Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 66: Heavy Snow – What Would You Do?

    Heavily influenced by his grandmother, Xie Chi had always been very cautious about romantic matters between men and women.

    Looking back on his twenty-one years, among the women he had encountered, only Zhong Yao had made him do things he shouldn't.

    But whether it was the first time they spent the night alone together in the wilderness, or that time Xue Fang barked like a dog, scaring Zhong Yao into jumping on him, including that accidental kiss on the way to Wuyin Mountain—all of it had reasons.

    Xie Chi was willing to take responsibility, but for a long time, he thought it was just his base male instincts acting up, and he didn't truly believe he liked Zhong Yao.

    Before, when he let Zhong Yao go back to the capital with Zhong Huaizhi without trying to stop her, aside from the fact that Zhong Yao truly had no reason to stay and he couldn't bear to see her continue suffering, it was also because Xie Chi needed some time to cool off and figure out his feelings for her.

    "Don't talk about marriage after you get back to the capital."

    —When they parted at the city gate, he had wanted to tell Zhong Yao this.

    But what right did he have to ask that of Zhong Yao?

    If, after cooling down, he decided his feelings for Zhong Yao were just lust and not real affection, wouldn't that waste Zhong Yao's time and hopes?

    And what if Zhong Yao didn't have any romantic feelings for him at all?

    In the end, Xie Chi kept his mouth shut.

    He figured since Zhong Yao had only broken off her engagement with Fei Anxuan less than a year ago, she wouldn't be talking about marriage again so soon.

    Even if she did, she wouldn't get married that fast.

    On top of that, Xie Chi had a not-so-honorable thought—since his grandmother was sure he had feelings for Zhong Yao, she'd never just sit back and watch Zhong Yao marry someone else.

    So, either way, he could safely let Zhong Yao go back to the capital and have plenty of time to sort out his own feelings.

    But life's unpredictable. Xie Chi had thought of everything except that his grandmother's letter might get accidentally burned by Xue Fang. By the time the news came through again, Zhong Yao had skipped the whole marriage talk and was about to get married straight up.

    Xie Chi's head was spinning, and he nearly threw caution to the wind and rushed back to the capital right away.

    Luckily, reason quickly took back control. He got a grip on himself and said, "Pack up. We're heading back to the capital in two days."

    With that, he set down the letter, stood up, and walked out.

    Before he had taken two steps, Xue Fang trotted up to him, all excited, and said, "Big brother, are you going back to the capital to snatch the bride? I'm coming with you! I've never snatched a bride before!"

    Xie Chi stopped, turned to face him, and forced down the churning restlessness in his chest, saying in a calm voice, "Can't you see the only reason you haven't been hit isn't because I don't want to, but because I don't have time?"

    "..." Xue Fang finally realized what he'd done wrong and quickly shut up and ran back to his room.

    For the next two days, day or night, Xue Fang didn't see Xie Chi. Every time he asked, he was told Xie Chi was busy with work.

    But Xie Chi kept his promise. On the second night, he grabbed Xue Fang and they took off.

    They traveled light and quick.

    At first, Xue Fang was very excited; even the cold wind couldn't kill his buzz. But after three days of nonstop travel, he turned back into a limp "dead body," wrapped in a cloak and tied to a guard's back, continuing the journey through the wind and snow.

    The day they reached the capital happened to be the first snowfall of winter.

    Winter days are short. Dusk had already fallen before the city gates closed.

    It was freezing cold. Merchants and folks coming or going had either decided to stay in the city or had already gone home early. Only a few stragglers and the gate guards were left.

    So when that line of galloping horses came through the snow, they really stood out.

    The gate guards were on alert early. Seeing the riders didn't look like they were going to dismount, the guards gripped their spears and stepped up.

    Only then did the lead rider pull on the reins.

    The horse reared up, letting out a loud neigh. By the light of the lanterns at the gate, through the swirling snow, the guards recognized Xie Chi's face, cold as ice.

    "Heir Xie!"

    The soldiers quickly made way.

    Xie Chi gave a slight nod and reined his horse in, entering the city at a slow pace.

    He hadn't gone far before he noticed the difference in the capital.

    The capital was prosperous after all. The idle young nobles loved excitement. As soon as the snow began to fall, they called their friends and came out to play.

    The merchants on the streets saw their opportunity and hung colorful lanterns along both sides of the road. The quickest ones had already set out lantern riddles, fish-shaped lanterns, pitch-pot games, and other entertainments that young ladies and gentlemen enjoyed.

    Looking inward from the city gate, as far as the eye could see, there were brilliant lights and sounds of laughter, bustling as if it were the Lantern Festival.

    Xie Chi watched this lively scene from afar and suddenly reined his horse to a stop.

    When he stopped, the guards behind him all stopped as well.

    "...Are we home?" Xue Fang, tied to a guard's back, had woken up groggily when they entered the city. Now he yawned, opened his eyes slightly, and mumbled, "Big brother... go snatch the bride tomorrow... I'm too tired..."

    A guard tactfully added, "Heir, if you are going to see Miss Zhong, perhaps it's best to return to the mansion first to freshen up..."

    Xie Chi didn't listen to them. Instead, he said, "I was wrong."

    Xue Fang was drowsy, and the guards exchanged glances, none daring to ask what he was wrong about.

    Xie Chi didn't explain either. He cast another look towards the brightly lit area, then turned his horse and took a detour to avoid the crowds, heading back to the Marquis's residence.

    Although the Marquis's residence hadn't received advance notice, Old Madam Xie had anticipated their return, so the household wasn't very surprised to see them suddenly appear.

    Old Madam Xie was watching the snow in her warm study. When she saw the two of them, her expression changed. "How many days have you gone without rest? Why are you so unkempt..."

    She took a closer look at Xie Chi and said with relief, "Thank goodness, at least you haven't gotten all pale and plump..."

    But no sooner had she expressed her relief than she continued her complaints.

    "But this is far too slovenly!"

    It was indeed very slovenly. Red-rimmed eyes could be excused by lack of sleep, but the faint stubble on his chin was inexcusable, wasn't it?

    Without a word, Xie Chi walked in, sat straight down at the table, took a sip of tea, then slammed the cup down with a "thump." His eyes, dark and heavy, turned to Old Madam Xie. "I was tricked by you."

    Old Madam Xie hadn't seen the two of them for over half a year and did miss them, but Xie Chi was a grown man now, hard to feel affectionate towards.

    She was just pulling Xue Fang over, surprised at how much taller the boy had grown in just a few months.

    Hearing Xie Chi's accusation, Old Madam Xie said, "How exactly was I tricked by you?"

    Xie Chi let out a cold laugh. "You know perfectly well yourself."

    Grandmother had so confidently taught Xue Fang to be filial to Zhong Yao. If Zhong Yao were truly about to marry someone else, there was no way she would have just stood by and done nothing.

    Even if she did write him a letter, she wouldn't have written just a single line of tiny writing, and on the back at that.

    Knowing how bossy she is, she would have been making trouble on the side while digging up the birth charts of the man betrothed to Zhong Yao for three generations back, handing them over to him in detail so he could deal with it.

    Xie Chi, all worked up, hadn't had a chance to think it through on the journey, only figured it out when he got to the capital that he had been deceived by his grandmother.

    Old Madam Xie was about to say she was sixty-five, old and slow on the uptake, not understanding what Xie Chi was talking about.

    But then she thought better of it, she was already the evil grandma in that girl's eyes, and she couldn't risk any more distance with her eldest grandson.

    So she sighed and said, "Ain't this all for your own good? That girl of yours has seen no less than eighty or a hundred good-looking guys these past few months, and even the Fourth Prince has asked to marry her. I was scared if you didn't come back, you'd only be toasting at her wedding with someone else..."

    Besides, the Misty Mountain bandits were already wiped out. If they wanted to keep the place from becoming a bandit hideout again, they could just send another official to guard it—why'd it have to be Xie Chi?

    Old Madam Xie said all this, but Xie Chi only caught one thing.

    "The Fourth Prince?"

    "Yeah, he's getting crazier every day. One minute he's faking being sick, the next he's playing pitiful, and last time he even got the Emperor to issue a decree to betroth him to that girl. The Crown Prince had to shut him up on the spot and lock him back up in his mansion." Old Madam Xie finished in a few sentences and remarked, "The Crown Prince is a good kid, and he's got it rough too..."

    Xie Chi felt he was the one who really had it rough. His grandma and little brother were both a handful, and he was stuck with a girl as stubborn as a mule.

    ...He couldn't think about it too much. If he did, the future looked totally bleak.

    Xie Chi asked again, "Did she start the marriage talks herself?"

    "How should I know? Xu Su was the one setting it up, even got the Empress involved." Old Madam Xie said, "Far as I know, Xu Su's young uncle, the Song family's cousin, and Old General Li, who admired her bravery, all want to marry into the Zhong family..."

    Xie Chi: "?"

    Oh, great, just great. Besides some Song guy who came out of nowhere, the rest were all people he'd helped.

    While he was cleaning up their messes out there, these people were back in the capital hitting on Zhong Yao.

    Especially that Xu Su.

    Xie Chi stood up and turned to leave. Old Madam Xie reminded him, "Going to find that girl? I've got people watching. She went to Changming Street with the Song girl. If you go see her, remember to clean yourself up first. Oh, you're a mess to look at..."

    Xie Chi got dissed again.

    He turned back and saw Xue Fang being wiped clean in his grandmother's arms. Remembering there was one more thing to deal with, he said, "Xue Fang made a mistake. I ain't had time to punish him yet. Grandma, do me a favor and give him a beating."

    Old Madam Xie was startled, and Xue Fang instantly woke up.

    "Grandma, just hit his hands. If I do it myself..." Xie Chi didn't finish, but the two understood.

    Xie Chi was truly angered by these two.

    Hadn't they said he would mistreat his grandmother and brother once he married?

    Well, he'd start mistreating them now, so they could get used to the miserable days ahead.

    Having vented his frustration on his grandmother and brother, Xie Chi went to his room to wash up.

    Just as he was ready, a guard came to report, "Master, the Crown Prince knows you've returned and invites you for a chat."

    Xie Chi didn't want to go at first, but after hearing where the Crown Prince was, he nodded.

    It was already late, but the snow was still falling, and the streets were brightly lit with no shortage of pedestrians.

    When Xie Chi arrived at the private room by the street, the Crown Prince was sitting alone by the window, drinking. Seeing him, he smiled and said, "Sit."

    Xie Chi sat down and looked out the window, spotting a riddle stall across the street.

    Zhong Yao happened to be there, laughing and talking with a young woman.

    The woman must be Miss Song, but there were two men with them whom Xie Chi didn't recognize.

    After solving a riddle, Miss Song said something, and Zhong Yao suddenly blushed.

    She was dressed up today, her cheeks rosy and her eyes sparkling, wrapped in a fluffy cloak like a bouncing pink sparrow.

    But because of the cloak, he couldn't tell if she had gained any weight.

    "That Third Miss Zhong is truly different in your heart," the Crown Prince said.

    Xie Chi didn't deny it. "Some people are always exceptions."

    He and the Crown Prince had met outside the capital once without recognizing each other, so they had spent some time together as friends.

    The Crown Prince knew him well enough that if he had heard Xie Chi took Zhong Yao to Misty Mountain, he would surely guess Xie Chi's feelings for her—that wasn't surprising.

    "Indeed," the Crown Prince agreed, looking out with Xie Chi. In that moment, Zhong Lan arrived, apparently to take Zhong Yao home.

    The two watched from upstairs for a while, then the Crown Prince suddenly said, "I saw Chen Ruofeng."

    Xie Chi's wine cup paused slightly.

    But he knew the Crown Prince well enough not to be too surprised by this.

    Besides, First Miss Chen's faked death had always been a scheme by the three Chen siblings. Even if traces remained, they could only be traced back to them.

    As for Zhong Lan, his involvement had always been only with Second Miss Chen.

    Xie Chi took a sip of wine and asked, "What did she say?"

    The Crown Prince said slowly, "I thought she had someone in her heart and refused to marry me, but she said no. She said she just wanted freedom. If she weren't worried about Chen Luoling being harassed because of her, she would never appear in the capital again."

    He paused, then looked at Xie Chi. "What do you think I should do?"

    He and Xie Chi were the same kind of people.

    Born into nobility, they could get whatever they wanted—it was just a matter of how ruthless they were willing to be.

    Xie Chi said, "Do as Your Highness pleases."

    "I knew you'd say that." The Crown Prince chuckled, then his brow relaxed, and he said cheerfully, "But she's just a woman. Since she has no interest, why should I force her? If she wants to leave, I'll let her go. However..."

    He shifted his tone and added, "I let her go not out of magnanimity, but because if I wanted, I could find countless others like her. But you're different, Xie Chi. You seem easygoing, but once you set your sights on something, good or bad, you only want that one. Tell me..."

    He gestured out the window. "Xie Chi, if Third Miss Zhong has no interest in you, what would you do?"

    Xie Chi followed his gaze outside, seeing Zhong Yao and her brother bid farewell to Miss Song.

    Zhong Yao boarded the carriage, Zhong Lan followed, and one of the two young men who had been trailing not far behind got into the carriage with them.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note