Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 48

    “I don’t know much about his family, but I do know that Gu Jingchi’s parents had a purely commercial marriage. They had no emotional connection and were constantly at odds, a situation that only worsened after Gu Jingchi was born.”

    What began as verbal skirmishes soon escalated into physical altercations, eventually culminating in outright brawls.

    On the night young Gu Jingchi was stabbed with a fruit knife and rushed to the ICU, the elderly Patriarch Gu, his frail body flickering like a candle in the wind, hurried back from Northern Europe. He raised his cane and punched Gu Jingchi’s father.

    That same night, he summoned all the Gu family’s direct and collateral relatives, along with senior partners, and in their presence, named Gu Jingchi as an heir in his will.

    His purpose was simple: to make those obsessed with internecine power struggles back off.

    Song Yuan thought the family drama would end there, but Shang Yi chuckled softly.

    “This is just the beginning, sweetie. It’s barely even started.”

    Song Yuan was stunned.

    “Think about it—such immense benefits laid out before them, and their only competitor is a child under ten…” Shang Yi chose her words carefully, but Song Yuan understood her implication.

    —In such circumstances, no one could resist harboring ill intentions.

    From that day on, fathers were no longer fathers, uncles no longer uncles. Before Gu Jingchi even recovered from critical condition, the power struggle reached a fever pitch.

    In just five days, he faced false accusations from cousins, assassination attempts by uncles who tried to pull his oxygen tube, and was used as a bargaining chip by his own parents to pressure Patriarch Gu into altering the will.

    Shang Yi said, “Patriarch Gu was so furious he nearly fainted. He must have realized this couldn’t go on, so he decided to clean house.”

    A sweeping purge ensued: high-ranking members were replaced, direct relatives were sent abroad, and collateral branches were expelled. The purge began at nine in the evening and didn’t end until dawn.

    But Patriarch Gu knew this was only the beginning. The Gu family was vast, with intricate external connections. Those who openly defied him were merely the obvious troublemakers—plenty more lurked in the shadows.

    Patriarch Gu was old, his influence waning. Knowing he couldn’t protect Gu Jingchi much longer, he immediately decided to take him to Northern Europe.

    Yet, in this place lauded as the happiest in the world, Gu Jingchi found no happiness.

    Instead, it became the loneliest, cruelest period of his life.

    At barely ten years old, Gu Jingchi was enrolled in an elite private school, where he received an isolated education alongside heirs of European royalty.

    Though called an education, it was more akin to grueling military training—survival skills, asset management, human psychology… In that ice-bound tower halfway up the mountain, the frost stripped away his softness, leaving behind only ruthlessness and indifference.

    To this day, most surviving direct relatives from that purge agree that Patriarch Gu was far too harsh on Gu Jingchi.

    The eldest son was mediocre, the second a wastrel—so he poured all his desperate hopes into Gu Jingchi. He burned his belongings, had the stray puppies he rescued killed, as if only through such inhumane methods could he forge a worthy heir.

    “Though effective—Patriarch Gu did cultivate the most successful heir for the Gu family—it also left him emotionally damaged.”

    Whenever Shang Yi thought of this cousin, who had once spent all his allowance to rescue her from a predatory record label, she couldn’t help but feel profound regret.

    Even more regrettable was what she had said to him as a child.

    “What did you say?” Song Yuan asked curiously.

    Shang Yi shrugged and took a deep breath. “After he covered my breach of contract fees and saved me, I really wanted to thank him.”

    But as a child, Shang Yi had nothing to offer in return, so she did what other younger family members did—tried to guess what Gu Jingchi might like.

    Hearing he had adopted a puppy, she was thrilled. She scrimped and saved for the most expensive dog food and bought a pile of toys. But when she went to see the puppy, Gu Jingchi matter-of-factly told her it had already died.

    He also told Shang Yi not to waste money like that in the future.

    Shang Yi was heartbroken—even more so because Gu Jingchi showed no reaction at all. She berated him, calling him callous and unfeeling. How could he just return to school as if nothing had happened?

    The teenage Gu Jingchi took it all in silence, without rebuttal.

    “I was too young back then, still stuck in that immature phase where you expect something in return for every effort.” Shang Yi smiled wryly.

    By the time she realized the world didn’t cater to her feelings, and that Gu Jingchi had his own emotions to process, it was already too late.

    Song Yuan stood frozen, rooted to the spot, as if struck by lightning.

    Some blurry memories suddenly became clear.

    That day in the convenience store, Song Yuan kept retreating while Gu Jingchi advanced relentlessly. No matter how much Song Yuan insisted on breaking up, Gu Jingchi wouldn’t budge.

    Back then, Gu Jingchi was stubbornly insistent—he’d rather believe Song Yuan was sick or unwell than accept that he wanted to leave.

    Until Song Yuan said those words—

    “You’re too cold. I like someone affectionate and passionate…”

    Song Yuan’s face turned red, then white. His first reaction was embarrassment, followed by guilt.

    The compulsion in his heart grew stronger.

    He had to find Gu Jingchi.

    Now.

    Suddenly, Shang Yi let out a surprised “Huh?”

    “What’s wrong?”

    Shang Yi: “The group chat says an important guest is visiting today. Everyone’s been asked to wait in the reception hall.”

    But she distinctly remembered Gu Jingchi telling her yesterday that he wouldn’t be coming to the company today.

    Had he changed his mind?

    Song Yuan said, “Let’s hurry over then.”

    *

    Following Shang Yi to the reception hall, Song Yuan saw her stop dead in her tracks the moment they stepped inside.

    Following her gaze, he spotted an elderly man surrounded by a crowd at the center of the room.

    The man had a prominent nose and pronounced brow ridges. When he lowered his head, thick shadows fell over his eyes.

    The years hadn’t dulled his sharpness—if anything, time had honed his intimidating presence into something even more formidable.

    Though Song Yuan had never met Gu Jingchi’s grandfather, he was certain this was him—Gu Zhongshan.

    Suddenly, Gu Zhongshan lifted his gaze and locked onto Song Yuan with unnerving precision.

    “You’re Song Yuan.”

    Snapping back to reality, Song Yuan greeted him politely. “Hello.”

    Gu Zhongshan remained silent for two seconds. “Have a seat.”

    Then he turned to Shang Yi. “Yi, go take a look around on your own. I have something to say to him.”

    Shang Yi found Gu Zhongshan’s sudden appearance rather abrupt and unsettling. “Grandpa, maybe another day? We were just about to—”

    Clearly unwilling to let Shang Yi take Song Yuan away, Gu Zhongshan stared at her impassively. “Your father will be released from the drug rehabilitation center in five months. He still doesn’t know you’ve moved again, does he?”

    Shang Yi’s shoulders stiffened slightly—noticeably enough for Song Yuan to see.

    Song Yuan looked at the elderly man before him with surprise.

    Only at this moment did he truly grasp the ruthlessness of a capitalist.

    Gu Zhongshan had been here for less than two minutes.

    Yet with just one sentence, he made his indifference and cruelty palpable.

    Song Yuan had no doubt that if it meant maintaining his power and control, Gu Zhongshan wouldn’t hesitate to turn against his own descendants.

    Just like during the Great Purge back then.

    He stepped forward, standing protectively in front of Shang Yi, and said firmly to Gu Zhongshan, “If you want to talk, talk to me. There’s no need to frighten her.”

    Gu Zhongshan lifted his eyes to glance at Shang Yi but said nothing.

    Reluctantly, Shang Yi still couldn’t break free from this so-called “family bond.”

    She shot Song Yuan a grateful glance, hesitating, words caught in her throat, ultimately finding it futile.

    “I’ll wait for you in the hallway. Don’t be afraid.”

    Song Yuan nodded.

    Gu Zhongshan murmured a few words to a servant beside him, and soon, someone brought over a four-legged stool and a cup of hot tea.

    Getting straight to the point, Gu Zhongshan established his dominance. “If I’m not mistaken, the two of you are in a ‘cold war’ right now.”

    Song Yuan neither confirmed nor denied it.

    Gu Zhongshan glanced at him and smiled faintly, satisfied. “Do you know why I agreed to let you be his fiancé?”

    Song Yuan pressed his lips together. He didn’t want to answer—or even know the reason.

    “Because your family, the Songs…” Gu Zhongshan paused, searching for a tactful way to phrase it. “Are hopelessly ordinary.”

    Song Yuan: “…”

    “Your family’s intentions were too obvious—you were just after money.” Despite his age, Gu Zhongshan’s voice remained deep and commanding, exuding authority without anger.

    “So, when I learned your brother took the contract to him, I didn’t see this arranged engagement as a problem. I’ve looked into your background. Knowing him well, I was certain he wouldn’t like someone raised in such a family environment.”

    Song Yuan disliked this forced association of fate, finding it distasteful and rude.

    But what bothered him more was Gu Zhongshan’s assertion that Gu Jingchi could never love him.

    A crack formed somewhere deep inside him, as if something was breaking free.

    He was surprised by the intensity of his own emotions.

    “Gu Jingchi doesn’t need a partner from a matching background. What he needs is someone who can focus entirely on helping him expand his business empire.” Gu Zhongshan’s tone was icy.

    “Everything was going according to plan—until you became the unexpected variable. I never thought…”

    Never thought Gu Jingchi would fall in love.

    And even plan to propose.

    One misstep, and Gu Zhongshan, with one foot in the grave already, was so furious it nearly brought him back from the dead.

    God knew how shocked he was when he learned Gu Jingchi had ordered an engagement ring for Song Yuan.

    Was it really that serious?

    “I’ve seen your work. You’re far more interesting than I expected—not mediocre, decent, and driven. But you’re not right for him.”

    “I know exactly what Gu Jingchi intends to do now. And precisely because I know, I want you to leave immediately.”

    Like a shrewd capitalist, Gu Zhongshan made an enticing offer. “I can arrange a better university for you. After graduation, you could secure a professorship—their system would lock you into the elite class for life, with no chance of falling behind. If that’s not enough, I can also—”

    Song Yuan placed the cup down on the table. “No, thanks.”

    He stood up, dropping his guest pass onto the chair. “Also, you seem to have misunderstood something.”

    Gu Zhongshan barely sensed control slipping, yet he could only watch helplessly.

    His usually flawless facade cracked.

    “I don’t think Gu Jingchi is unsuitable for me.”

    Song Yuan spoke with conviction.

    He knew that in the face of an old-money family like the Gus, saying Gu Jingchi suited him might sound presumptuous.

    But Song Yuan decided to say it anyway.

    Only by respecting himself could he truly respect Gu Jingchi’s love for him.

    For the first time, Song Yuan—who had always avoided confrontation—felt an unexpected surge of courage.

    It burned fiercely, propelling him forward without hesitation.

    “He’s the most suitable person for me in this world.”

    Without a second thought, he turned and walked away from the man who daunted everyone.

    *

    Song Yuan found Gu Jingchi at the open-air theater by the Lainong River.

    He sat alone in the stands, blankly watching the play below.

    Fireworks bloomed over the opposite riverbank, their light illuminating his face—aloof yet strikingly handsome.

    Song Yuan paused nervously when he spotted the bodyguards beside Gu Jingchi, unsure if they’d stop him. But he advanced anyway.

    To his surprise, the guards parted when they recognized him.

    Song Yuan smiled and nodded at them, flustering one particularly broad-shouldered guard.

    The open-air theater was full. Scanning the crowd, Song Yuan noted that every seat was occupied in the thousand-seat venue.

    The outdoor movie tells the story of a young painter spending his final summer with friends in the countryside of northern Italy.

    Song Yuan remembers this plot—it seems to be adapted from a novel?

    On the screen, the male lead takes out a lighter and moves closer to his companion to light his cigarette.

    Song Yuan stops dead, losing his footing.

    He collapses into the chair, and when he looks up, he locks eyes with Gu Jingchi.

    Gu Jingchi gazes at him, unmoving.

    Song Yuan, perched on the chair, reminds him of the night they first met.

    Back then, Song Yuan had said he really wanted to see him.

    Just like that night, Song Yuan appears before him, like something out of a fairy tale, too perfect to ruin.

    He knows it's all just his imagination, but fantasies always have an end—the longer he indulges, the more it hurts.

    After much hesitation, Gu Jingchi chooses to be the one to break the illusion.

    “Is there something you need?”

    Song Yuan looks at him earnestly, cheeks slightly flushed. “C-can’t I come if there’s nothing?”

    A ridiculously bold statement. If anyone else dared speak to Gu Jingchi like this, they’d have been tossed into the river long ago.

    But this is Song Yuan.

    A new bodyguard steps forward, ready to escort the rude guy out.

    The longtime bodyguard beside Gu Jingchi stops him, speaking in fluent local dialect, “What do you know?”

    You haven’t seen anything yet.

    This is just the start.

    Yanking the new guy’s collar, he says, “I think it’s better if we give them space.”

    Contrary to popular belief, Gu Jingchi actually likes it when Song Yuan talks to him like this.

    His heart, always seen as icy, beats wildly at such moments.

    The forgotten thrill leaves him momentarily dazed. Normally sharp and focused, his focus now wavers, fixating only on Song Yuan’s flushed lips.

    Everything else fades—only that spot remains clear in his vision.

    He wants to kiss those lips.

    Seeing Gu Jingchi remain silent, Song Yuan starts to falter.

    In a small voice, he adds, “Gu Jingchi, tomorrow is my birthday.”

    “So?”

    “My birthday wish is to spend it with the person I love.” He takes a deep breath and boldly reaches for Gu Jingchi’s hand.

    “Will you make it happen?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note