Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 39

    Fu Li had been on leave recently and hadn't even opened his Moments feed. It was only after Ling Zhinian reminded him that he belatedly opened Weibo—and his brow twitched at what he saw.

    But now that his suitcase was missing, this wasn't the time to be psyched about gaining followers.

    Losing something abroad—his suitcase might not come back that easily. Fu Li first called Wen Min to let her know the trophy had been stolen along with the suitcase.

    Wen Min, on the other hand, tried to calm him down: "It's fine. The trophy's just a material possession. I just need to donate the diving prize money, that's all. I don't mind the rest."

    Noticing Ling Zhiyi glance over, Fu Li turned his back and lowered his voice: "There's other stuff in there too."

    Wen Min: "What is it?"

    Fu Li: "Just some souvenirs I picked up."

    Wen Min caught on: "Bought 'em for your sweetheart, huh?"

    Everyone says Europe's crawling with thieves. Ling Zhiyi had run into a few in Spain and Italy back in the day, but he never figured a thief would go after Fu Li in Belgium.

    Ling Zhiyi mulled it over—even if it was a European thief, there was no reason to swipe just Fu Li's beat-up old suitcase with patches on it. His and Qiao Kaiyan's suitcases were flashy and brand spanking new, especially Qiao Kaiyan's, covered in luxury brand logos and a worldwide limited edition. Just jacking the suitcase alone could fetch a pretty penny.

    Something didn't add up.

    Ling Zhiyi informed the other three in the room and went to track down the resort villa's manager.

    The manager, a middle-aged man, shook his head over and over after hearing Ling Zhiyi out. Speaking French with a thick local accent, he told Ling Zhiyi the security footage wasn't something you could just pull up—it needed a formal process and the villa owner's sign-off. Even skipping the weekend, it'd take at least three days.

    Qiao Kaiyan, who had followed along, got antsy after Ling Zhiyi translated: "So we're stuck here another week? If my dad finds out, he'll send people to Belgium to hunt me down, thinking I'm up to something shady here."

    Ling Zhiyi shook his head and told him to chill out.

    He then shot the breeze with the manager in the same Liège-accented French, mentioning their diving trip and singing praises for the local scenery and culture, even saying he hoped to become as great a villa manager as the guy.

    The manager slowly loosened up, bitching about the tourist crowds in peak season and wages that never go up, but adding that something interesting went down every day. Tourists had lost stuff here before, but a single suitcase vanishing like this was a first.

    Ling Zhiyi listened attentively, sometimes joining in to trash-talk the greedy boss and dishing out solid advice on getting promoted and getting raises, hitting the manager right where it counted. Eventually, the manager opened the security room door on his own, but told Ling Zhiyi the room was also monitored and couldn't fit too many people—only one could go in to check the footage.

    Ling Zhiyi went in to check the surveillance. They could narrow the theft down to a two-hour window, and soon a guy in a black cap showed up on screen—Asian, judging by his build, who climbed in through a window in a blind spot on the villa's ground floor. Fu Li's suitcase was too big, so the guy went back the same way to the room he'd come in through, then hustled out the front door dragging the suitcase.

    Roughly fifteen minutes later, the guy came back with the suitcase, approaching the villa entrance like he was gonna put it back. But when he saw people coming and going from the villa next door, he got spooked, grabbed the suitcase, and hightailed it out of there.

    The manager froze a frame where the guy's face was clearly visible looking at the security camera, zoomed in, and had Ling Zhiyi take a good look—was it someone they knew?

    Ling Zhiyi stared at the screen, frowning slightly: "He looks familiar, but who the heck is he?"

    He continued discussing with the manager, but the guy insisted no one else could enter. Ling Zhiyi settled for a workaround and got the guy's silent okay to snap a clear front-facing shot of the guy from the footage.

    He showed it to the other three, but none of them recognized the guy.

    Fu Li: "Out of all your contacts, is there anyone else who might know him?"

    Ling Zhiyi: "Chinen never forgets a face. Let me hit him up."

    The video call went through, and everyone was briefly blinded by the over-the-top medieval-style bedroom. Xia Ye was chained to a big bed, while Ling Zhinian was live-streaming a game off to the side. Seeing the call connect, he said to the computer screen, "Today's stream background's fancy enough, right? Later, I've got stuff to do, signing off!"

    He turned off the stream and asked Ling Zhiyi: "Bro, you finally remembered to call me?"

    Ling Zhiyi: "What's your deal? Why the heck are you locking someone up?"

    Ling Zhinian: "He was out collecting scrap and ended up in the hospital with heatstroke in the fall, but he wouldn't quit. Is he rushing to get himself into a body bag? I'm just making him rest, what's the big deal? Come on, Ye Ge, say hi to my bro."

    Xia Ye shot Ling Zhinian a deadly glare and turned his head without a word.

    Ling Zhinian let out an annoyed huff: "Fine, keep being stubborn. I ain't gonna baby you."

    Ling Zhiyi: "I've got something important. I sent you a pic—help me figure out who this is."

    The second he saw the screenshot, Ling Zhinian said: "That's He'er!"

    Fu Li leaned in and asked: "What's He'er?"

    "Oh, you wouldn't understand. It's Fang Kan! This dude is Fang Kan!" Ling Zhinian scratched his head and asked, "He's the urn that's always hanging around Dad. Bro, you seriously can't recognize him?"

    Jogged by that, Ling Zhiyi nodded a little: "Got it, thanks. Later."

    "Bro, what the heck happened!"

    "I'll explain when I'm back. I'll bring you some good eats."

    Ling Zhiyi hung up and asked the three: "Why are you all staring at me like that?"

    Zhuge Fubai: "Seems like President Ling's got a bit of face blindness?"

    Qiao Kaiyan: "You've met Fang Kan a bunch of times—how can you not know him?"

    Ling Zhiyi shot back: "You've seen him too, and you didn't recognize him either, so there."

    Qiao Kaiyan: "I've only seen him once, and that was across the street! Ali, back me up—a face-blind guy like him has the nerve to call himself a CEO!"

    Fu Li rubbed his aching temples: "He can't even recognize me from ten years ago, let alone his dad's sketchy buddies."

    Fu Li realized Ling Zhiyi really did have face blindness and constantly forgot people, so he asked: "How have you managed to socialize all these years, anyway?"

    Qiao Kaiyan jumped in: "I know, I know! Zhiyi Ge susses out people's likes and dislikes by watching and chatting, re-learns the names and ages of folks he's forgotten, and builds his whole social game on that—foolproof. People are easy to win over at heart. Everyone saw how he worked that manager just now, plain as day. But I still think a face-blind dude being a smooth talker is hilarious."

    Fu Li turned to Ling Zhiyi: "So, have you ever thought about trying to win me over?"

    Ling Zhiyi: "You're the one I can never read. You've got your own hobbies and your own life, and I know all that. But what you really want most—I still can't figure it out."

    "I'm a simple guy. I just like eating, sleeping, and falling in love, and I hope that's with you." Fu Li waved his hand. "First, help me find my suitcase. I can't let the proof of Auntie's good deed go missing."

    Ling Zhiyi: "You're so worked up about that suitcase—there's gotta be more than just a trophy in it, right? What else? Did you secretly pack that electric toy I got you?"

    Fu Li: "No way! Little Purple's in my carry-on!"

    The second he said that, Zhuge Fubai took off his glasses and let out a whistle, while Qiao Kaiyan shook his head and covered his eyes: "Looks all proper, but who knew he's a total pervert."

    Fu Li: "..."

    Ling Zhiyi quickly got in touch with the dam management and the front desks at nearby hotels, circulating Fang Kan's photo and offering a 2,000-euro bounty to whoever spotted the suitcase thief first. In under an hour, a front desk clerk at a small inn in the next town recognized Fang Kan as he was checking out. The clerk stalled him, got in touch with Ling Zhiyi, and called the cops.

    The suitcase was recovered. Everything inside had been tossed around, but most of it was still there. After going through it, Fu Li found only one thing missing—a souvenir he'd bought for Ling Zhiyi. Tucked inside it, along with the receipt, was a letter full of sweet nothings he'd been too shy to say to Ling Zhiyi face-to-face, planning to hand it to him while they waited to board as a little surprise.

    Now the surprise had turned into a scare.

    If that letter ever got out, wouldn't all his fans—whose numbers had blown up tenfold—know everything!

    President Fu was red in the face. President Fu wanted Fang Kan six feet under in a box!

    Fang Kan was taken away by the local police for questioning, but he adamantly refused to admit he was acting on Ling Youzhu's orders, just saying he'd had too much to drink, climbed through the wrong window, and grabbed the wrong suitcase. As for the missing souvenir and all that, he claimed to know nothing about it.

    Fang Kan, Ling Youzhu, Zhu Hongyu, and the others had indeed checked into a nearby villa on the same day, but the surveillance footage clearly showed that Fang Kan had circled around outside twice before climbing through the window, moving nimbly and clearly knowing how to avoid cameras—it was obvious he was there to rob the place.

    Fu Li had lost the receipt for the souvenir, so he showed the police his payment page and his chat history with the sales associate: "Please investigate this fully and get my stuff back. I won't accept any settlement."

    As they came out of the police station, Ling Zhiyi walked beside him, wanting to ask what exactly it was that had been lost.

    But he saw Fu Li growing increasingly silent, and the easy, relaxed smile he'd had all vacation had turned back into his usual low-pressure poker face.

    "Ali, look."

    Fu Li looked up and saw that Ling Zhiyi's originally empty hands had, with a quick flick of his wrist, produced the familiar polka-dot hair tie—and the one Fu Li had been wearing all this time was gone.

    Fu Li: "Huh???"

    Ling Zhiyi leaned in to kiss Fu Li's cheek, and with another flip of his palm, the hair tie was back on Fu Li's wrist.

    Fu Li raised an eyebrow: "My boyfriend knows magic tricks now?"

    Ling Zhiyi kissed his other cheek as well, smiling: "You were distracted, so you didn't notice."

    Fu Li sighed: "I got you a little something, but then that Fang Kan had to show up."

    Ling Zhiyi tilted his head to look at him: "What did you want to give me?"

    "Nothing." Fu Li turned his face away and quickened his pace. "Really, it's nothing. Nothing special—I can get the same thing back home."

    Ling Zhiyi didn't press further. He caught up and wrapped his hand around Fu Li's slightly cold fingers, letting the warmth pass between them.

    Fang Kan was kept at the local police station for further investigation. They got the suitcase and Wen Min's trophy back, and the four of them decided not to stick around Belgium any longer and headed home together.

    After they got back, Fu Li did the math. Earlier, he'd secretly transferred back the money his parents and Teacher Zhuge had given him. Now, with the souvenir expense plus the down payment on the new car, his savings had taken a big hit. His fixed deposit was his marriage fund, and he didn't want to touch it, so he was suddenly strapped for cash.

    Fu Li thought it over and finally messaged Ling Zhinian, asking if there was any other way to make some money besides selling fan service.

    Ling Zhinian replied instantly.

    Bro, I messed up: "What's going on? You're short on money?"

    1/2fox: "Went on a trip and I'm a bit tight on cash. Just asking—do you have any way to make some money? Something legitimate."

    Bro, I messed up: "What do you take me for, some sketchy streamer?! Every one of my methods is completely legitimate! I do have something, but before I tell you, I gotta curse out that bone-urn Fang Kan first!"

    Ling Zhinian sent a full ten voice messages cursing him out, each a full minute long, from Fang Kan's ancestors all the way to Fang Kan's future, not even sparing their own father, with Xia Ye yelling in the background, "Can you stop cursing in the shop? You're scaring my customers!"

    Ling Zhinian: "I let you out of the basement not to piss me off! That old man who digs through people's trash to sell stuff is no damn customer! Let him go eat dog shit and drink cat piss! If you talk shit about me again, I'll lock you back up!"

    Fu Li hadn't expected Ling Zhinian to be such a pro at cursing. He changed Ling Zhinian's contact name from "Jinx" to "Firecracker."

    After the cursing was done, Ling Zhinian transferred Fu Li three thousand yuan.

    1/2fox: "?"

    Bro, I messed up: "That's all my savings. Spend it on my brother for now, and don't tell him I loaned it to you. I can go cry poor to Xia Ye and get him to feel sorry for me."

    1/2fox: "Not scared I won't pay you back?"

    Bro, I messed up: "You dare! Then I'll go tattle to my brother and make you two break up, and I'll find him someone better."

    1/2fox: "Who do you want to set him up with?"

    Bro, I messed up: "At least someone like the fairy goddess, or failing that, someone like Brigitte Lin or Maggie Cheung—anyone but you."

    1/2fox: "?"

    1/2fox: "What do they have that I don't?"

    Bro, I messed up: "Didn't know you were this confident."

    Fu Li stared at the phone screen, took a deep breath, accepted the three thousand yuan, replied with a "Thanks, Jinx," then locked the screen, deciding he'd settle the score with Ling Zhinian next time they met.

    Fu Li walked into the bedroom, where Ling Zhiyi had already showered and changed, and was lying in bed waiting for him to take a nap together.

    Ling Zhiyi had switched to a new shower gel brought back from Brussels, and Fu Li thought the whole room smelled amazing—it was intoxicating.

    Fu Li had just lain down and wrapped his arms around Ling Zhiyi, ready to take a nap to adjust to the jet lag, when Xiang Quan called, sounding frantic.

    "You two need to get back here now! A company is trying to steal our big deal—the Zongcheng Tianxia Zhixing project has moved to phase two, and it was going well, but suddenly Director Shan said they want to re-bid, claiming we screwed them over and another company is more sincere."

    Fu Li had the phone on speaker, gently patting Ling Zhiyi's back with one hand.

    "Is it Yuewei?" Fu Li asked. "I've said all along that Shan's heart isn't in it—he's only after bargains. Their company is doomed to fail."

    Xiang Quan was stunned on the other end: "Aren't you not supposed to be keeping up with company business while on vacation? How do you know about Yuewei? Are you some kind of psychic?"

    "If I were, I'd quit and set up a fortune-telling stall." Fu Li's eyes slowly closed, feeling the bright, serene Lake Er and his boyfriend in the tight black racing swimsuit beckoning to him. "Just string them along for now. We're going to sleep."

    Xiang Quan: "Fu Li!!"

    Ling Zhiyi grabbed the phone and said with his eyes closed, "Don't worry, Director Xiang, I'll handle Director Shan, but we're really sleepy right now."

    "Uh, you two are sleeping together?" Xiang Quan instantly backed down. "Take your time sleeping. Just remember to come back to the office sometime. Come back and visit."

    "Author's Note"

    =3=

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note