Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 52

    Early the next morning.

    When Huo Mingyue stepped out of his room, he saw two others looking equally worn-out.

    However, unlike him—who had lost sleep over the bombshell news—Duan Heguang and Wu Tian looked like they’d pulled an all-nighter to complete the trainee roster.

    Recalling the mysterious list held by the Red and Green Armies, a thoughtful glint passed through Huo Mingyue’s eyes as he casually walked over. “You two must have worked hard. After a whole night, you must be done with that task.”

    “Yes, I’ve already handed it in,” Duan Heguang replied, yawning. Though he looked tired, his words remained as guarded as ever. “I never expected that while away on duty, I’d receive the same task as a colleague from the Red Army. Talk about a coincidence, isn’t it?”

    Wu Tian didn't say anything.

    He had also received the order to compile the trainee list the previous night and was surprised by headquarters’ unusual interest in these trainees. Since no explanation was given, he didn’t ask—he only found out later that the Green Army had issued the same directive.

    Sometimes, when coincidences pile up, they might not be coincidences at all.

    Could it be that among this batch of trainees at the Nawei Military Region, there truly was a once-in-a-generation talent?

    A door opened nearby. The three of them, each lost in their own thoughts, turned in unison and saw Rong Wenyu of the Golden Plume Legion stepping out.

    He had clearly slept well—compared to the others, he was the only one who looked refreshed and energetic.

    Noticing their gazes, Rong Wenyu glanced at them, looking puzzled. “Did you all go out for some nighttime activity yesterday and leave me behind?”

    The other three: …

    Duan Heguang cleared his throat softly. “Alright, let’s go. Today is our day for on-site guidance. We shouldn't keep people waiting too long.”

    Then he looked at the others curiously. “You’ve all decided which training ground to go to, right?”

    *

    The news that representatives of the Four Great Armies would personally provide guidance had long since spread.

    All the trainees were eagerly waiting, hoping their training ground would be the lucky one selected.

    Since morning, Liang Deng had lost count of how many times he’d glanced toward the training ground entrance.

    Never before had the trainees seen such an expression on the colonel’s face—a mix of anticipation and anxiety, hope and worry, as if he were about to be sent off in a wedding procession.

    Finally, a long-awaited figure appeared in sight.

    Liang Deng sprang up immediately, rushing over in quick strides. The leader of the mecha program from the neighboring Nawei Military Region also hurried to the entrance at once. The instructors from both sides formed a welcoming party, flanking Huo Mingyue on both sides as they escorted him in.

    All simulated training came to a halt. As Bai Luming stepped out of the simulation pod, he spotted Huo Mingyue, treated like a celebrity at the center of attention.

    He couldn’t share Liang Deng’s excitement—this development was entirely within expectations, and he had no choice but to accept reality, rubbing his temples in frustration.

    Bai Luming could roughly guess Huo Mingyue’s intention: to use this method to express respect for a retired veteran.

    But honestly, he was still young and very much alive—far from needing a memorial service in person.

    The trainees gathered on two sides of the training ground according to their respective military regions, leaving a large open space in the middle where a row of mechas stood impressively on display.

    Today, everyone would have the chance to challenge Huo Mingyue. This hands-on combat practice was different from simulation pods—it was a full-on guidance session.

    The opportunity was rare, and all the trainees were highly enthusiastic.

    Not only was receiving guidance from someone of Huo Mingyue’s caliber a once-in-a-lifetime chance, but performing well could also attract the attention of the White Army.

    Huo Mingyue held the trainee rosters from both military regions, surrounded by instructors watching him expectantly. Yet his gaze repeatedly drifted toward a certain figure from the No. 6616 Military Region.

    If any of Huo Mingyue’s acquaintances had been present, they would have seen through his calm facade to the panic beneath—after all, Marshal Bai was present at this training ground. What guidance session? To him, this was nothing less than a leadership evaluation of his personal capabilities!

    He had to show the marshal that even today, every member of the Blaze Legion was an elite!

    Bai Luming could feel those frequent, short glances directed his way. His hand remained pressed against his forehead, never lowering.

    Before he could consider feigning illness or making an excuse to slip away, he heard He Yilan’s voice: “33 times.”

    Bai Luming lifted his eyes disinterestedly. “What?”

    He Yilan’s voice was soft. Leaning close, his words brushed against Bai Luming’s ear, audible only to the two of them: “From the moment he entered the training ground until now, he’s looked at you 33 times.”

    Bai Luming realized “he” referred to Huo Mingyue. He was almost shocked by He Yilan’s utterly pointless tallying, even forgetting his headache. “Don’t you have anything better to do?!”

    “Not really,” He Yilan replied. “After all, I need to keep an eye on what kind of person could make you choose to stay instead of eloping with me.”

    Bai Luming: “…”

    Ever since he’d carelessly used an ill-fitting analogy the day before, this guy seemed to have very naturally replaced “jailbreak” with “eloping.”

    But that wasn’t the main issue. What bothered him more was that somehow, whenever He Yilan said the word, it carried a strangely subtle and sarcastic tone.

    As if he were some unfaithful rogue.

    He Yilan: “34 times now.”

    Bai Luming: “…”

    Now he’s addicted to counting, is he?

    After a moment of silence, Bai Luming asked with genuine sincerity: “Is your hobby just stirring up trouble?”

    “Not exactly.”

    He Yilan glanced at him. “If you think counting is boring, we could switch to another game?”

    Bai Luming: “What game?”

    He Yilan: “How about guessing the duration? How long do you think each guidance match will last?”

    Bai Luming answered without hesitation: “Within 10 minutes.”

    In terms of skill, Huo Mingyue obviously outclassed these rookie trainees. But guidance matches were different from actual combat—since it was “guidance,” it required some time to assess the opponent’s strengths and weaknesses. Based on the Blaze Legion’s internal habits, group guidance sessions usually lasted around 10 minutes.

    Hearing Bai Luming’s answer, He Yilan simply smiled. “You really aren’t cut out for that place where people play mind games.”

    Bai Luming: “What?”

    “Nothing.” He Yilan shifted his gaze to the field. “I’d say about 1 minute.”

    Just then, a lucky trainee earned the chance to compete, excitedly climbing into a mecha.

    Bai Luming watched as a group hurried to perform mecha adjustments and chuckled. “Then you’ve definitely lost.”

    Huo Mingyue wasn’t using his personal mecha but rather the same model as the trainees, loaded with his usual operational data.

    Five minutes later, the two mechas took their positions in the center of the field. One minute after that, the match ended.

    Bai Luming: ?

    He Yilan chuckled softly beside him, and Bai Luming turned his head: "Isn't this kind of weird?"

    "Nothing's off," He Yilan responded. "After all, it's the power of an idol."

    That clicked for Bai Luming.

    So he's showing off for him?

    What's with Little Huo?

    Seeing Bai Luming stop talking, He Yilan asked: "What are you thinking?"

    Bai Luming glanced at him: "I'm thinking, good thing we didn't bet money."

    He Yilan: "..."

    As one after another trainee experienced brutal defeats on the field, the remaining ones gradually lost their nerve to step up.

    Brutal! It's just too brutal!

    If the trainees had initially been full of ambition, hoping to make their mark, the harsh reality undoubtedly gave each of them a hard slap, pressing them back to the ground and shattering their confidence.

    The gap in strength is too vast, the crushing too absolute—how are you supposed to fight that?

    The instructors from both military regions had also been full of anticipation, but now, watching the one-sided bloodbath on the field, the smiles on their faces had completely stiffened.

    This guidance match clearly isn't what they imagined. The opponents are just some trainees who haven't even passed selection yet, yet Deputy Commander Huo Mingyue is going all out with god-slaying, buddha-killing intensity—isn't that overdoing it?

    Everyone had initially worried there wouldn't be enough time for Huo Mingyue to complete all the guidance matches, but now it seems that worry was completely unnecessary.

    Half a day of preparation, one minute of combat.

    At this rate, long before training ends, the entire group could be wiped out.

    This isn't just beating up weaklings—it's pure instant knockouts!

    Not even halfway through the training time, the trainee lineup has been nearly decimated, the atmosphere hanging over them funeral-level depressing.

    Huo Mingyue got out of his mecha and automatically looked in Bai Luming's direction first, then succinctly pointed out the operational issues of the trainee he'd just faced.

    "Thank you, sir."

    The trainee, still lost in the helplessness of being crushed, responded dazedly and walked away in a daze.

    Huo Mingyue cracked his knuckles: "Next one, please."

    According to the order, the next trainee should be from the No. 6616 Military Region. Liang Deng scanned the list and felt a headache coming on as soon as he saw the name: "...Next up, Lu Ming."

    As soon as he finished speaking, Huo Mingyue's wrist let out a sharp crack from rotating too sharply.

    But he didn't seem concerned about whether his joint was injured—instead, he immediately looked over.

    Then, he saw Bai Luming stand up from the crowd.

    Huo Mingyue stiffened: "!!!"

    The name "Lu Ming" had gotten some attention when the four armies' representatives came to observe, so everyone present had some impression of it. The instructors from the Nawei Military Region also looked over.

    Among them, Sander laughed unabashedly: "Isn't that the trainee who scored zero in the simulation training the other day?"

    "Not zero, he already has 40 military points," Liang Deng said, not caring whether the other believed him or not, and rolled his eyes dramatically in full view before calling Bai Luming over and introducing him to Huo Mingyue.

    "Deputy Commander Huo, this is our region's Lu..." Liang Deng looked up and saw Huo Mingyue standing there with a perfectly stern expression, posture ramrod straight, almost as if at a military parade.

    His words cut off mid-sentence.

    Liang Deng: "?"

    Huo Mingyue had already walked up to Bai Luming: "You... ahem, I mean, I'm very happy to have a match with you."

    The other instructors, who had grown desensitized from watching the one-sided slaughter, all turned to look: "...?"

    Since the trainee guidance began, has there ever been a pre-fight encouragement like this?

    As soon as Huo Mingyue spoke, Bai Luming felt a familiar headache: "Um, hello, I'm happy too."

    Huo Mingyue immediately corrected him: "No need to use 'you' (honorific) with me."

    No one around spoke, but the Nawei instructors were already sharing looks, their expressions growing increasingly suspicious as they looked toward the No. 6616 Military Region.

    What's going on? Judging by the White Flame Legion representative's attitude, does this trainee have some hidden connections?

    Liang Deng looked more bewildered than anyone.

    Could it be that Deputy Commander Huo shares my sharp eye and immediately recognized Lu Ming's extraordinary talent?

    Bai Luming had completely resigned himself, not even hoping to correct Huo Mingyue's attitude anymore, and asked: "Before we fight, can I ask for something?"

    The question made Liang Deng glare.

    A request?! You're lucky to even get a guidance match—why so much trouble!

    Afraid that this might upset the representative, Liang Deng was about to smooth things over when he saw Huo Mingyue nod: "Of course."

    His attitude was so deferential, his demeanor so gentle, it was as if he'd gladly take a punch or two right now.

    Liang Deng: "."

    Bai Luming glanced in Chu Xiao's direction and began laying the groundwork: "I'm from the Mecha Department; I mainly specialize in mecha maintenance, so I'm really pretty bad at live combat."

    When Huo Mingyue heard "pretty bad at live combat," his expression almost slipped, but fortunately Bai Luming quickly continued explaining his intent: "If possible, I'd like to have a friend I usually train with join me for a two-player mode match. His name is Chu Xiao. He didn't perform well in the earlier guidance match and hopes to get another chance."

    Hearing this, Huo Mingyue already understood and saw the logic.

    After all, standing before him was Marshal Bai—with such status, it really isn't suitable for him to take action so publicly. It would be beneath his dignity.

    And even if Marshal Bai just sat in the co-pilot's seat, it would still be an honor!

    The people from the Nawei Military Region already wanted to mock this reasoning—such an ungrateful statement truly showed a lack of awareness.

    But unexpectedly, Huo Mingyue actually nodded in agreement: "Of course. Having this guidance opportunity is already rare. However you want to arrange it is fine."

    Everyone else nearby: "???"

    Wait, is this for real?

    At first glance, the dialogue seems normal, but upon closer thought, something feels off.

    Everyone knows this guidance opportunity is once-in-a-lifetime, but coming from Deputy Commander Huo's mouth—exactly who is guiding whom here?!

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. N_3U
      Oct 20, '26 at 00:56

      Hahaha😂

    Note