Chapter 8: Bathed in Imperial Favor, Green Mountain Buries Dry Bones, Cuiwei Mountain, A Loving Mother Fights Illness
byChapter 8: Imperial Favor in Green Hills Buries Withered Bones; A Mother’s Struggle Against Illness at Cuiwei Mountain
After caring for two young children suffering from diarrhea, Mother Ru Yi stayed up all night. Sitting in the swaying carriage, though anxious, she succumbed to exhaustion and dozed off beside the children.
In her daze, Mother Ru Yi heard her daughter's voice.
"Mom, mom, I'm so thirsty."
Without even opening her eyes, Mother Ru Yi immediately sat up, as if back in her breastfeeding days a decade ago. Whenever the children whimpered at night, her body would wake up before her mind, instinctively baring her breast to feed the child. Sometimes, she wasn’t even fully awake during the entire process.
Ru Yi was murmuring in her sleep, asking for water. After a night of diarrhea, she was dehydrated, her lips parched, and her skin sallow.
Mother Ru Yi added sugar and salt to the water, shook it well, and fed it to Ru Yi bit by bit.
Ru Yi, half-asleep, took a sip, then gulped down half the bottle.
At this moment, Ji Xiang also woke up and finished the rest of the water.
Ru Yi leaned against the window, looking outside, "This isn't the Garden of Tranquility—why are we in a carriage?"
Brother E, driving the carriage, said, "There’s a smallpox outbreak at the Garden of Tranquility. Sister E asked me to take you far away."
Too young to understand the horrors of smallpox, Ji Xiang even felt relieved, saying, "Great, now I don’t have to move bricks in the warehouse or carry heavy buckets of paint. It’s just smallpox. Mom, dad, and Mother Ru Yi survived it. Let’s just take a break."
Brother E couldn’t help but laugh, "You reckless kid, thinking smallpox is something good. Many children their age didn’t survive; they never got the chance to grow up."
Ru Yi rubbed her sleepy eyes, "How long are we hiding?"
Brother E replied, "Smallpox spreads fast. Most children can’t avoid it. We’re just trying to delay it as long as possible. The later you get it, the milder the symptoms."
Mother Ru Yi, having been through it herself, said, "Early cases were often fatal, but later ones were milder. Brother E is right, delay it as long as you can."
As they spoke, the carriage entered a wide, straight stone-paved road. No one was around, nor were there any houses, just stone-carved elephants, horses, and statues dressed like civil and military officials, very majestic and imposing.
Ru Yi asked curiously, "Where is this place?"
Ji Xiang said, "That horse statue looks amazing! I’ll climb and ride it when I’m stronger."
Brother E scolded, "You reckless kid, climbing up there could get you killed—this is the Duke of Chang’s cemetery. We’re walking on the sacred path of the cemetery."
The Duke Brother E mentioned was Zhang Luan, the patriarch of the Zhang family, the father of Empress Dowager Zhang, and the maternal grandfather of the current Emperor Zhengde.
As mentioned in the first chapter of this book, Emperor Hongzhi had no concubines in his harem, devoting his life to Empress Zhang alone. He held great respect for his father-in-law, Zhang Luan. After Zhang Luan’s death, Emperor Hongzhi not only insisted on bringing his mother-in-law, Dowager Jin, to the palace for her old age but also granted a prime feng shui site at the southern foot of Cuiwei Mountain in the suburbs of the capital as Zhang Luan’s cemetery. He built a grand sacred path and a sacrificial hall, ensuring Zhang Luan was buried with grandeur.
Additionally, he erected a sacred path stele, personally inscribed by the emperor.
Back then, tens of thousands of craftsmen worked on this grand cemetery! It was even more bustling than the current renovation of the Garden of Tranquility.
Brother E slowly recounted the glorious past of the Zhang family as he drove the carriage, turning into a small courtyard and stopping, "Alright, this is it. This is the Zhang family’s sacrificial land and lodgings. Sometimes, when the masters come to offer sacrifices and can’t return the same night, they stay here. This is where the servants live, fully equipped with bedding, mosquito nets, and stoves."
The two children, weakened by diarrhea, managed to walk in with Mother Ru Yi's support, while Ru Yi’s legs felt like jelly, unable to exert any strength, so Brother E carried her in.
"That’s the kitchen," Brother E explained in detail to Mother Ru Yi about their temporary residence. "Did you hear the bell? That’s the Zhang family’s ancestral temple, Huai'en Temple, a Taoist site. The Taoist priests are all supported by the Zhang family. When a Zhang family member passes away, the coffin is first brought to Huai'en Temple to rest, accumulating coffins for a year, and then transported to the ancestral graves in Cangzhou every spring for burial."
Cuiwei Mountain is the imperial-granted cemetery, only burying Zhang Luan and his wife—when the ancestor passes away, she will be carried into the cemetery to be buried with Zhang Luan. The rest of the clan members must return to their roots.
Mother Ru Yi was amazed, "Such a wealthy and powerful family, with graves, sacrificial houses, a Taoist temple, and sacrificial fields in the cemetery, all at the foot of Cuiwei Mountain! My goodness, the dead have it better than the living!"
Ru Yi, lying on the kang resting, heard this and felt scared, "A cemetery, coffins accumulated for a year, so many dead people, will there be ghosts? Since we arrived, I haven’t seen a soul."
Mother Ru Yi quickly reassured, "When you grow up, you'll understand that the living are scarier than the dead. The dead are nothing to fear. This place is ideal for avoiding smallpox, with no children, only adult Taoists. How did Sister E manage to find such a great spot?"
Brother E said, "During the Zhang family’s ancestral rites, your Sister E came here with the third young master and stayed a few times. Hua Yiniang contributes a significant amount of incense money to Huai'en Temple every year. As a concubine, she isn’t permitted to come here for ancestral worship, so she entrusts the money to your Sister E to deliver. Over time, she grew familiar with the family temple, so when your Sister E asked, Huai'en Temple allowed you to stay here to escape the disease."
"If you’re short on oil, salt, sauce, vinegar, vegetables, or meat, just go to Huai'en Temple to get more. Watch the children closely, and don't let them run out of the cemetery to catch smallpox outside."
It turned out that because Hua Yiniang had contributed incense money, Brother E and the others were able to qualify to enter—though Sister E hadn't contributed, the incense money had still gone through her hands after all. Besides, she was the third young master's wet nurse, so Huai'en Temple was happy to oblige her.
Mother Ru Yi said, "Don't worry, they’re mature enough to understand what matters. Besides, with such a vast space, they have ample room to play and won't wander outside."
As she spoke, Mother Ru Yi took some pills from a box and handed them to Brother E. "These Plum Blossom Tongue Pills and Antidote Powders were given to me by Sister E from the second gate before, for emergencies. They’re high-quality medicine. I’ll give you half to deliver to Nine Fingers and the others, hoping the children will recover."
Brother E took them and prepared to leave in the carriage when Mother Ru Yi suddenly remembered something and chased after him to ask, "We’re taking refuge from the plague in the cemetery, but where did Sister E take the third young master?"
Brother E pointed to the majestic mountains opposite Cuìwēi Mountain, the renowned Fragrant Hills, and said, "The Zhang family’s children were rushed overnight to the Fragrant Hills retreat, which is even safer than here."
This was the harsh reality—from birth, the divide was as wide as heaven and earth!
Yan Zhi and Chang Sheng had nowhere to hide and could only leave it to fate; Ji Xiang and Ru Yi had parents and relatives who found them refuge in the Cuìwēi Mountain cemetery; the young masters born to the masters were secluded in the deep mountains, far from the disease.
Some are born to struggle, while others are born with silver spoons in their mouths.
Ru Yi and Ji Xiang recovered from their diarrhea and were full of energy after resting for two days. They didn't yet understand the severity of smallpox or the pain of parting with loved ones. Youth is free from sorrow, and they found everything in the cemetery fresh and exciting. Not having to work at the construction site, every day felt like an adventure, with new places to play. For the first time, they thought the cemetery was a good place.
Every day was spent idly, and they were confined to the cemetery. Since they had nothing else to do, Ji Xiang taught Ru Yi how to swim, catch fish, shrimp, and crabs.
Ru Yi had previously watched the boys play in the water from the shore, filled with envy. Now that she had learned, she could play freely and was quite reluctant to leave.
The autumn wind rose, and the weather finally cooled. The first golden leaf of early autumn fell into the pond.
Ru Yi and Ji Xiang had their pant legs rolled up high, feeling for crabs in the pond, their legs covered in green mud, oblivious to the changing seasons.
Brother E drove the carriage to bring them mooncakes and other food, as well as thicker new bedding—more than half a month had passed, and it was already the Mid-Autumn Festival.
Mother Ru Yi had been anxious and asked, "How are things outside now? Can we go back? How is Chang Sheng?"
Chang Sheng had always been weaker and was the first to fall ill. Mother Ru Yi had been worried about him.
"Chang Sheng pulled through, and Yan Zhi's smallpox has subsided, but..." Brother E sighed, "Nine Fingers' wife is gone. The two children have lost their mother."
Nine Fingers' family had two children in three years. After giving birth to Chang Sheng, his wife's health had never been good. She rarely went out and stayed at home to recuperate.
Nine Fingers was a small leader of the west mansion's guards, earning eight hundred coins a month. This was only a small part of his income; the larger part came from gifts given by visitors to the gatekeepers. His family should have been able to live comfortably.
But because his wife had been taking medicine for years—ginseng, cinnamon, and various tonics—Nine Fingers never hesitated to buy them for her, so the family never managed to save much money, with no surplus each month.
When the two children got smallpox, Nine Fingers was on duty at Yì Garden overseeing the construction site. His wife, despite her illness, took care of the children alone. Yan Zhi and Chang Sheng both made it through the crisis, but she collapsed.
Mother Ru Yi sighed, feeling the unpredictability of life. "I never thought it would be Nine Fingers' wife who passed. Nine Fingers kept her alive for ten years, but in the end, he couldn't save her. Ah, seeing children suffer from illness, mothers would gladly trade their own lives for their children's. I hope she is reborn into a good life, healthy and smooth-sailing."
Brother E unloaded everything from the carriage. "I have things to do, so I won't stay to celebrate the Mid-Autumn Festival with Ru Yi and Ji Xiang—Nine Fingers is holding a ritual tonight to guide his wife's soul, and I'm taking his night shift at the construction site."
That evening, Mother Ru Yi didn't tell Ji Xiang and Ru Yi about the tragedy in Nine Fingers' family. She prepared a table of food, set out the mooncakes Brother E had brought, and celebrated the Mid-Autumn Festival. Watching Ru Yi and Ji Xiang eat and drink their fill, playing and laughing in the yard, Mother Ru Yi silently prayed to the moon:
"Moon, if there is any disaster, let me bear it. Don't trouble the children. Let their innocent, carefree smiles last a little longer. Though they will inevitably face the hardships of adulthood, let such days come as late as possible, just like this dreadful smallpox plague!"
It was cold in the mountains, so that night, Mother Ru Yi replaced their bedding with the thicker ones Brother E had brought, and they slept warmly.
However, the next morning, when Mother Ru Yi woke up and habitually touched her daughter beside her, she was shocked—Ru Yi was burning with fever!
Mother Ru Yi pressed her forehead to Ru Yi's. Sure enough, she had a fever!
This is bad!
Mother Ru Yi didn't even have time to put on her shoes; she ran barefoot to the adjacent bedroom where Ji Xiang was sleeping. He was also feverish, and a red, round chickenpox blister had already appeared on his chest!
They tried everything, but it still happened. Where did things go wrong?
Mother Ru Yi took a deep breath and steadied herself. She dissolved the pre-prepared Four Saints Herbal Powder in hot water and fed it to the two feverish children. She went to the vegetable garden to pick loofah and purple grass, boiled them in water—both are great for reducing fever and detoxifying, suitable for children with pox.
As the loofah soup boiled, then it hit her. She ran to the bedroom and took away the two new quilts that had been delivered yesterday. On the surface, they seemed fine, with snow-white cotton and fine stitching.
Mother Ru Yi used scissors to cut open the quilts, and the color of the cotton filling changed abruptly—yellow, gray, and even black!
Those shady merchants had mixed old cotton into the new!
This was the problem! The source of the old cotton was unclean—who knows what old clothes or quilts it came from, and it must have included those from children with pox. This was how Ru Yi and Ji Xiang got infected!
Mother Ru Yi grabbed some charcoal, burned the black-hearted cotton quilts to ashes, and even buried the ashes in a deep pit, not trusting them to be safe.
Author's Note:
The part about the pox follows the law of viral attenuation—try to hold out until the end, and even if infected, the symptoms will be milder.
0 Comments