Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 4: The Direct Superior

    Iron will, magnet bed.

    The next day, Luo Qingxi woke up late again. The alarm was set for seven, but he got out of bed at seven fifty.

    He got up, stored his holographic equipment in the cabinet, finished washing up in five minutes, and just happened to catch his roommates scrambling to get up for their eight o'clock class.

    From his bed, Liang Xia, pretending to be groggy and running his fingers through his messy black hair, secretly glanced at Luo Qingxi with a guilty conscience.

    When he stumbled back at three in the morning last night, he happened to run into the other two roommates who had just finished clubbing. The bar they were at was near the school, and amidst the chaotic lights and thumping beats, he was handed several love letters. They were all asking to be forwarded to Luo Qingxi.

    Seeing that he was more extroverted and seemed closer to Luo Qingxi, they eagerly pressed them all into his hands.

    “How can someone bring love letters to a club?” Liang Xia wondered.

    Roommate: “Ah, they knew we were roommates with Luo Shen and thought it was a rare opportunity, so they wrote them on the spot…”

    The mental image was too much; Liang Xia didn’t dare imagine it. “How did they know you two are Luo Shen’s roommates?”

    Roommate scratched the back of his head: “We just, you know, chatted and found out. When we matched identities, we discovered we were alumni; when we matched departments, we found out I’m in the holographic program, and they asked if I knew Luo Shen. We, uh, drank too much and spilled everything.”

    Luo Qingxi’s popularity across the entire school and even beyond campus was partly due to his outstanding academic performance, but more importantly, it was because of his face so handsome it could enrage both gods and mortals.

    His skin was a striking cold white, like cold jade washed by moonlight. On top of a top-tier bone structure, his eyebrows were like distant mountains in dark green, and his pupils were a translucent amber gold, capable of reflecting sunlight yet completely devoid of warmth.

    A person with such an ethereal temperament, like a snow lotus from a high mountain, somehow appeared innocently obedient when he lowered his eyes, creating a contrast that was utterly captivating.

    After a screenshot of his photo from the school’s confession wall was shared on social media, he quickly became an internet sensation, with his name and major dug up.

    Combined with the prestige of his top-tier school and grades, various people flocked to the school to sneak a peek at him or try to interview him.

    Online discussions about him trended on hot searches, with endless deep dives and supposed insiders. Some shared blurry, sneaky photos from the library to analyze his bone structure; others eagerly recounted their one-time encounters, saying he was even more stunning in person and had a great personality.

    But the person at the center of it all? He had no idea.

    Luo Qingxi went to class, worked on projects, and competed in contests as usual. More people suddenly asked for his WeChat on the road or wanted to interview him, which puzzled him a bit, but he didn’t ask why and simply refused them all. This indifferent attitude made it clear he had been “harassed” quite a bit since childhood and was long used to it.

    Indeed, ordinary people fuss and bother. But the lofty flower on the peak asks not of worldly matters, nor partakes of mortal fire and smoke.

    Even though they were roommates, Liang Xia still held a certain awe for the “god.”

    Seeing that among the love letters handed over by the two roommates, there was even one written by a man, he felt it burning in his hands. He didn’t know why he, a veteran in romance, was blushing, but he frantically separated it and tossed it onto a roommate’s face.

    Gods are meant to be admired from afar, not defiled! Just forwarding love letters felt like using his connection to defile him, let alone bringing the concept of male homosexuality into that mind of his, which only knew academia and ignored worldly affairs.

    If Luo Qingxi took those love letters, frowned, and earnestly asked him what they meant, he would probably want to crawl into a hole.

    The two roommates, holding their toothbrush cups, made exaggerated gestures to urge him to send the love letters over.

    Liang Xia’s arm was sore from pulling his hair, and he glanced at Luo Qingxi, who was packing his schoolbag. His figure was slender and tall, his movements quick and efficient, full of energy, completely unaware of the undercurrent surging around him.

    In a moment of hesitation, Luo Qingxi slung his backpack over one shoulder, put his phone in his pocket, and was ready to head out.

    Liang Xia could no longer afford to be conflicted and hurriedly spoke: “Brother Luo, are you going to Senze?”

    “Yeah.” The other party didn’t stop walking at the sound, simply replying briefly and continuing his strides out of the dorm. Passing by Liang Xia’s bed at the door, his figure quickly disappeared, leaving only the faint scent of soap plant lingering under his nose.

    Liang Xia’s mouth hung open, and the two roommates slapped their hands over their faces with a “smack.”

    Expecting the lofty flower to waste time stopping for you was clearly impossible.

    …

    Luo Qingxi was about to be late.

    Senze’s work started at nine in the morning, and it took him an hour to get there by public transport.

    He didn’t have time for breakfast, and his stomach was a little uncomfortable. He subconsciously reached out to rub it, and the touch immediately brought back the strange feeling from last night when a man’s hand had touched his waist.

    His throat felt dry. He took a small bun out of his bag, tossed it into his mouth, and chewed with puffed cheeks.

    The commute passed quickly. On the subway, his phone buzzed once. His body tensed, but after a few seconds, he still chose to glance at the message. It wasn’t from that person—

    “System: Dear player, are you logging into the game today? Come on, let’s have some fun playing with men~ Strip off his clothes, ravage his body, trick his feelings!”

    Luo Qingxi relaxed, read the message a couple of times, then curled his lips and turned off the screen.

    He didn’t have time to play anymore, but the memories from last night were enough.

    Luo Qingxi was always punctual. When he arrived at the Senze Audit Department, his phone showed 8:59.

    He had already somewhat gotten used to this department’s style: isolated and distant. People came and went, figures moved about, but no one was curious about why he was there. Even colleagues exchanged no eye contact or greetings with each other.

    It was hard to imagine what kind of person the boss of this department would be.

    Luo Qingxi sat in the waiting area, planning to knock on Director Yuan’s door again in a couple of minutes. Unexpectedly, a woman’s voice sounded above his head: “Hey, classmate, you’re here again. Who are you looking for?”

    The woman had her hair up, wore a sharp high-end suit and high heels, and looked at him with wide, almond-shaped, puzzled eyes.

    Luo Qingxi showed her the paper notice from HR. The woman let out a soft “Ah” of understanding and said warmly, “Coming here for a professional internship is pretty rare. Usually, people from your major get assigned to the R&D department. For our department, you probably need to see Director Yuan for arrangements. Don’t be nervous, he’s also a graduate of Nanquan. Hey, hey…”

    She suddenly lowered her voice and pointed with her chin at a spot not far away. “See, Director Yuan. That’s him.”

    Luo Qingxi followed her gaze and saw only a back view, but it was very recognizable.

    Because the man was extremely tall, at least nearly 1.9 meters, wearing a long black wool-mix coat with a Burberry gray scarf. The sharp lines of the coat and his dark color palette made his tall figure appear even more elongated.

    He walked out of the elevator, broad-shouldered and long-legged, with a brisk stride. Employees who had previously seemed like strangers all greeted him, and he nodded slightly in response before walking toward the office at the end of the corridor.

    —The head of the core department of a holographic company, holding decision-making power over many subordinate departments, equivalent to the… of an ordinary company.

    Finally seeing the man, Luo Qingxi breathed a sigh of relief but also felt a bit of emotion.

    Unconsciously, he thought of the three major holographic universities: Dongxi, Xicheng, and Nanhe Holographic University, which he attended.

    The rapid development of holographic technology had created unprecedented high-paying jobs.

    These three holographic universities, backed by major holographic companies in their regions, had extremely strong alumni networks, resource networks, and holographic circles. After graduation, students had a higher chance of getting offers from these big companies. Therefore, in recent years, their holographic programs’ admission scores had even surpassed those of top comprehensive universities in the capital.

    And it was that calm and composed person in his line of sight—the actual manager of Senze Holographics in Nanhe City, an honorary alumnus of Nanhe Holographic University—who, to some extent, had contributed the most to skyrocketing Nanquan’s admission scores and its rise to a top national university.

    Meeting the embodied personification of power and influence brought a kind of indescribable awe.

    Just as Luo Qingxi was about to stand up and go over, the woman beside him, seeing him lost in thought with lowered eyes, said with some sympathy, “Relax, Director Yuan isn’t fierce. You’re here for an internship, probably as his assistant, right? The break room is over there. He likes iced Americano; you could brew him one to score some points. Good luck.”

    Luo Qingxi paused for a moment, put away the HR document, and said, “Thank you.”

    Walking to the door bearing the acrylic "Chief" sign at the end of the corridor, the employees who were clocking in at fixed times like NPCs finally turned their heads toward him. Nearby, the warm-hearted woman stopped at her office door and gave him a thumbs-up gesture.

    Luo Qingxi nodded, withdrew his gaze, raised his hand, and knocked on the door.

    One second, two seconds, three seconds...

    No response.

    He stood silently by the door for two minutes, then knocked again. Still no answer.

    Time ticked by. After a moment of hesitation, Luo Qingxi slowly pushed the door open a crack. Through the wide gap, he saw that the office was empty, while a side door was open, suggesting someone had entered the inner room.

    On the desk not far away, piles of documents were stacked; by the door, a low cabinet held an empty coffee cup.

    Should he call out? Wait inside the office? Or wait a bit longer outside or in the waiting area?

    Thinking back on the senior’s advice, Luo Qingxi decided to do a small favor and kill time while waiting.

    He picked up the empty cup from the low cabinet, closed the door behind him, walked to the break room, and stared blankly at the row of complex coffee machines in front of him.

    —There was no AI assistance; it all had to be done manually.

    He barely even liked eating, let alone knew anything about coffee. After fumbling for a while, he finally managed to brew a cup of what was supposed to be an iced Americano.

    Carrying the coffee, he went back and knocked on the door. This time, a response came from inside—a deep, magnetic voice with a calm tone: "Come in."

    Luo Qingxi pushed the door open and saw the "Chief" he had been waiting for all day yesterday finally revealed in full. He was seated at the desk, his gaze fixed on a document in front of him as he twirled a pen, reading quickly.

    This Chief was far younger than Luo Qingxi had imagined—apparently only in his twenties, which was exceptionally rare even in the relatively young game industry.

    In fact, as Luo Qingxi approached and caught a clear view of his face, a strange sense of familiarity washed over him. But the moment he tried to trace that feeling, it vanished instantly, leaving him wondering if it was just an illusion.

    In the end, both the admiration and the familiarity faded, replaced by a single thought in his mind—the man was objectively, undeniably handsome. With sharp eyebrows and bright eyes, a straight nose, and thin, cool lips, he had a face straight out of a 3D model. Paired with his stark, minimalist attire, his demeanor was stern and commanding, even more authoritative than a stoic male model.

    The man wore a stern expression, reading through the documents at lightning speed. He didn’t ask about Luo Qingxi’s purpose, and Luo Qingxi wisely refrained from interrupting. He simply placed the iced Americano beside the man’s hand.

    Five minutes later, after flipping through nearly a centimeter-thick stack of documents, the man finally set down his pen, picked up the coffee, took a sip, and then put the cup down, frowning as he looked at Luo Qingxi. "Who are you?"

    Luo Qingxi: ?

    It came out of nowhere.

    Luo Qingxi briefly introduced himself and handed over the printed notice from HR. As if to make it easier for the man to review, the notice included a summary of Luo Qingxi’s résumé.

    "Oh, a junior," the man said, glancing at it. He continued flipping to the next page of the document on his desk and said calmly, "Hand me your internship contract."

    Luo Qingxi was taken aback, not expecting him to be so easygoing.

    He rummaged through his backpack and pulled out a thick stack of internship contracts. These included not only the rights and obligations during the internship but also a very long and detailed confidentiality agreement.

    While he was retrieving the contract, the man had already refocused on the document on his desk. He skimmed through the last dozen or so pages, then pressed the tip of his pen against the signature line.

    Luo Qingxi subtly glanced downward, trying to catch a glimpse of the man’s name. Though the title "Chief Yuan" sufficed, he was still a bit curious.

    Then he saw the man draw a large X across the signature line, toss the document aside with a "thud," and instead reach out his hand toward him.

    This guy couldn’t possibly go by the name "X"...

    Luo Qingxi handed over the internship contract.

    Chief Yuan had only flipped through a few pages of the contract when the office door was knocked again.

    Without looking up, the man said, "Come in."

    The newcomer was a middle-aged man in his forties, with graying temples and a sharp suit. At that age and still not laid off, he was likely part of management.

    "Chief Yuan, have you seen our new project? It’s a new game called *Code Mars*, based on our team’s existing IP *Code Ark*. I’d like to discuss it with you," he said. "This project has taken the tech team nearly a month to get the physics engine under extreme conditions right. The investment is large, but given our existing user base, the return on investment is impressive..."

    The game *Code Ark* mentioned by the middle-aged man was a massive IP—rarely any young person hadn’t heard of it. One of Luo Qingxi’s roommates was a die-hard fan who played it passionately every day. If a sequel came out, he’d probably celebrate all night.

    Chief Yuan slightly lifted his chin, gestured to the document he had just discarded, and said indifferently, "I saw it. Not approved."

    The investment was huge, and the middle-aged man hadn’t expected such a quick rejection. "Wh-why?"

    Luo Qingxi was equally curious.

    Just then, another knock came at the door. Chief Yuan said succinctly, "The innovation is shallow. It will cannibalize the original IP and just milk the cash cow. Next."

    Too cutting.

    The middle-aged man walked away in silence, clutching the planning document and covering his face with both hands, his back slouched in defeat.

    The next person to enter was a fresh-faced youth, probably new to the job. He didn’t dare look around, simply handed a stack of documents to the man and stood stiffly in front of the desk. "Sorry, Chief Yuan, our team’s planning proposal was submitted late."

    Since the documents were already in hand, the man began flipping through a few of their proposals first.

    By the time the young man realized what was happening, the man had already eliminated two proposals. If this continued, their entire team would be in deep trouble.

    He intervened desperately, "Ch-Chief Yuan, these proposals were all developed with AGI. The ideas are good, but we were short on time and couldn’t optimize them. Could you not reject them yet and let us go back and revise?"

    The man flipped through them again but still said, "No."

    The young man: "Wh-why?"

    Here we go again.

    The man tossed the documents aside. "Because the ideas are no good either."

    Too merciless, dealing a direct blow to the young newcomer’s confidence. The youth stammered, "Th-then, sh-should we also revise the innovation points?"

    The man flexed his right wrist, unmoved. "Useless. The foundation is flawed."

    The young man’s face went pale as he trembled, "I, I, I..."

    The man said, "Take a deep breath."

    Hearing that, the young man immediately took a few long, deep breaths, finally calming down a bit. He looked at the man cautiously and pitifully. "Chief Yuan, our team previously assisted in developing the emotional engine for the large-scale game *Custom Boyfriend App*, and it worked well. This is our first time working on an independent project, so we’re a bit unfamiliar. But we’ll give it our all... Can you... can you give us a chance? Just one."

    At the mention of that familiar game, Luo Qingxi slowly lifted his head to look at the unremarkable-looking person in front of him.

    *Custom Boyfriend App* was a 3S-level mega production, with massive investment and impressive results. Being involved in its development, even just as an assistant, made one a standout in the holographic industry.

    A holographic technology talent like that, at Senze’s Audit Department, was just an ordinary employee.

    The man clenched and relaxed his right forearm, which seemed sore, patiently listening to the young employee’s trembling speech—from their current achievements to future plans for the game project. After the youth had finished, he said, "Sorry, this one’s no good either."

    The king of finishing blows—even with an apology, every word struck fatal.

    Cruel as he was, the young man fled in despair.

    He had just left when another visitor arrived. Luo Qingxi’s legs were a bit sore from standing.

    From the tone, the newcomer was from the Audit Department. After glancing at him, he got straight to the point and handed materials to the man, seemingly seeking his advice.

    “If the AGI emotional score is above 90, increase the investment,” the man said, looking at the materials with a blank, ruthless decisiveness. “If any test score is below 80, cut the entire project.”

    The visitor nodded, still somewhat afraid of this President Yuan, and left without daring to ask for details.

    “Sorry, I was on a business trip for a few days. Things have piled up quite a bit.”

    Luo Qingxi blinked, only then did he realize that the man was speaking to him.

    At that moment, in the well-soundproofed office, only the sound of pages turning remained. It was the man reading his internship contract.

    Page after page, just like the sound of him flipping through the planning proposals earlier. If someone were a regular in this office, they’d probably already be trembling with PTSD at that sound.

    But Luo Qingxi didn’t react. He was thinking...

    So that’s why this department is called the Audit Department—it’s about whether the Card People game can officially launch on the holographic terminal.

    “Alright.” The man signed the contract, and judging by the stroke of the pen, it wasn’t just an X. “You can head back for today. From now on, every Tuesday and Friday, including tomorrow, wait for me at the south building’s main entrance at nine in the morning.”

    The south building was another office building in the Senze campus, not in the same building as the Audit Department. He had no idea what he was supposed to do there.

    “Okay.” Luo Qingxi took the signed contract.

    “Also, you don’t have to make coffee anymore.” The busy man finally had a free moment, lifting his eyes to look at him. It seemed his right arm was uncomfortable, as he kept rubbing his wrist.

    Meeting those calm, indifferent black eyes, Luo Qingxi was taken aback, his gaze sweeping over the iced Americano on the table that had only been taken a single sip. “…Understood.”

    He clutched the thick contract and walked out of his future immediate boss’s office. Only when he got into the elevator did he remember something, turning to the signature line on the last page—

    Yuan Duye.

    The handwriting was bold and graceful, with distinct pressure, evenly forceful like a cone carving into sand. Although it was a flowing running script, it was easy to recognize.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note