Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 15

    Before five, dusk had already fallen.

    A colossal, ominous cloud hung over Jiangcheng, its oppressive weight stifling.

    Just as Song Yuan began to sip his chicken soup, Gu Jingchi arrived home.

    Clad in a black overcoat, he carried a subtle chill about him.

    The butler greeted him, "Young master, you're back."

    Song Yuan immediately set down his bowl and rose.

    In the distance, Gu Jingchi stood with downcast eyes, his form almost dissolving into the twilight, his expression indiscernible.

    Song Yuan hesitated. His memory of last night extended only to his request for Gu Jingchi to call him "Yuan Yuan"; beyond that, he drew a blank.

    Yet, more than the nickname, Song Yuan worried he might have committed some "unusual" act while intoxicated.

    —This was the last thing he desired. After all, his sole intention was to dissolve the agreement with Gu Jingchi, not to become a creep.

    After a moment's thought, Song Yuan decided to offer a greeting regardless.

    However, the mansion was vast, and Gu Jingchi, tall and long-legged, moved swiftly. By the time Song Yuan emerged from the dining room, Gu Jingchi had already traversed the living room and ascended the stairs.

    "He's going to shower—it's his habit," Pei Han explained, sensing Song Yuan might feel awkward alone. He led him to the window, pointing outside. "Forget Gu Jingchi. Look at that instead."

    In the courtyard lay a black Samoyed.

    It appeared listless, as if unwell.

    Song Yuan had never encountered such a large dog, much less a black Samoyed.

    Curious, he inquired, "Is it Gu Jingchi's?"

    Pei Han considered carefully. "Sort of. We found it three months ago, half-buried in the snow at St. Moritz. By the time we dug it out, it was nearly frozen unconscious. Fortunately, there was an animal shelter at the base of the mountain, so Jingchi and I took it there."

    At this point, Pei Han couldn't help but sigh. "We thought someone would adopt it, given its striking appearance."

    But no one did.

    Perhaps because its coat color deviated from typical Samoyeds, people instinctively linked it with genetic mutations, rare diseases, and other unfortunate connotations. Unbeknownst to them, it was merely a normal case of atavism.

    Yet, once prejudice takes root, it is difficult to dislodge.

    Most prospective adopters, when faced with the black Samoyed, often recoiled out of ignorance.

    Compounding this, the black Samoyed had suffered from the cold in the snow—its limb muscles recovered slowly, making it appear even more sickly, which further deterred adoption.

    That morning, after Gu Jingchi and Pei Han concluded their business at the St. Moritz trade conference, they received an apologetic call from the shelter.

    Due to limited space and resources, they were compelled to euthanize the black Samoyed, which had remained unadopted for so long.

    "Gu Jingchi didn't utter a word, but I knew he didn't want the black Samoyed euthanized either. Otherwise, he wouldn't have agreed to bring it back," Pei Han said, showing Song Yuan his phone. "Perhaps someone back home would want to adopt it. I would have taken it myself, but my place is always empty, so..."

    Song Yuan asked, "What about Gu Jingchi? Does he like animals?"

    It would be wonderful if Gu Jingchi were willing to adopt it.

    His house was enormous, with plenty of staff. If the black Samoyed stayed here, it would surely recover well.

    The butler, standing nearby, seemed to recall something, his expression subtly shifting.

    Song Yuan noticed. "What's wrong?"

    The butler's fleeting odd expression vanished, replaced by a faint smile. "Nothing."

    He believed Gu Jingchi would not care for dogs.

    Ultimately, it stemmed from Gu Jingchi's grandfather.

    With the eldest son being mediocre and the second son a wastrel, the elder Gu poured all his anxieties and expectations onto the young Gu Jingchi, determined to mold him into his ideal heir.

    Like a cold, obsessive gardener, he permitted no extraneous branches to sprout from this sapling; any that appeared were ruthlessly pruned.

    Beyond burning books, smashing pianos, and sending a six-year-old Gu Jingchi to an overseas boarding school, there were numerous other incidents.

    The one the butler could never forget occurred when Gu Jingchi was eight. His grandfather hosted a lavish birthday party for him on the lawn.

    Gu Jingchi's pet Pomeranian suddenly broke free from its leash and bolted. Right in front of all the guests, the elder Gu shot the Pomeranian in the head, then turned and resumed conversing and laughing with the other guests as if nothing had happened.

    It seemed only through such cruelty could a "proper heir" be cultivated.

    The young Gu Jingchi remained unnervingly calm, watching without tears or a single change in expression, his rationality heartbreaking.

    There were many similar occurrences.

    Later, Gu Jingchi became the most outstanding and youngest heir in the Gu family's history, precisely as everyone had anticipated.

    But, it seemed, he also became the coldest heir.

    The old man had mellowed with age, even growing somewhat fearful of his grandson. The butler had thought Gu Jingchi might let bygones be bygones for the sake of family ties, but during their last meeting, he still refused to utter a single word.

    ...

    Pei Han shook his head. "I'm not sure."

    Though he and Gu Jingchi had been childhood friends for years, there were times even he couldn't fully comprehend him.

    He truly didn't know what Gu Jingchi liked.

    But he knew what Gu Jingchi didn't dislike—a very short list, and Song Yuan was on it.

    "Alright," Song Yuan blinked.

    Suddenly, a damp scent permeated the air.

    Song Yuan's nose twitched.

    —He smelled rain.

    "Get Song Yuan to sign this, then bring it to me."

    *

    The butler looked down at the document's annotation:

    [Effective immediately, the engagement between Song Yuan and Gu Jingchi is dissolved. The two are no longer...]

    "Y-young master, are you truly certain about this?"

    Though he didn't know what had transpired last night, he sensed an element of impulsiveness in Gu Jingchi's decision—it wasn't entirely rational.

    Gu Jingchi replied indifferently, "It was destined to end anyway. The timing doesn't matter."

    He believed he was being perfectly logical.

    When a drunken Song Yuan fell asleep in his arms and he didn't immediately push him away, Gu Jingchi knew the engagement had to conclude.

    If he allowed this relationship to persist, ending it later would become exceedingly troublesome.

    He disliked complications.

    His feelings for Song Yuan had already deviated from his initial intention. He felt this relationship was no longer secure or rational.

    It was time for it to end.

    Suddenly, large raindrops pelted the window, making a resounding noise.

    In an instant, the heavy rain began.

    Gu Jingchi stood up.

    The black Samoyed was still in the courtyard.

    —And it hadn't fully recovered yet.

    *

    Damn Gu Jingchi for having such a massive courtyard.

    Not every inch of space was utilized; it was pure waste.

    It was quite a distance from the living room to the courtyard.

    Without even grabbing an umbrella, Song Yuan dashed into the rain, shedding his coat to tightly wrap around the weak-limbed black Samoyed.

    Pei Han, following behind, appeared somewhat disheveled. The wind was too fierce; even with an umbrella, they got soaked, their shoes and socks not spared.

    Since he was already drenched, he tilted the umbrella entirely over Song Yuan. "Stand behind me. Be careful."

    The two men and the dog battled the gale-force winds as they ran toward the building. Song Yuan felt as if he might be blown away, his face streaming with water, barely able to see the path.

    When they were two or three meters from the door, he saw Gu Jingchi standing beneath the eaves.

    Still as tall and composed as ever—but perhaps because of the warm yellow overhead light, Gu Jingchi didn't appear quite as cold today.

    Once inside, Song Yuan carefully placed the black Samoyed on the floor. Feeling the warm air, he felt life return to him.

    The Samoyed was fine too, happily shaking its head before rubbing against Song Yuan's leg.

    Song Yuan gently pushed it away. "Don't get me all wet."

    Gu Jingchi's eyes narrowed slightly, a flicker of irritation in his chest.

    He took off his coat and handed it to Song Yuan. "Dry off."

    "Why are you here? What perfect timing." Song Yuan recalled Gu Jingchi had been upstairs earlier.

    Gu Jingchi lowered his gaze. "For the dog."

    Song Yuan pulled Gu Jingchi's coat over his head. His ears grew warm from the residual heat and the faint, pleasant scent clinging to the fabric—undeniably Gu Jingchi's.

    Like a child seeking praise, Song Yuan said, "Then I was faster than you."

    True.

    That speed had been pure reflex—no thought, just action.

    Gu Jingchi's eyes lingered on Song Yuan's fingers.

    Normally slender and pale, they were now stained with dirt, even under the nails—from clawing at the grass when he lifted the black Samoyed.

    Gu Jingchi stared, transfixed, for a long moment.

    "I'm so cold, Gu Jingchi. Your coat's all wet now. The fabric is really nice—I recognize it, it's..."

    Not a complaint, but contented whining. Song Yuan's voice was soft, like flowing water, making one's ears tingle.

    Song Yuan's tone was actually the same as usual—initially shy, then becoming very intimate once comfortable, as if everything was worth sharing.

    But whether it was Gu Jingchi's misconception or not, he felt Song Yuan was unusually quiet today. Why wasn't he talking more?

    It would have helped him regain his composure, engage socially, rather than being unable to focus.

    Repeating the pattern of last night, Song Yuan again wore Gu Jingchi's clothes and stayed the night.

    The butler efficiently brought ginger tea, gently chiding, "Young master, really. Young Master Song has to drink this every time he visits. Let's just hope he doesn't catch a cold."

    Pei Han, observing for a while, couldn't help but smile. "It's rare to bring someone home, and in such high spirits too. You must treat him well."

    Gu Jingchi shot him a look. "Get lost."

    Song Yuan couldn't discern any "high spirits," but he could tell Gu Jingchi was annoyed.

    Speaking of which, Song Yuan remembered the real matter at hand.

    Noticing Song Yuan had something to say, Gu Jingchi dismissed the other two.

    "Gu Jingchi, I'm really not a pervert."

    Gu Jingchi raised an eyebrow, then realized what he meant. "So you remember after all."

    Not entirely.

    Song Yuan's heart fluttered. So he really had "molested" Gu Jingchi...

    Whether it was the ginger tea or nerves, Song Yuan's palms grew clammy. He wanted to explain, but since he had indeed "molested" the man, any explanation would sound like an excuse.

    In the end, he simply pressed his lips together and awaited his fate.

    Gu Jingchi lowered his gaze and asked a question that surprised even himself: "When you're drunk, do you act like this with everyone?"

    Song Yuan froze for a moment. He was somewhat surprised Gu Jingchi would ask this, but he understood it was a test of his attitude toward their agreement. He quickly shook his head. "No, I'm very... exclusive with you."

    "Don't be angry, okay?"

    He wasn't a pervert, truly.

    He didn't know if Gu Jingchi had misunderstood him, but he needed to clear his name.

    Gu Jingchi's expression softened slightly, but he said nothing more.

    "Pardon the interruption." Pei Han leaned lazily against the wall, a smirk playing on his lips. "I'm heading home too. I'll take the black Samoyed with me."

    Song Yuan glanced at the pouring rain outside, then looked up. "Can't he stay here?"

    Gu Jingchi's fingers twitched. "I don't know how to take care of a dog."

    Song Yuan shook his head, very earnestly. "No, you take very good care of me."

    The sudden sweetness struck Gu Jingchi's heart like a kitten's paw—a tingling, slightly tender sensation.

    "Please?"

    Gu Jingchi had no recourse. To the butler, he said, "It will be troublesome tonight, but stay and take care of him."

    The butler's nose stung. He nodded with a smile, giving Song Yuan a grateful look.

    "Once he's better, you can pick him up," Gu Jingchi told Pei Han.

    "Can't he stay forever?" Song Yuan tried to negotiate.

    "No one's here to play with him; he needs companionship."

    "Alright."

    Gu Jingchi's home was a veritable treasure trove; it had everything. Song Yuan and the butler prepared a meal for the black Samoyed, even feeding it freeze-dried treats.

    Revitalized, the black Samoyed became exceptionally excited, pestering Song Yuan to play.

    After finishing work, Gu Jingchi noticed Song Yuan's door wide open. He turned and went downstairs, finding Song Yuan playing a handshake game with the black Samoyed.

    "What are you doing?"

    "Playing a game. Winners get rewards."

    Gu Jingchi watched intently; he always gave others his full attention. Song Yuan grew self-conscious under his gaze. "Do you want to join?"

    Expecting a sarcastic refusal, Song Yuan was surprised when Gu Jingchi actually nodded, looking at Song Yuan very seriously.

    Blushing, Song Yuan explained the game rules.

    "I hide a treat and let the black Samoyed guess which hand it's in. If he's right, he gets to eat it." Song Yuan made two fists and held them up to Gu Jingchi. "Like this!"

    It was just a simple demonstration, but Gu Jingchi suddenly reached out and placed his hand over Song Yuan's.

    Song Yuan laughed. "The black Samoyed guesses, not you."

    Gu Jingchi evidently realized his foolish mistake. With a cold expression, he stood. "Pointless."

    Though his tone was flat, Song Yuan sensed something amiss.

    Logically, Gu Jingchi—a thoroughly straight man—should have detested physical contact with him.

    Yet now, he could accept having a hand placed directly on his...

    Could it be that prolonged exposure had raised Gu Jingchi's tolerance threshold?

    —This wouldn't do. If that were the case, how were they supposed to get divorced?

    Progress was always gradual. If a simple touch no longer angered Gu Jingchi, then it was time to hold hands!

    He tugged Gu Jingchi's sleeve. "I'm someone who follows game rules."

    "And?"

    "So I owe you a reward." Song Yuan extended his hand, making a gesture as if to give something.

    Gu Jingchi raised an eyebrow, curious to see what Song Yuan would give him.

    But Gu Jingchi waited for a long time, feeling no object drop.

    Instead, someone's five fingers, with an undeniable assertiveness, intertwined with his own.

    Giving him a perfectly seamless, interlocked grip.

    "Do you like it?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note