Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter Nine: Children with a Big Picture to Stir Trouble, and the Righteous Matron Who Exposes the Scandal

    Mrs. Ru Yi entrusted a Taoist priest from the Huai'en Temple to deliver a message to Brother E, informing him that the children had come down with smallpox.

    Brother E, after all, was a man with a wife as his support, unlike Nine-Fingered, who had to remain on duty at the Yi Garden even when his family members fell ill or died. Upon receiving the news, Brother E immediately left the Yi Garden and rode swiftly to the Cuwei Mountain Graveyard.

    The two children were drinking loofah gourd soup. Ru Yi's symptoms started on her face, while Ji Xiang's began on his chest and back. Both were feverish but seemed to be in good spirits.

    Brother E felt somewhat relieved. As parents, they had done their best, providing the best conditions possible. Now, it was up to the children's fate.

    Mrs. Ru Yi told Brother E about the shoddy cotton quilts, "...Brother, where did you buy them from? The shopkeeper is making such heartless money, how many children will they harm? Aren't they afraid of divine retribution? Quickly report this black-hearted shopkeeper to the authorities to prevent more innocent children from being harmed."

    "The mooncakes and quilts I brought yesterday weren't bought; they were all part of the supplies issued at the Yi Garden construction site," Brother E, usually a mild-mannered man, couldn't help but curse, "Those scoundrels! Using official funds to buy such deadly goods! No wonder this smallpox epidemic hasn't ended yet. It's not a natural disaster; it's a human-made disaster!"

    Mrs. Ru Yi said, "I'll take care of the children. You hurry back and warn them about the shoddy quilts. Save as many lives as you can. Who knows what other filth is hidden there—smallpox, dysentery, all deadly diseases."

    Ru Yi, despite her feverish dizziness and the discomfort of the smallpox rash, said, "Uncle E! Don't go directly to confront the procurement at the Yi Garden. Be careful not to be bitten back if the reasoning doesn't work. The buyers all have powerful backers, like the demons blocking the way in *Journey to the West,* each with a celestial master in heaven. Even Sun Wukong wouldn't dare to disrespect them. You should first go to the Buddha, no, to Mrs. Lai Shou..."

    Ru Yi mentioned how after Mrs. Lai Shou checked the accounts, the ingredients in the construction site's kitchen finally returned to normal, "...Mrs. Lai Shou was pushed out of the West Mansion ten years ago, and her trusted aides were likely squeezed out long ago. In my opinion, the procurement at the Yi Garden, such a lucrative position, is definitely not her people. If she knows about the shoddy quilts, she definitely won't cover it up. She will surely make a big fuss, show off her authority, and vent her grievances."

    Brother E affectionately patted her head, "Even with a fever, your mind is still so sharp. You'll surely get through this. Good child, Uncle E will listen to you."

    Brother E ran back and forth. He hurried back to the Yi Garden, where Mrs. Lai Shou was overseeing the gardeners transplanting plum trees brought from outside.

    Mrs. Lai Shou sat in the pavilion, her demeanor like a general commanding thousands of troops, "...The ancestor has always loved plum blossoms since childhood. This area is for the plum grove; all other miscellaneous trees must be removed. Also, build a few thatched sheds in the southeast corner of the plum grove. In the future, we'll keep some cranes here. In winter, when the cranes dance among the plum blossoms and white snow, the ancestor will surely be delighted."

    All the maids, matrons, gardeners, and craftsmen nodded in agreement.

    Seeing Mrs. Lai Shou's authoritative manner, Brother E realized that Ru Yi's words were not exaggerated at all. She could indeed go several rounds with the procurement.

    Brother E walked towards the pavilion but was stopped halfway by two matrons, "What are you doing? Can't you see Mrs. Lai Shou is inside? Step aside."

    Brother E smiled ingratiatingly, "I'm a guard from the West Mansion, overseeing the construction site. My wife is the wet nurse of the third young master of the West Mansion. I have an urgent matter to report to Mrs. Lai Shou. Please, ladies, do me a favor."

    As he spoke, Brother E slipped two red packets to the matrons. His words and actions were smooth and practiced. Over the past eleven years, Brother E had gained experience and become increasingly adept at handling such situations.

    The matrons, seeing that he had some connections and spoke respectfully, treating them as important figures, accepted the red packets, "Don't go straight over; you'll be stopped by another group. Nowadays, Mrs. Lai Shou isn't someone anyone can just meet—follow us."

    Arriving at the pavilion, Brother E clasped his hands in salute, sang a greeting, and introduced himself.

    Mrs. Lai Shou took a sip of tea, "It's you, the famously submissive Brother E from the West Mansion. I hear you've worn out several washboards. What do you want from me?"

    Brother E's eyes rolled around, and he chuckled, "Well... um... I beg Mrs. Lai Shou to step aside for a word."

    Mrs. Lai Shou put down her teacup, "All of you, leave."

    After everyone had dispersed, Brother E told her about the shoddy cotton quilts issued by the Yi Garden during the Mid-Autumn Festival, "...I really have no choice. If we let those heartless people continue to harm others, the household servants will soon be wiped out. Who will serve the young masters then? The servants bought from outside are nowhere near as reliable as those born into the household."

    He added, "When the authorities administer justice, they are called 'Righteous Judges.' In my eyes, you are the 'Righteous Matron'!"

    The Righteous Matron, Mrs. Lai Shou, slammed the table and stood up, "The Yi Garden actually has such nonsense going on! I will handle this matter!"

    Mrs. Lai Shou summoned her maids and matrons, "Go to the storeroom and get the roster. Find those who received quilts yesterday and have them bring the quilts here—oh, and only look for the lower-class servants. The managers can wait for now."

    Seeing Mrs. Lai Shou's systematic and thorough approach, Brother E thought to himself, "Fortunately, I listened to Ru Yi and brought this matter to Mrs. Lai Shou. If it were someone else, they probably wouldn't dare to challenge the procurement."

    Mrs. Lai Shou, after all, had once been the former Steward's wife. She not only had authority but also brains. The procurement dared to treat the lower-class servants as less than human, using substandard goods to line their pockets, but they probably wouldn't dare to tamper with the managers' rations.

    With many hands, the work was done quickly, and soon, the quilts were piled up like a small hill.

    Mrs. Lai Shou lightly tapped the lid of her tea bowl. "Begin!"

    Everyone picked up scissors and cut open the quilts, and sure enough, ninety percent of them contained inferior cotton!

    The watching servants were horrified. Most of them had children at home, and many were suffering from fevers; several had already died.

    Led by Mrs. Lai Shou, the enraged servants pushed carts of tattered quilts to confront the buyers. Yiyuan’s managers, seeing the shocking state of the cotton in the carts, felt a sense of empathy—after all, who didn’t have children? At this critical moment, greed was unforgivable! Thus, no one intervened or sent warnings, each choosing to watch from the sidelines.

    Brother E did not join them. He pretended to be surprised, acting as if the matter had nothing to do with him. "Oh dear, everyone’s gone, and the construction site is unattended. I’ll have to take care of it."

    So, the one who had instigated the trouble went off to work.

    By now, the courtyard where the buyers conducted their business was fully encircled, with no way out.

    The enraged servants pushed open the courtyard gate with their carts, and the buyers hid inside, refusing to come out, the door being pounded loudly.

    Soon, the door was dismantled, and the servants stormed in. The chief buyer, still struggling to stay calm, said, "If you have something to say, say it! Are you trying to rebel by tearing down this house? I am Zhou Fugui, the attendant of the Shouning Marquis’s wife. If you dare touch me, you’re disrespecting the Marquis’s wife, and the Marquis himself!"

    This man, Zhou Fugui, called on his powerful connections, intimidating the servants.

    The attendant of the East Mansion’s Marquis’s wife was far beyond the reach of these ordinary servants.

    But while others feared Chief Zhou, Mrs. Lai Shou did not. In fact, her eyes gleamed with excitement, brighter than the full moon on the night of the Mid-Autumn Festival!

    The opportunity for revenge had finally arrived!

    Dear readers, the East and West Mansions had long since separated. Mrs. Lai Shou was from the West Mansion, and her bitter enemies included the current West Mansion’s chief steward, Lai Xi, and his family. So why did she also harbor hatred for the attendant of the East Mansion’s Marquis’s wife?

    Well, it’s a complicated story. Let me explain in detail.

    This matter starts with the Marquis’s wife’s maiden family.

    This Marquis’s wife, Lady Zhou, was a second wife—the first wife, Wang Shi, was the daughter of Grand Princess Jiashan and had died after giving birth to a son and a daughter.

    This second wife, Lady Zhou, was the eldest daughter of the Marquis Qingyun’s family.

    Dear readers, you might be thinking: Wait! The Marquis Qingyun’s family sounds familiar!

    Indeed, eleven years ago, it was the Marquis Qingyun’s family that competed with the West Mansion over five hundred acres of land. These two families were related, as Lady Zhou was the eldest daughter of the Marquis Qingyun’s family and also the sister-in-law of the West Mansion. The two mansions’ dispute over land was a case of family fighting family. Lady Zhou’s maiden family and her brother-in-law from the West Mansion were at odds over the land.

    Why would family turn against each other?

    Dear readers, family ties are the most difficult knots to untangle in this world! The person who dislikes you the most may not be your enemy but rather your relative. Your enemy may only wish to see you suffer, but your relative may want you dead.

    The grudges and entanglements between the West Mansion and the Marquis Qingyun’s family can be told in long or short terms. In the long term, it was a crisis of the royal succession; in the short term, it was a mother-in-law and daughter-in-law conflict.

    The Marquis Qingyun was also a royal relative, with a powerful sister, Grand Empress Dowager Zhou, who lived an exceptionally long life. Back when Empress Zhang was the sole favorite of the imperial harem, Grand Empress Dowager Zhou was her grandmother-in-law!

    Emperor Hongzhi had no other consorts, remaining devoted only to Empress Zhang, who had only one surviving son, the crown prince. How could Grand Empress Dowager Zhou not worry about the royal lineage?

    Of course, she worried! The emperor was the supreme leader, and Grand Empress Dowager Zhou dared not pressure him directly, but she did exert considerable pressure on her granddaughter-in-law, Empress Zhang. Emperor Hongzhi later brought his mother-in-law, Dowager Jin, into the palace to support Empress Zhang and comfort her.

    Later, when the first wife of the East Mansion, Wang Shi, passed away, the East Mansion married the eldest daughter of the Marquis Qingyun’s family, Lady Zhou, as the second wife. The Zhou and Zhang royal relatives formed an alliance, united in purpose, and Grand Empress Dowager Zhou could no longer say much.

    This is the beauty of marriage alliances—they can ease tensions. Under the cover of a large quilt, many conflicts can be temporarily hidden, allowing for a breather. This is true for individuals, families, and even nations.

    When Lady Zhou first married into the East Mansion, the East Mansion treated her with great reverence! The West Mansion also showed great respect to this sister-in-law, as Empress Zhang in the palace had to defer to Grand Empress Dowager Zhou.

    But when Grand Empress Dowager Zhou passed away… people moved on, and past grievances erupted. The Zhang family, who had once bowed to the Zhou family, saw their resentment boil over. The younger brother of the West Mansion no longer cared about the face of the East Mansion’s sister-in-law, Lady Zhou, and clashed with her maiden family, the Marquis Qingyun’s family, over land. The stewards and guards engaged in public brawls, causing a citywide scandal.

    Thus, the Marquis of the West and Marquis Qingyun were relatives, yet also enemies, showing no mercy in their conflicts.

    The Steward of the West, Lai Shou, was consequently exiled to the frontier and has not returned to this day.

    Mrs. Lai Shou was ostracized from the West, enduring ten years of humiliation.

    As the mistress of the East, Zhou Fugui was someone Mrs. Lai Shou could not and dared not hate, but taking it out on the enemy's lackey was still satisfying!

    This Zhou Fugui was an attendant of Zhou Fugui, formerly a servant named Fugui in the Marquis Qingyun's household, who married a maid, became a household member, and was granted the surname Zhou by his master.

    Zhou Fugui and his family served as attendants to Zhou Fugui in the East, becoming stewards there, highly favored by Zhou Fugui, even securing the lucrative position of purchasing manager for the renovation of the Yi Garden.

    Having landed such a lucrative position, don't let it choke you! Mrs. Lai Shou sneered, "Manager Zhou, others might fear you, but not me. I’m the ancestor’s loyal servant. You purchasing managers harm people with inferior cotton, causing many to fall ill, spreading panic, delaying the project, and preventing the ancestor from moving in to retire in peace. This is all your fault!"

    Author's note:

    Grand Empress Dowager Zhou was the mother-in-law of Empress Zhang's mother-in-law, Empress Zhang's mother-in-law being Empress Ji. However, Empress Ji died early, why? Because of the favored concubine of the previous emperor, Consort Wan. The previous emperor, for her sake, deposed two empresses, unfortunately Consort Wan's son did not survive, and she did not allow other women to bear children. Empress Ji was a warehouse keeper at the time, and the previous emperor favored her in the warehouse.

    Empress Ji bore a son, hiding and fleeing, later when Consort Wan could no longer bear children, for the sake of the state, the previous emperor had no choice but to bring out his eldest son, also to be raised by Consort Wan. Consort Wan reluctantly accepted reality and also allowed women in the palace to bear children one after another. However, Empress Ji died not long after her son was raised by Consort Wan, many suspecting that Consort Wan had a hand in Empress Ji's death, though these suspicions have no evidence, leaving room for imagination for future generations. I once wrote a very wild novel based on Empress Ji, "After Being Possessed by a Time-Traveling Woman for Ten Years, I Returned," telling the story of me possessing me, me killing me, me giving birth to me, probably the most over-the-top book I’ve written, leaving many readers stunned.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note