Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 60

    His childhood friend, unaware of Fu Xie's hesitation, kept urging him.

    "You're right at the door—since you're here, just peek inside. No big deal."

    "Besides, it's not like you're going back to your own home. My parents are just worried about you. We'll just have a meal and leave."

    Fu Xie was convinced.

    His friend made sense—it was a weekday, and if he went back now, he might not bump into anyone.

    Seeing Fu Xie finally move, the friend threw the door open excitedly and shouted, "Mom! I'm back! I'm starving!"

    A warm-faced middle-aged woman was already waiting in the entryway, smiling warmly. "Alright, alright, dinner's been ready forever. Just waiting for you two to start."

    "Oh, is this Xiao Xie?" She looked at Fu Xie with gentle eyes. "Haven't seen you in so long—you've gotten even more handsome. Love the hairstyle."

    Fu Xie managed a stiff "thank you."

    The friend announced he was starving, hastily kicking off his shoes and bolting inside.

    Unfazed, the woman affectionately took Fu Xie's hand.

    Her apron smelled like home-cooked food, and despite his tension, Fu Xie felt himself relax slightly.

    But when his gaze landed on the two figures sitting on the sofa, his blood ran cold, a chill shooting down his spine.

    The two—a man and a woman—were dressed impeccably, perfectly embodying their idea of how intellectuals should look.

    The woman frowned the moment she saw Fu Xie's hair. "So all you learned from being away is how to dye your hair? What were you thinking?"

    The man, meanwhile, acted like he wasn't even there.

    "Now, now, he just got back. Don't scare him too much," the friend's mother interjected, playing peacemaker.

    "What are you doing here?" Fu Xie shot back.

    "You ungrateful brat! Is that any way to speak to your parents? This is our neighbor's house—what right do you have to come here?"

    The friend's mother gave her sleeve a warning tug, signaling her to stop.

    Fu Xie's mother glared sideways but, mindful of being in someone else's home, restrained herself and turned away as if unable to bear the sight.

    Fu Xie silently balled his fists, saying nothing.

    Just then, the friend's father walked in carrying dishes, and the four adults began chatting warmly, lightening the mood a little.

    Fu Xie was led to the dining table and chose a corner seat, making sure he didn't have to sit next to anyone.

    At that moment, the friend returned from the bathroom and moved a chair to sit beside Fu Xie.

    His mother nudged his arm. "Hey, go pick up your little brother Fu. He should be back from school by now."

    "Alright, alright, at your command, Your Majesty." The friend turned and headed back out.

    Soon, he returned, play-wrestling with a younger boy carrying a backpack.

    The younger Fu brother had been doubled over laughing—but the moment he saw Fu Xie, he immediately went on the defensive.

    "What are you back for?"

    Fu Xie’s old friend frowned. "Don’t be like that."

    Fu Xie’s younger brother stuck out his tongue, made a face, then rushed to cling to his parents, playfully fussing over them.

    Fu Xie’s father immediately beamed, like a completely different person from the stone-faced statue he’d been moments earlier.

    Even Fu Xie’s mother dropped her icy tone, asking about the younger brother’s day with sudden warmth.

    The family was happy together, the mood warm.

    The old friend glanced worriedly at Fu Xie, who seemed long accustomed to such scenes, eating without expression.

    As if none of it concerned him.

    The friend started to say something but stopped.

    The Fu family and the friend’s family had known each other for years—colleagues and neighbors, their bond was close.

    They caught up on everyday things over the meal, the friend chiming in occasionally, while the younger brother constantly jumped in to talk, always eager to steal the spotlight.

    Only Fu Xie stayed silent.

    Midway through the meal, the younger brother knocked over his bowl in his haste to speak.

    Glistening white rice and oily chunks of meat splattered to the floor, and the younger brother absentmindedly trampled them, grinding the mess into the carpet. The gooey smear of food mixed with the fresh scent of laundry detergent, creating a weird, off-putting smell.

    "Oh dear, be more careful when eating," Fu Xie’s mother said with a half-hearted scolding.

    The friend’s mother waved it off. "No worries, kids will be kids. We were planning to wash this carpet soon anyway."

    "Apologize to Aunt Zeng," Fu Xie’s father added.

    The younger brother muttered a careless "sorry," clearly no stranger to causing trouble.

    The friend’s family, ever the easygoing type, brushed the incident aside.

    The awkward meal dragged on before finally ending, and while the two families kept chatting, Fu Xie stood up after finishing his food.

    "Had enough? Feel free to eat more if you’re still hungry," the friend’s mother offered.

    Fu Xie nodded at her, but as he turned to leave, his father—who had treated him like air the entire time—suddenly snapped.

    "Not a single word after eating? Where are your manners?"

    Fu Xie ignored him, but his father acted as if deeply insulted.

    "Are you deaf? If your ears are useless, chop them off—spare us the disgrace!"

    Fu Xie’s mother snarked, "All these years raising you for nothing. Won’t even answer your parents. See, Aunt Xiuping? This kid’s been disobedient since day one, and now he’s just a failure."

    "Don’t say that, he’s still a student," the friend’s mother said awkwardly.

    "He’s twenty! We scrape by as it is, and this is the thankless child we get? How is this worth our money?"

    Fu Xie finally snapped.

    "You call feeding me ‘hard work’? I worked to pay my own high school and college tuition! You even took the money I saved up from side jobs and never gave it back!"

    Fu Xie's mother avoided eye contact, "You're still young. Grown-ups hold onto your money to keep you from wasting it. Don’t you have student loans for tuition? You don’t need the family’s money..."

    She trailed off, as if realizing how weak her argument was.

    Fu Xie took a deep breath and dashed out of his childhood friend’s home like he was being chased by a ghost.

    Behind him, his father’s shouts and his friend’s family’s pleas followed.

    Fu Xie had no mind to spare for them.

    He was consumed by panic, even though he had no real understanding of the original host’s life.

    Yet it all felt eerily familiar.

    Why… was the original host’s family exactly like his?

    Same parents, same sibling, same hurtful words.

    Painful memories, long buried, tore free like a moth breaking from its cocoon, dark thorns reaching up from the void to coil around his ankles, leaving tiny, stinging cuts.

    Was he really trapped in a novel now?

    What was real, and what was fiction?

    Fu Xie sprinted through the darkness. He rarely exercised for so long, his heart pounding violently, his lungs burning for breath.

    The air hung heavy with the smell of rain before drops began to fall, soon turning into a downpour.

    People ducked under awnings for cover.

    But he gradually slowed, letting the icy rain soak him.

    Water trickled to his lips, tasting faintly of salt.

    Fate had tricked him cruelly. The walls he’d built had crumbled, and after all his efforts, he’d ended up right back where he started.

    Like some inescapable fate.

    Fu Xie—or "Fu Xie"—no longer seemed to matter.

    His phone buzzed and lit up in his pocket, vibrating insistently.

    He ignored it, stumbling blindly through the rain.

    After only a few steps, blinding headlights pinned him in place.

    Fu Xie thought, maybe being hit wouldn’t be so bad.

    He froze—but the car stopped too.

    Several figures stepped out.

    Fu Xie turned, but the light left him squinting.

    "Fu Xie."

    The voice was so familiar the drenched boy faltered.

    …Xi Wenlun.

    Fu Xie answered inwardly, his lips moving without a sound.

    Even in the pouring rain, Xi Wenlun radiated an innate aura too commanding to meet head-on. The black-and-gold umbrella shielded him from the rain, leaving no trace of mud or stains.

    Xi Wenlun’s eyes held the same chill as their first meeting, softening only slightly when they landed on the thoroughly drenched Fu Xie. But his voice stayed frosty.

    "Why did you run away?"

    Fu Xie lowered his lashes, biting his pale lower lip.

    "Why wouldn’t I run away? To stay and keep being your pet?"

    He jerked his head up, lips twisting into a laugh.

    Even through the downpour, it rang out sharp and clear.

    Xi Wenlun frowned.

    The laugh cut like glass.

    Fu Xie took out his phone and waved it in front of him. "There really is a tracking device you installed in here."

    He flung the phone carelessly to the ground, where it instantly sank into a small puddle.

    "I’m grateful you helped me that night, but the agreement afterward—you strong-armed me into signing it. With your standing, you wouldn’t forget, would you?"

    "You wanted to play house with a doting lover, and I played along. Now that you’re healed, you can chase after all the pretty things you like."

    Xi Wenlun’s brow furrowed deeper as he took a step forward. "What are you talking about?"

    "Oh, my apologies. I’ve overstepped. Whether before or now, I’ve never had the right to say these things."

    Xi Wenlun’s eyes flashed with surprise. "No, of course you have the right. I mean it with you."

    "Mean it?" Fu Xie cut him off, taking a deep breath to steady his teetering emotions. "I don’t think so."

    "Back to the point. Since Mr. Xi thinks I shouldn’t leave without a word, I might as well make it clear."

    "Do you really think we understand each other? Know what lies deep in each other’s hearts? This isn’t a real relationship—it’s you owning me."

    "Practically speaking, that’s about right." Fu Xie traced a circle around his neck. "Would you slap a collar on someone you actually cared about?"

    "Besides, we’ve spent a whole year together with hardly any arguments. No wonder you thought I was prime marriage material."

    "Because I’ve been constantly reading your moods, bending over backward to keep you comfortable in this arrangement. Any little fits I pitched were carefully calculated to never cross the line into truly angering you."

    "Every bit of it was just a paycheck. Nothing to do with us being some perfect match."

    Fu Xie’s eyes gradually reddened as he kept sniffling, the rain blurring his vision.

    "Sorry to burst your bubble, but I’m just a greedy, shallow loser who only cares about gaming. My face is the only decent thing about me."

    "After a year of playing along and fixing you, please just let me go. I’m done."

    He lowered his head, his shoulders sagging like a puppet with cut strings.

    Xi Wenlun paused.

    "Alright."

    "You'll catch a cold like this. Let me walk you home—"

    "No!"

    Xi Wenlun's outstretched hand froze mid-air before awkwardly withdrawing.

    "Liu, let's head back."

    The car engine roared to life, the headlights shining on him vanished, and within seconds, the vehicle sped into the distance.

    Fu Xie slowly crouched down, burying his head between his knees as he broke into loud sobs.

    A lie repeated a thousand times becomes the truth.

    The moment he saw Xi Wenlun, his heart pounded wildly, beyond all reason.

    He lied to himself, claiming it was all just an act—yet he had long fallen helplessly, hopelessly in love with him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note