Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 37

    He Shixia’s answer left the audience scratching their heads, igniting a flurry of comments in the live-stream chat—

    “‘Zero-dollar purchase’? Is that what I think it means?”

    “Hahaha, I never realized how hilarious Movie Star He could be when he talks!”

    “Same here—I always thought he was the ultra-straitlaced type.”

    “Given A Ning’s personality, if He Shixia had stayed all prim and proper, he’d have been doomed—zero chance of winning over his wife.”

    “Even with a marriage certificate, he still has to woo his wife—hahaha! Movie Star He, I genuinely sympathize with you—hahaha!”

    “The person above me is laughing way too loudly!”

    “Doesn’t anyone feel a sense of fate? He Shixia actually owns a painting by Ning Yichu—and it sounds like Ning Yichu had no idea!”

    “Hmm… Under normal circumstances—where neither party knew—if He Shixia had purchased an unsigned painting and only later discovered it was by Ning Yichu, while Ning Yichu himself remained unaware until seeing it years later in his husband’s study, that *would* feel fated. But He Shixia himself admitted it was a ‘zero-dollar purchase’…”

    “I’m dead—hahaha! Looks like A Ning is speechless too.”

    Ning Yichu: “…What does ‘zero-dollar purchase’ mean? Did you snatch it? Or steal it?”

    He Shixia delivered his line with the deadpan seriousness of the straight man in a comedy duo: “I secretly snatched it.”

    Ning Yichu stared blankly.

    The onlookers nearby perked up their ears.

    After saying it, He Shixia couldn’t help but chuckle: “Even though it sounds like an answer begging for a beating, I’m telling the truth… During your junior year, didn’t your college collaborate with a gallery on a charity project? It happened to be with… my eldest sister’s gallery.”

    He Shixia paused slightly, his smile fading before he continued: “It involved someone you dislike… At the time, my sister asked He Rulin to collect the paintings from your college—and I tagged along.”

    At the mention of He Rulin’s name, Ning Yichu showed no reaction.

    He Shixia: “Later, I saw He Rulin quietly pull one painting aside from the pile—never sending it to the gallery. I took a look and confirmed it was signed by you—so I…”

    Ning Yichu’s expression turned complex: “So you intercepted it?”

    He Shixia smiled: “‘Intercepted’ sounds more legitimate than ‘secretly snatched.’ From now on, I’ll go with that.”

    Ning Yichu: “…“

    【I’m dying of laughter—hahaha—it really *was* “secretly snatched,” snatched right from Third Brother He!】

    “So that’s why Brother He was spotted at A University? People speculated it might’ve been for filming or something—but there were no other clues.”

    “This kind of errand wouldn’t require a big star like He Shixia to tag along, would it? I suspect He Shixia already knew Ning Yichu was at the art college—and insisted on going.”

    “If he’d been more proactive back then, I doubt they’d be in this situation today.”

    “Even though his image took a hit, Movie Star He feels more human now—hahaha.”

    He Shixia paused again, trying to salvage his image in Ning Yichu’s eyes: “Granted, how I got it was pretty sneaky—but the proceeds from your event were meant for charity, right? After I took your painting, I still donated money—and listed your name as the donor. Want me to dig up the donation record for verification?”

    “Great—thorough work! Even though it was shady, his image is restored. Sister-in-law, just give Brother He a chance—he’s really putting in the effort!”

    【This ‘he’s trying really hard’ sales pitch sounds so weak in the entertainment industry—hahaha—like during a blind date when you’re stumped for compliments and can only squeeze out, ‘He’s very honest…’】

    “Movie Star He doesn’t seem all that honest.”

    Ning Yichu wasn’t interested in the donation record. He tapped his finger against the sand, urging He Shixia to hurry up with the Pictionary round: “Hurry up and guess—don’t delay the next round.”

    He Shixia smiled: “We won’t fall behind. Thanks to your drawing skills, A Ning—you render everything simply yet accurately, making it easy to guess. We’ve racked up quite a few points.”

    “Yes! Just keep praising your wife like that—no one dislikes compliments!”

    “But Ning Yichu doesn’t seem particularly swayed by this tactic.”

    “Movie Star He, keep trying! Luckily, you at least have the marriage certificate—so no need to worry about Ning Yichu ending up with someone else—hahaha.”

    The Pictionary game continued until 4 p.m., after which the production team tallied the final scores for each group and announced the rankings.

    Although Ning Yichu and He Shixia had chatted briefly mid-game, it didn’t affect their eventual first-place finish. Besides, while they talked, the other groups were also eavesdropping on the gossip—so their efficiency wasn’t significantly higher either.

    Returning to the dining area, guests entered the house serving as the communal kitchen and began selecting ingredients.

    Ji Tianfeng and Zheng Gu’s group had mediocre drawing skills to begin with, lacked rapport, and couldn’t resist sniping at each other throughout the game—landing them in last place, meaning they’d select ingredients last.

    When they arrived at the ingredient station, Zheng Gu immediately complained: “Is the production team being stingy—or doing this on purpose? They prepared so little! If the first group takes unlimited amounts, we’ll have nothing left to choose from!”

    The director wore his standard apologetic expression: “It *is* unlimited—so Teacher Zheng is absolutely right. If the first group’s two teachers take *all* the ingredients, then everyone else will go hungry—or have to forage outside on their own.”

    Ji Tianfeng’s eyes widened: “You’re really running it *this* way?!”

    The director added: “However—no matter how many ingredients earlier guests take, they must finish *all* of them in this meal. No waste or leftovers allowed. Otherwise, they’ll be demoted to last place for ingredient selection in the next meal.”

    Yet the production team truly hadn’t prepared enough ingredients—so the director’s reassurance did little to calm the later groups’ nerves.

    He Shixia and Ning Yichu, ranked first, had no intention of deliberately taking extra—but neither did they plan to skimp on portions just to appear magnanimous.

    Ji Tianfeng and Zheng Gu, stuck at the very end, already looked disgruntled. Though it was just one meal, being unable to eat properly compounded the resentment and frustration they’d accumulated all day—and they resumed mocking each other.

    The three groups ahead continued selecting ingredients amid Ji Tianfeng and Zheng Gu’s bickering.

    “Stop arguing—you two. If this keeps up, I might start shipping you.”

    “Uh—don’t ship *just anything*…”

    “Just kidding! Of course, my standards aren’t *that* low—I just mean they argue *way* too often.”

    “Let them starve—thanks.”

    “Seriously—can’t they be removed from the show? Do we *have* to keep filming? Some things have gone a bit too far…”

    “It’s just one meal during filming—and they’re arguing publicly *again*. Is it really necessary?”

    “At most, they’ll be here less than seventy-two hours longer. To be extreme—even if they skipped this meal, they wouldn’t starve to death. And the production team won’t let guests go without food indefinitely. What’s the big deal about missing one meal? They’re making themselves look undignified.”

    “Since they’ve got little image left anyway—might as well stir up more trouble for attention. Like right now—aren’t we talking about *them*?”

    Though both Ren Shi and Qin Muyun’s group, and Zhang Kejiu and Cui Yun’s group, intentionally took less than usual, by the time it came to the fourth group—Ning Zeshu and Shen Zhou—there was barely anything left on the table.

    Ning Zeshu poked at the sweet potatoes before him and said: “Perfect—I can’t cook anyway. I’ll just grab two and boil them.”

    Shen Zhou took the remaining small pumpkin.

    When it came to Ji Tianfeng and Zheng Gu’s turn, all that remained was one potato and a handful of spring onions—and even that was only because the earlier groups had exercised restraint.

    Once the ingredients were chosen, the guests began cooking on their own. The production team had prepared kitchenware and basic seasonings in advance, and had also arranged the house so multiple guests could cook at once.

    Ning Yichu had his hands in his pockets, with no plans to help, and even started walking out of the kitchen. "You cook. I'm heading out."

    He Shixia nodded, "Alright, rest for a while. I'll let you know when it's ready."

    He Shixia was from a well-off family and was highly valued by the He family. They neither needed him to do household chores like cooking nor would they let him. So, in his past life on this show, when it came to the cooking segment, He Shixia wasn't much good at it either.

    It was only later, after Ning Yichu passed away, that He Shixia moved out of the He family home with their child and stopped acting. During those years living alone with the child, He Shixia gradually mastered cooking.

    In this life, those skills were coming in handy just in time.

    As for Ning Yichu, he couldn't cook either, because he simply couldn't handle the kitchen fumes at all.

    The Ning family was well-off enough that they didn't need family members to do the cooking themselves. Occasionally, someone cooking was just a leisurely pastime.

    But when Ning Yichu was in middle school, around ten years old, the Ning family once wanted to "cultivate" his cooking skills. They demanded he cook, and he was only allowed to eat his own cooking.

    Ning Yichu had no choice but to try a few times. However, his airways were too sensitive. Even with the kitchen windows open for ventilation and the range hood on maximum power, the fumes in the air would still make him choke, making him cough uncontrollably and even struggle to breathe.

    He wanted to just boil plain vegetables in water, but the Ning family only allowed him to cook at the usual meal times alongside the family chef. The chef, of course, used oil, salt, soy sauce, vinegar, and stir-frying to prepare meals for the Ning family. Ning Yichu, sharing the same space, simply couldn't bear it.

    Not long after, during the most severe episode, Ning Yichu actually passed out from being unable to breathe.

    After regaining consciousness, Ning Yichu thought the Ning family still wouldn't let him off the hook, perhaps only fearing he might actually die in their kitchen, and might agree to let him cook at a different time when the chef wasn't using the kitchen.

    But whether the Ning family was genuinely frightened by his fainting and didn't think of the "brilliant idea" of staggered cooking times, or for some other reason, they never made him cook for himself again after that incident, and went back to how things were before.

    Ning Yichu could only assume they periodically tormented him just to find some amusement at his expense.

    In his previous life on this show, Ning Yichu, not wanting to be seen as useless or a burden, stubbornly stayed in the kitchen. He and He Shixia, who also wasn't very skilled at cooking back then, tried to work through recipes together.

    But his bravado didn't last. Once the others started cooking and the fumes built up, he couldn't help but begin coughing.

    At that time, He Shixia, hearing his coughs and seeing his pained expression, belatedly realized he couldn't handle the cooking environment and told him to go out and rest. Ning Yichu was coughing so hard he couldn't even speak, so he didn't stubbornly refuse and walked out.

    As he stepped out the door, he heard Zheng Gu "speak his mind" with a hearty laugh: "Teacher Ning, are you pretending to cough to avoid cooking and dump all the work on Teacher He? Good thing Teacher He has a good temper. If my partner did that to me, I wouldn't stand for it... Of course, I don't have a partner; I'm single. Don't misunderstand, my dear fans."

    He Shixia explained, "He's always had a weak constitution; he can't handle strong smells."

    Ning Yichu felt extremely awkward at the time. He wanted to explain he wasn't pretending, but he was in no state to do so and could only continue coughing as he hurried out faster.

    This lifetime, Ning Yichu played the hands-off boss, skipping all the pretense and heading straight out of the kitchen.

    Zheng Gu, holding only a small bunch of scallions, saw this and still spoke up, though he only dared to mutter, "Slacking off so shamelessly..."

    Ning Yichu heard him, turned back, and smiled. "Jealous? If you're jealous, why don't you ask Tao Jin if he still wants you? Marry into money like I did, find a partner who won't fight back or talk back, and you can slack off however you want."

    Zheng Gu was left speechless, at a loss for words. He could only angrily mangle the scallions in his hand, rendering the already meager ingredient completely unusable.

    "Hahaha, Ning Yichu is too good with words. That sudden remark almost killed me laughing!"

    "Once you're out of the entertainment industry, you sure can speak your mind!"

    "We've witnessed the 'won't talk back' part. As for 'won't fight back,' please demonstrate that for us sometime, hehehe."

    Ning Yichu walked outside and sat down at the dining table.

    The sun was about to set, casting a dusky yellow light outside. Ning Yichu watched the distant sunset, elbows propped on the table. With nothing to do, he unexpectedly grew drowsy and his eyes unconsciously closed.

    He rested his head on the table and dozed off for a while.

    But his sleep was restless. Perhaps because he had been thinking about painting all afternoon, he even had an unpleasant dream, returning to the second semester of his junior year.

    Back then, he wanted to find an internship at a company needing art design, but his job search was extremely difficult. So, on a classmate's suggestion, he tried taking on freelance illustration commissions online. This way, he could earn money, continue honing his skills, and also build a portfolio of works with more diverse styles beyond his coursework.

    He didn't know then that the Ning family was a huge stumbling block on his career path. He thought perhaps the companies he applied to had high requirements. Since he didn't want to apply randomly, he figured enriching his portfolio would make his next job search easier.

    Since it was online freelance work, the Ning family, despite their extensive reach, couldn't monitor it so pervasively. So, Ning Yichu initially managed to save up some money.

    Later, during questioning from the Ning family, he realized they regularly checked the accounts under his name, including balances in various payment apps. They just hadn't found any issues before, so Ning Yichu never knew—until they discovered his extra income and exposed it.

    Just like his childhood diary... His adoptive parents had long been going through his things. They didn't believe Ning Yichu had a right to privacy. If they found nothing unusual, they acted as if nothing happened. But when they discovered he dared to keep a diary, they made him kneel until he fainted, burned his diary, and then "magnanimously" warned him never to write again.

    After discovering his online freelance work during college, the Ning family confiscated his "ill-gotten gains" and warned him against taking on such "unseemly" side jobs that made the Ning family look stingy and harsh—even though it was legitimate income from drawing commissions, which they disparaged as if he were doing shady online work.

    Unable to have extra income, Ning Yichu created a new anonymous account. He posted his daily practice sketches and drew free commissions. Even if he couldn't earn money, drawing different styles and meeting various requirements indeed helped improve his skills. Free commissions also allowed for bolder experimentation, and they could still be added to his portfolio later.

    Ning Yichu always tried to maintain a positive mindset. He believed the Ning family couldn't possibly keep controlling him forever. Though he didn't understand how they managed to monitor and torment him relentlessly for over a decade without getting bored, he thought once he graduated and got a job, he could finally break free...

    Until his job search during graduation remained incredibly difficult, and Ning Yichu finally realized the Ning family's hand was likely involved. He confronted them, only to be met with mockery, ridicule, and several pairs of scornful eyes.

    Those piercing gazes, transcending time, materialized vividly in Ning Yichu's dream, jolting him awake.

    The moment he opened his eyes, a night breeze happened to blow by, making Ning Yichu shiver involuntarily.

    Then, looking at the now-darkened night sky, he snapped back to reality, remembering the present day and his current location.

    Only after seeing Ning Yichu awake and sitting up straight did the staff turn on the lights.

    Light suddenly shone from above. Ning Yichu instinctively closed his eyes for a moment. When he opened them again, his expression had returned to normal, showing no sign of having just been startled awake from a nightmare.

    A few minutes later, He Shixia happened to come out carrying a freshly cooked dish.

    He placed the plate within Ning Yichu's easy reach and said softly, "There are two more dishes and rice. Wait for me a moment."

    Only then did Ning Yichu react. "You had the most ingredients to handle. If you've finished, why haven't the others come out yet?"

    He Shixia smiled. "My cooking skills are quite proficient, so I'm faster. Senior Ren and Senior Qin, and the two from Make, haven't finished their meals yet, but I glanced on my way out, and they're also wrapping up. As for the last two groups with so few ingredients they could almost eat them raw, the three from Alien are a bit afraid of interacting with you—they didn't say they wanted to come out anyway. Ning Zeshu originally wanted to come out, but I was afraid he'd disturb your solitude. So, I asked him a few things to stop him from coming out and bothering you."

    Ning Yichu raised an eyebrow, repeating with interest, "Asked him a few things?"

    He Shixia nodded. "I've actually wondered many times before and still can't figure out why the Ning family treated you that way for so many years. Even if the whole family had antisocial personality disorder and found bullying a child entertaining, there's no reason to fixate on you for over a decade. Even if someone led and others followed, at least one person must have been consistently monitoring your every move. It's terrifying, and it's also genuinely puzzling."

    Ning Yichu's expression of interest faded slightly.

    Seeing his expression, He Shixia paused before continuing, "So I suspect it might be related to your origins. Did the Ning family really take you back by accident all those years ago? So, I just asked Ning Zeshu. Isn't he the Ning family's most favored young master? Perhaps we could get some clues from him."

    Ning Yichu tilted his head. "How did he answer?"

    He Shixia shook his head slightly. "He didn't answer, acting like he didn't know either. Then he stayed in the kitchen area, deep in thought and striking poses. My main intention was to stop him from coming out to disturb you. Since he behaved and didn't seem like he'd reveal anything, I didn't press further."

    After listening, Ning Yichu nodded and concluded, "I hope you didn't spray any saliva into the cooking wok during your questioning."

    He Shixia was momentarily speechless, then couldn't help but chuckle. "Fortunately, I'm not a fountain... I'll go get the other dishes now, before they get cold."

    Ning Yichu remained firmly seated in his chair, not intending to help in the slightest.

    By the time He Shixia brought out all their food, the other groups of guests had also gradually come out.

    Ning Zeshu and the three members of Alien, having already polished off their food, sat at the table like they were just there to keep the others company, watching the other six eat.

    If they were facing normal fellow guests on the show, under such circumstances, Ren Shi and Qin Muyun, Zhang Kejiu and Cui Yun would have felt awkward and probably asked if those without food wanted to join in.

    But whether it was the notorious Alien trio or the eerily strange Ning Zeshu, they all made Ren Shi, Qin Muyun, and the others feel deeply uncomfortable. They had already shown courtesy during the ingredient selection earlier, and now they truly had no desire to put on an act. So, they simply remained silent and ate quietly.

    He Shixia's cooking skills, however, came as a bit of a surprise to Ning Yichu—it was right up his alley.

    Ning Yichu preferred light flavors, yet the food still had to be flavorful... a requirement almost comparable to "colorful black."

    After taking a few bites, he remembered: "Did you learn from the chefs at your family's private kitchen?"

    He Shixia nodded. Seeing that Ning Yichu's mood seemed decent, he relaxed and said, "When I started learning to cook on my own, I thought about your preferences and figured the style of that private kitchen might suit your taste... But I never realized back then that I should have taken you there. I have no idea what I was thinking all those years. Now, having the chance to take you there, even cook for you myself, is a fortunate thing, A Ning."

    Although both Ning Yichu and He Shixia were somewhat inclined to speak their minds without much concealment, topics like past lives and the present were not suitable to discuss openly. So, He Shixia spoke vaguely, confident that Ning Yichu would understand.

    Ning Yichu understood perfectly well but only frowned in disdain: "Your words are so affected they've contaminated this meal."

    He Shixia smiled: "Then I'll stop talking. Please, continue eating."

    At that moment, Ning Zeshu suddenly spoke up again: "How strange. He Sixth Young Master speaks as if he had long planned to spend his life with Xiao Chu. If that's the case, as you say, where were you, He Sixth Young Master, when Xiao Chu was suffering all those hardships in our Ning family?"

    -----------------------

    Author's Note: Sorry for the delay, my apologies.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note