Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 129

    Lu Yuan accompanied Qi Cheng to Constable Ji’s home.

    Constable Ji was surprised to see the couple: “What brings you here?”

    Lu Yuan got straight to the point: “Is Man Niang here?”

    Constable Ji frowned. “Did something happen?”

    It seemed Constable Ji was unaware of what had happened to Man Niang.

    Lu Yuan told him about the possible burglary at Man Niang’s home.

    Constable Ji’s expression darkened. “Wait a moment, let me change my clothes.”

    The couple waited outside for a while before Constable Ji reappeared, having changed back into his Constable uniform and strapped on his service knife.

    Lu Yuan asked, “Where are you planning to go?”

    Constable Ji replied, “First, I need to find out what happened, then we’ll look for her.”

    That made sense—his uniform alone would intimidate people.

    When they arrived at the alley where Man Niang had lived, Lu Yuan waited in the carriage while Qi Cheng and Constable Ji went to inquire.

    After about half an hour, Lu Yuan heard shouting from the alley: “What are you doing? My son did nothing wrong! It was that widow who seduced him! When he refused, she turned around and accused him of stealing and harassing her. She even injured him! I haven’t even settled the score with her yet!”

    “Let me go! It was that widow who seduced me! I recognize you—you’re that widow’s old flame! How dare you impersonate a Constable!”

    Lu Yuan understood immediately upon hearing this.

    It was a scenario straight out of a novel—a widow being targeted, yet being portrayed as the perpetrator instead of the victim.

    “Don’t take my son away! Aaaah!”

    Lu Yuan lifted a corner of the carriage curtain to peek into the alley.

    She saw Constable Ji holding onto a short, stout man whose forehead was wrapped in a bandage. A plump woman blocked their path, refusing to let them pass.

    Qi Cheng, meanwhile, followed calmly behind.

    Constable Ji glared coldly at the old woman, his voice icy. “We’re only taking him to the public office for questioning. But if you resist arrest, the law dictates thirty strokes before interrogation.”

    “Do you want to resist arrest?”

    The old woman continued to block the way. “I don’t care! You can’t take my son!”

    Constable Ji said, “Fine, keep blocking us. Once we’re back at the public office, he’ll get the strokes immediately. If you have the guts to stop us, I’ll still take him away.”

    “After thirty strokes, whether your son survives in his current state will be up to fate.”

    With that, he grabbed the man by the collar and lifted him off the ground with one hand.

    The man’s face instantly turned pale.

    Before the old woman could react, the man panicked and shouted, “Mother, step aside! I haven’t done anything wrong! Even if they drag me to the public office, I won’t confess! I’ll even sue them for abusing their power!”

    Seeing how easily the man lifted her son, the old woman no longer dared to block their way.

    Constable Ji took the man to the public office, while Qi Cheng went to drive the carriage.

    Lu Yuan asked, “Where are we going now?”

    Qi Cheng replied, “We discussed it with Constable Ji. He’ll take the man back first, and we’ll search the nearby inns for any sign of Man Niang.”

    Lu Yuan pressed further, “What happened back there?”

    Qi Cheng answered, “We questioned the people nearby. Constable Ji intimidated them, and they confessed.”

    “Early this morning, Man Niang came back to terminate her lease, but somehow screams were heard from her home. Then, Man Niang ran out in a panic. When others went to check, they found the man covered in blood, with a candlestick on the floor.”

    “Under interrogation, we learned that the woman had brought Man Niang some food earlier. We went to Man Niang’s home and checked the leftover soup, only to find it contained knockout drops.”

    Having worked cases for years, Constable Ji recognized the trick immediately—especially with such crude knockout drops.

    “Perhaps Man Niang was cautious and didn’t drink the soup. But the mother and son thought she had, so they tried to take advantage of her. However, we won’t know the full truth until we interrogate them.”

    Hearing this, Lu Yuan grew even more worried. “What about Man Niang? What did the neighbors say?”

    Qi Cheng said, “The neighbors gave scattered accounts, nothing specific. They only knew that Man Niang took some belongings and left, her face apparently injured and covered with her hand.”

    The two asked passersby and checked nearby inns along the way.

    After inquiring at several inns without success, Lu Yuan suddenly said, “Man Niang cares so much about her children. How could she truly feel at ease leaving two young kids to live on their own?”

    Qi Cheng understood her meaning and looked at her. “You think she’s near the night market?”

    Lu Yuan nodded repeatedly. “Let’s search around the night market area.”

    There were many inns near the night market, costing a few coins more than elsewhere, but still relatively affordable.

    They searched five inns near the night market before finally finding the one where Man Niang was staying.

    Qi Cheng waited at the front desk while Lu Yuan went to knock on the door herself.

    A trembling, cautious voice came from inside: “Who is it?”

    It seemed the day’s events had truly frightened Man Niang.

    Lu Yuan spoke up: “Man Niang, it’s me.”

    Hearing her employer’s voice, Man Niang took a moment before opening the door. She wore a veil over her face and avoided meeting Lu Yuan’s eyes.

    “How did you know I was here, Madam?”

    Man Niang’s voice was hoarse, as if she had been crying.

    Lu Yuan asked, “May I come in?”

    Man Niang stepped aside but still avoided looking at Lu Yuan.

    After the door closed, Lu Yuan said to her, “Today, my husband and I, along with Constable Ji, went to Huaihua Alley.”

    At this, Man Niang’s voice trembled even more. “You… you know?”

    Lu Yuan replied, “We only know a little. Constable Ji has taken the man to the public office.”

    Hearing this, Man Niang looked at Lu Yuan in shock.

    Lu Yuan then noticed that her eyelids were puffy, with some redness and swelling at the outer corner of her left eye.

    "Have you eaten supper?" she asked.

    Man Niang shook her head gently.

    Not only had she not eaten supper, but she hadn’t even eaten her noon meal.

    Lu Yuan said, "Wait a moment."

    She opened the door and called out to Qi Cheng at the front counter, "Cheng-ge, could you go buy some food?"

    Qi Cheng nodded and immediately went out to buy food.

    Lu Yuan closed the door and returned to her seat, looking at Man Niang’s face. "May I take a look?"

    Man Niang took off her face covering, revealing half of her face swollen with purplish bruising. No wonder she didn’t want the children to see.

    Seeing the injuries on Man Niang’s face, Lu Yuan was furious but still asked softly, "Have you applied any medicine?"

    Man Niang nodded, unable to hold back her tears as they streamed from her eyes. "That Liu Fu knew I wanted to move out and tried to force himself on me. When I refused, he hit me."

    Lu Yuan took Man Niang’s hand and patted it gently, comforting her, "Don’t worry, that man will get his comeuppance. Both he and his mother will reap what they've sown."

    Man Niang covered her face and wept in shuddering sobs.

    After a while, there was a knock at the door. Lu Yuan opened it to find not only Qi Cheng but also Constable Ji, still in uniform.

    Qi Cheng explained in a low voice, "He was waiting at the stall and ran into me by chance."

    Lu Yuan took the food and said, "I’ll stay with Man Niang a bit longer."

    Constable Ji said, "I’ve rented a room at this inn too, right next door. Tell Man Niang if she needs anything, she can come find me."

    The night market area was particularly rowdy every other night, especially in these less formal family-operated inns.

    Lu Yuan nodded, took the food, closed the door, and placed it on the table.

    She said to Man Niang, "Did you hear what Constable Ji just said? You can sleep peacefully tonight."

    "Don’t worry too much about Meizi and her brother either. I’ve asked Qi Niang to stay with them for the next few days."

    Man Niang nodded, her voice choked with emotion. "Thank you, Boss."

    Lu Yuan shook her head. "It’s no trouble."

    "Eat something. Don’t let some worthless man ruin your health."

    Qi Cheng had brought a bowl of wontons from the stall, along with some youtiao and doujiang from their own stall.

    Lu Yuan said, "Rest well these next few days. Don’t dwell on things too much or listen to gossip. Life is what you make of it—just make the best of it."

    Man Niang’s emotions stabilized a bit, and she nodded. Then she said, "Boss, you have children to take care of at home. You should head back. I’m feeling much better."

    Lu Yuan replied, "Rest well. I’ll bring some medicine tomorrow for bruising, blood circulation, and swelling."

    After leaving Man Niang’s room, Lu Yuan found Qi Cheng and Constable Ji talking at the front counter.

    Because Constable Ji was in uniform, the innkeeper behind the counter seemed nervous and flustered.

    Lu Yuan asked Constable Ji, "What's to be done with that man?"

    Constable Ji said, "We’ll wait until Man Niang has calmed down a bit tomorrow, then discuss it with her in detail. If she’s willing to file a complaint against Liu Fu, things will proceed as they should."

    Lu Yuan nodded, then left with Qi Cheng.

    On the way back, Lu Yuan was indignant about what had happened to Man Niang. "That man must be severely punished! Not only did he slip her something, but he also tried to have his way with her and beat her. It’s a crying shame if he isn’t crippled! It’d be best to see him castrated so he can’t prey on others!"

    Hearing this from outside the carriage, Qi Cheng couldn’t help but chuckle.

    It sounded just like something she would say.

    "I’ll keep you in the loop. With witnesses and evidence, it’s just a matter of how severe the punishment for that mother and son will be."

    When they reached home, before even entering, Lu Yuan heard Can Geer crying. Anxious, she hurriedly got out of the carriage and rushed into the house as soon as the door opened.

    The old lady was holding Can Geer and asked upon seeing her return, "Did you find Man Niang?"

    Lu Yuan replied, "Yes, she’s fine. She’ll be back at work in a few days."

    The old lady said, "Can Geer is probably hungry, that’s why he’s crying."

    Lu Yuan said, "I’ll take over." She took Can Geer into her arms.

    The old lady didn’t ask too much about Man Niang’s situation, only saying, "Man Niang’s two children are still young. Why not have them come stay with us for a few days?"

    When Lu Yuan returned from the night market, she had briefly explained to the old lady that there had been a break-in at Man Niang’s house and she might have been injured, which was why she didn’t want the children to see.

    Lu Yuan said, "I’ve asked Qi Niang to stay with them for a few days."

    The old lady nodded. "It’s better to have an adult there to supervise."

    The next day, when Lu Yuan went to see Man Niang with the medicine, the innkeeper quickly called out to her, saying, "Earlier, the constable next door bought breakfast and said to give it to the lady in that room when you came to see her."

    Lu Yuan smiled, took the still-warm baozi and doujiang, and knocked on the door. After a moment, Man Niang opened it.

    While eating breakfast, Lu Yuan noticed that Man Niang seemed much calmer and asked, "Man Niang, do you want to file a complaint against Liu Fu?"

    Man Niang paused while eating her bun. Just as Lu Yuan thought she would need time to consider, Man Niang looked up and said firmly, "I will file a complaint. I’ve done nothing wrong—why should I be afraid of them? Why should I be treated unfairly just because I’m a widow?!"

    As she spoke, Man Niang’s eyes reddened.

    It was clear how much hardship she had endured during her years as a widow.

    Man Niang said tearfully, "I was so scared yesterday, I didn’t know what to do. I could only cry in secret here. But when I saw you come to find me and heard that Liu Fu had been arrested, I felt at ease and less afraid."

    The more she spoke, the firmer her voice became.

    Hearing her words, Lu Yuan felt a sense of relief.

    The prepared words of persuasion were no longer necessary.

    After all, if she didn’t file a complaint, she would only become more timid, living in constant fear and living on edge.

    Moreover, evil people would only push their luck.

    After breakfast, Lu Yuan applied medicine to Man Niang’s injuries and said, "Constable Ji left this breakfast at the front counter."

    Man Niang seemed surprised.

    Lu Yuan said, "After hearing about your situation yesterday, Constable Ji went to investigate the alley immediately and took the offender into custody. He takes this matter very seriously, so you don’t have to worry about having no one on your side."

    Lu Yuan didn’t say more than that.

    After a moment, Man Niang grew even more determined and said to Lu Yuan, "Boss, could you accompany me to the magistrate's office?"

    Lu Yuan felt pleased and nodded gently. "Of course."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note