wedding is set for next year. Now that the Fan family has passed away, his household needs someone to take care of it. As the daughter of the Chancellor, aren't all men vying for your hand?" Xin Wan smiled.

    To outsiders, the marriage of the Chancellor's daughter to the third-place laureate is a beautiful story.

    Yan Ningxin smiled bitterly, "You know my situation; why do you comfort me?"

    Xin Wan was originally a person of high moral standards, somewhat aloof from the world, but even she couldn't remain proud in the mansion because once you become a wife, people no longer treat you as they would a young girl. But she was clearly perceptive and smart, understanding that the main house needed to stabilize Yan Ningxin first, so she advised, "Zhou Lingguang is only in his twenties. Although the Fan family had a son, their family has fallen out of favor. If you treat him well, he will eventually recognize you as his mother. Besides, you have a childhood friendship, which will surely make your relationship stronger than others."

    "Thank you for comforting me." Yan Ningxin thought back to this year when she saw Shen Linfeng and Yao Niang standing together, truly a perfect match. It turned out that Shen Linfeng was quite considerate and not the rash young man who used to only want to drink with Yan Jingzhao whenever he met her.

    Xin Wan added, "There's no need to thank me. I understand your feelings completely. When I was at home, I didn't know what to do either. You're much better off than me. With Father always looking out for you, what more could you want?"

    In fact, Xin Wan also felt that her uncle, Yan Yingqi, was being too harsh. She wondered what he was thinking, marrying his daughter off right after the Fan family lost their wife, as if he were afraid that if he waited any longer, she wouldn't be able to marry the third-place laureate.

    But she wouldn't say such things in front of Yan Ningxin; she just felt some sympathy for her. No matter how wrong Yan Ningxin might have been in the past, she had learned her lesson over the years.

    Seeing Xin Wan's sincerity, Yan Ningxin stood up and said, "I also understand why Father chose Zhou Lingguang. Both his parents are deceased, and most of his relatives are in Runan, so I won't have to deal with unnecessary people. Moreover, he is well-learned and has a promising career. Although his reputation may not be good now, it's like what people say about my third sister, praising her and Brother Shen as a perfect match. Who would have thought that Shen Linfeng was originally my husband?"

    Xin Wan thought, "You really dare to use others as examples. Third Sister isn't an ordinary person. Just by being the most favored among the four daughters, you can see she's special."

    However, Xin Wan had also heard rumors that Yan Ningxin actually returned the next day and made a mistake, but Yan Yingqi still wanted to marry Yao Niang to the same person. Some said it was a scheme where the younger sister stole the older sister's husband.

    But whether it was a scheme or not, Yao Niang is now the Lady Zhongyun.

    Seeing that Yan Ningxin understood these principles, Xin Wan said, "The elders have decided on this marriage, and I see many benefits. You'll still be close to us. If anything happens, you can return to your natal home, which is better than being far away."

    She certainly didn't want to return to Shandong. Wei Wuji was exiled and died, but many members of his family settled there. What if she went back and faced revenge?

    This time, Yan Yingqi gave Lady Zhen a strict order to teach her the ways of a wife. Lady Zhen naturally didn't want to undermine herself, so she began to have someone specifically teach her how to manage household affairs.

    Before the Dragon Boat Festival, Yao Niang returned from delivering festival gifts and heard Lady Jie mention Yan Ningxin, saying, "I think she has improved a lot compared to before. Without her cousin around, she has accomplished much more."

    "What is Father thinking? He really wants to marry Elder Sister to Zhou Lingguang? What if she doesn't live well..." Yao Niang was worried.

    Lady Jie laughed, "Your father says he can control even someone as unruly as Fan Ruhui, let alone your elder sister? Now that Prince Qi is in his fiefdom, all the girls he sent were rejected by your father, so they can't influence things. Besides, we are all in the capital. If she does something wrong, we can correct her."

    Yao Niang thought for a moment, "That's true. But is she willing?"

    "Your father says even a princess might not be able to marry a third-place laureate. In the Tang Dynasty, Chancellor selected Zheng Hao as the prince's consort, and he was the first top scholar to become a prince's consort. Now, marrying her to a young third-place laureate, what more could she want? If she's not satisfied, let her cousin, Prince Qi, find a young, handsome, and willing third-place laureate for her," Lady Jie said.

    Yao Niang sighed, "Without Father, our family really can't function."

    Mother and daughter sighed together, then Lady Jie added, "It has been raining a lot in the capital recently, and the smell outside is terrible. Don't come over often; it's inconvenient."

    "I can manage, but no matter how inconvenient, next month is Fu'er's first birthday, and I plan to invite everyone for a big celebration. During her washing ceremony, I was in confinement, and at her full moon, we only had a few tables for relatives and friends. For her first birthday, I want to have a grand celebration," Yao Niang said, thinking about organizing a proper event for her daughter.

    Lady Jie quickly responded, "Fu'er's first birthday must be celebrated grandly. I just mean you shouldn't run around so much. Aren't you tired?"

    Yao Niang shook her head, "Not really. Everything at home is fine. There's just one thing: my husband spends money like water and is overly generous. Sometimes I feel like hating him, but he remains calm."

    "If he weren't like that, your father wouldn't have chosen him. Your temperament is similar to your father and brother, but since they are men, the world praises them for their Wei-Jin style. For you, it's more complicated," Lady Jie said.

    Yao Niang smiled.

    When she mentioned Shen Linfeng's generosity, she was referring to the two hundred taels he gave to Shen Linqing. Shen Linqing, because his concubine Aunt Chu was pregnant again, brought Aunt Chu's mother and younger brother to settle down and coincidentally needed money to buy a shop, so he asked Shen Linfeng for money. Shen Linfeng directly gave him two hundred taels without consulting Yao Niang.

    After the mother and daughter finished talking, Yao Niang reminded Lady Jie, "Mother, don't just look at the present. Your official rank—"

    "Not everything I desire is within my grasp; when it's meant to be, it will come naturally. Rest assured," Jie Shi said with a smile.

    Only then did Yao Niang leave the house, but she had barely settled in when she heard that Lady Qing had come over. Since being slapped by Shen Linfeng, Lady Qing had lost her authority, but after hearing that Lu Shaner had spoken well of him to Governor Shen, the matter was quietly dropped.

    Lady Shen Er had intervened to reconcile the couple, but from then on, their relationship was likely only superficially harmonious.

    "What brings Lady Qing here?" Yao Niang asked.

    Lady Qing smiled and said, "I only come bearing good news. I know a lady who is the wife of a supervisor, and she has recently bought many jiao yin (official documents for salt trade), making quite a bit of money. I thought if there's good fortune, we should share it."

    Yao Niang replied, "I would like to, but as you know, we've just suffered a spring famine, and the estate hasn't sent much money. Besides, our social obligations are numerous. I'll find you when I have some spare cash."

    It wasn't that Yao Niang was conservative; many people sat crying in front of the jiao yin office every day. If not for someone as shrewd as Shen Linfeng, ordinary people like Yao Niang dared not get involved with jiao yin.

    After that slap, Lady Qing began to frantically dig into her own purse. After she left, Qingdai came over and said, "You don't know, the monthly allowance for the Third House has been delayed, sometimes by several days, this time by ten days."

    Every wealthy household's lady had her own private funds, but who would use their private funds to cover household expenses? The delay in the monthly allowance meant the money had been diverted, possibly for usury. Yao Niang privately knew that many families in the capital engaged in usury, including the former Prime Minister Wen's family.

    "How is her relationship with Lord Qing now?" Yao Niang asked.

    Servants often had more information than their masters, especially Qingdai, who was betrothed to the son of the head steward, who was a family-born servant. His brother was the head steward of the Third House, so they shared information.

    Qingdai said, "Lord Qing doesn't visit Lady Qing's quarters much anymore, but Lady Qing and Lady Jiang are close to Lady Yan of the Second House. They have formed many connections and exchange information. Lord Qing still values Lady Qing."

    "Indeed, only profit can make people flock. But as the main lady, Lady Qing can naturally go out and socialize, having other means. As for Concubine Chu, aside from giving birth to an heir, it's hard for her to do anything else," Yao Niang put down her comb, understanding the situation.

    As she spoke, she heard a child's voice calling "Mama." Yao Niang turned around instantly, smiling broadly as she picked up Ruofu.

    The child was almost a year old, could stand holding onto a chair, walk a few steps, and say simple words. She often brought laughter and joy to Yao Niang during lonely moments, though sometimes she also made her angry, even furious.

    Yao Niang always felt she didn't love her child as much as Jie Shi did. She heard that Jie Shi let her grab people when she was little, even getting scratched on the face, but still held her with a smile. But Yao Niang didn't seem to have such unconditional affection for Ruofu. She loved her daughter but didn't indulge her, often prioritizing her own feelings.

    Reflecting on it, if she secretly gave Ying Niang two hundred taels without telling Shen Linfeng, he probably wouldn't be angry. But if Shen Linfeng did something behind her back, she would be furious. Was this not a bit unfair?

    "Mama," Ruofu called from her arms. Yao Niang stroked her daughter's head, "Little baby, shall we take a nap together?"

    Ruofu giggled, "Mama, I want apple puree."

    "Alright, I'll make it for you," Yao Niang had someone peel an apple, mashed it with a spoon, and fed it to her daughter.

    After eating, the child wanted to play outside, so Yao Niang took her out on a boat ride. However, the wind made her catch a fever that night. Yao Niang quickly used Shen Linfeng's letter to invite a doctor, but since his promotion, Shen Linfeng had more responsibilities.

    Sometimes it was genuine social obligations, other times he went out to relax, drinking, watching plays, and playing polo.

    These were all things Yao Niang disliked. She didn't enjoy drinking, had little interest in plays, and didn't care for riding or polo. So often, when Shen Linfeng went out, she stayed home, enjoying only the breeze while boating.

    "Should we call Master back, Madam?" Gu Mama hurriedly suggested.

    Yao Niang replied, "He's not a doctor; what's the point of calling him back? We should just treat her directly. It's my fault; I kept the child cooped up, and when the weather was nice, I took her out for some fresh air, but she caught a fever."

    At the end, she felt somewhat guilty.

    Gu Mama consoled her, "Madam, children get sick easily. Even you were the same when you were young."

    "I must stay with her," Yao Niang usually doted on her daughter. Ruofu had only been uncomfortable when teething, but today, after their outing, she had a fever.

    The doctor said it was just a cold, and a few doses of medicine would cure her. At this moment, Shen Bangyan heard about it and came to visit. Yao Niang was surprised that Shen Bangyan would come at such a time. He asked with concern, "Why didn't you call Brother back, Sister-in-law?"

    Yao Niang smiled, "A child's illness might disrupt his affairs; it's my mistake."

    Shen Bangyan never expected that his strong-willed elder sister-in-law would actually be so virtuous. Today, he had come to make his presence known and show his concern. Unlike Shen Linqing and Shen Linjiang, he had grown up with Shen Linfeng since childhood, and the relationship between the First House and the Second House had always been better than with the Third House.

    "Second Brother, you should go back first. The child has taken her medicine and needs to rest. I can watch over her. Your brother will be back soon," Yao Niang naturally knew it was inappropriate for a man and a woman to be alone together, and it was also improper to ask her younger brother-in-law to look after the child.

    Shen Bangyan said, "Alright, then I'll head back. If anything happens, Sister-in-Law, just send someone to call me."

    "Thank you, Second Uncle," Yao Niang maintained proper etiquette on her face, but she had always suspected that Wei Wuji's mischief was orchestrated by Shen Bangyan, who was even more adept at pretending than Lady Shen Er.

    As Shen Bangyan was leaving, he happened to meet Shen Linfeng. Clearly, Shen Linfeng had been drinking. Shen Bangyan scolded, "Why did Elder Brother only return now? Fu Jie'er has a fever, and Sister-in-Law is worried sick..."

    These words instantly sobered Shen Linfeng. Today, he had been drinking at a friend's house, where he often couldn't share his troubles with his wife, causing unnecessary worry at home. He hadn't expected Fu Jie'er to have a fever, and his wife hadn't informed him, despite him specifically sending someone back to say he would be drinking at the Moon Full Tower today.

    Without much ado, Shen Linfeng rushed into the room. Yao Niang was holding an ice cloth to cool their daughter down. Seeing Shen Linfeng enter, she said, "You smell of alcohol. Go freshen up before coming over. I'm watching over our daughter right now."

    "Yao Niang, why didn't you send someone to tell me about the child's fever so I could come back?" Shen Linfeng asked.

    Yao Niang smiled, "You're not a doctor. What would bringing you back accomplish? We'd both just worry. Father values you highly now, and you've entered the Wenyuan Pavilion. You have many responsibilities, and I can handle household matters myself."

    Shen Linfeng knew that Yao Niang lacked the frailty common in women and was often the one who acted more childishly at home. Therefore, she genuinely didn't mind many things.

    "My lady is truly a virtuous wife. But matters concerning our children are also my responsibility. In the future, please inform me," Shen Linfeng said.

    Hearing this, Yao Niang almost retorted about giving money to Shen Linqing but held back.

    Shen Linfeng was always very sensitive to Yao Niang's emotions. Seeing that she wanted to say something but held back, he quickly asked, "Yao Niang, what's wrong? I feel like we haven't been as close these past few days."

    "There's nothing, really. I just wonder if my personality is too strong, making it hard for you to feel comfortable at home," Yao Niang said seriously.

    Shen Linfeng was startled and waved his hands, "No, no, absolutely not. It's just that sometimes I feel a bit depressed and worry that drinking too much might upset you. Also, I have many friends, and I don't want them to think I've become distant after getting a position."

    In truth, Shen Linfeng feared nothing more than Yao Niang growing tired of him and finding someone more handsome in the future.

    Yao Niang put it bluntly, "Drinking too much can make you fat. If you don't control yourself, how can we match?"

    All of Shen Linfeng's worries vanished, and he said, "How about I practice swordsmanship at home for you tomorrow? You play the zither, and I'll practice my sword?"

    "Of course, that's fine," Yao Niang didn't want her husband to stray outside.

    Well, she couldn't be a completely submissive and virtuous wife after all.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Priyaaaal
      Dec 11, '24 at 08:35

      I hope they will remain united and no intruder corrupts their family harmony

    Note