Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 43

    When they woke up, the two of them returned to the company and were given a warm welcome.

    After the welcome party, Xiang Quan's cursing nearly deafened everyone in the room: "Nobody's taking any more time off this year! Chairman Qiao won't let me hire anyone, and if anything goes wrong, I'm the one who gets blamed. I even have to report on your health conditions regularly—am I some kind of modern-day indentured servant?!"

    "Fighting with your ex-wife again?" Ling Zhiyi sighed slightly, handing a pre-prepared bag to Xiang Quan. "Give this to Sister Pan Jia—it'll definitely cool her off."

    "You know what the—" Xiang Quan huffed, opening the bag as he talked. His expression softened when he saw the packaging inside. "Where did you get this limited-edition skincare set? Jia Jia couldn't even get it from scalpers at a markup."

    Fu Li stood nearby, arms crossed, and said, "That's why they call him President Ling—he's got connections everywhere."

    Ling Zhiyi smiled at Xiang Quan: "I originally bought these for Fu Li's mom and aunt, but I figured you could use them more."

    "This—how could I accept this?"

    "Helping with your remarriage plan is an honor for President Fu and me."

    A man who takes gifts has a soft spot. So when trouble came knocking a few days later, Xiang Quan couldn't bring himself to confront Ling Zhiyi—

    Ling Zhiyi had landed the Zhixing Tianxia Phase II project a couple of days earlier, but the good times didn't last. Within a week of breaking ground—Fu Li had barely even sketched half the blueprints—Zhixing Tianxia backed out of the deal.

    Just as Xiang Quan was about to have a coronary, the breach-of-contract penalty arrived promptly. Weixin not only didn't lose money but actually made a profit. But what exactly went wrong was still a mystery.

    Coincidentally, Ling Zhiyi had been planning to go to the finance office to ask about the early disbursement of the commission for the Phase I project. After mulling it over, he decided to reach out to Qiao Hongshu directly.

    He didn't believe Qiao Hongshu was uninvolved in this.

    As it happened, Qiao Hongshu had texted him too.

    Hongyan Chuanshu: "Zhiyi, when are you free? I heard you've been doing much better lately. Your uncle wants to apologize to you in person. Also, there's a gift your mother left for you in my keeping—she said it's best to give it to you after you turn thirty. I had invited Xiao Fu for coffee earlier to tell him about this and have him pass it along, but my old brain failed me and I forgot."

    Fu Li leaned over to look: "Hongyan Chuanshu? Might as well be Pigeon Post." He shook his head. "I knew it—when he invited me for coffee to throw his weight around, I was like, does he really have that much free time? Turns out there was something else, but unfortunately I chewed him out so bad he forgot."

    Ling Zhiyi was caught off guard: "Chewed him out about what?"

    "It's been too long—I don't remember."

    "No wonder... no wonder he got sick again after that and didn't show up to a single board meeting for a month."

    "So you blame me?"

    "Why would I blame you? If you're mad, let it out. Bottling it up is bad for your health."

    "Even if the person I chewed out was your uncle?"

    "Yeah. If you want, we'll go together this time—you can keep chewing him out, don't stop."

    "Forget it, forget it. I don't want to make Young Master Qiao uncomfortable—he's his dad after all." Fu Li changed the subject. "I heard from Young Master Qiao that your uncle just won a bidding war for an oil painting he had his eye on—painted by a young artist named Zhuang. He's been walking on air these past couple of days, probably planning to show off to you. Why else would he pick this exact time to see you?"

    Ling Zhiyi nodded: "I heard about the painting from Kai Yan too—he just said his dad got a steal, but didn't say what it was. My uncle's into traditional Chinese painting—landscapes, flowers, and birds. This is his first oil painting. Once the novelty wears off, he'll be over it the next day."

    "How much did the painting cost exactly?"

    "Two hundred grand."

    "Two hundred grand counts as a steal? And he's over it the next day? Can I hang your uncle from a lamppost?"

    "He's not just my uncle anymore—he's yours too."

    "Can I opt out of that?"

    "Are you still pissed at him?"

    Fu Li shot back: "You're not?"

    Ling Zhiyi smiled: "I stopped being mad a long time ago. It's just that sometimes when I think about it, I still get sad."

    Fu Li clicked his tongue: "Then you might as well quit and come work with me sooner. The director said it—you and your brother need a change of scenery for your mental health. Who cares about him or Weixin?"

    "Yeah, we don't care. Wherever you go, I go. We'll always commute together."

    Fu Li grinned smugly, his invisible fluffy tail wagging happily behind him: "Heh heh, that's more like it."

    ...

    On the first day after returning to work, Ling Zhiyi suggested meeting at Qiao Hongshu's house. Qiao Hongshu didn't decline, saying he'd have the male chef that Qiao Kaiyan praised as making great food prepare a full banquet.

    Ling Zhiyi knew this wasn't a Hongmen banquet—if his second uncle was dissatisfied with someone, he'd rather starve them to death.

    Ling Zhiyi had wanted Fu Li to come along, but Qiao Hongshu said some matters weren't convenient with a third party present. Fu Li dropped Ling Zhiyi off at the estate gates, agreed to pick him up before dark, and drove off in Ling Zhiyi's supercar.

    The luxury electric gate slowly slid open, and Ling Zhiyi strolled into the place where he and Qiao Kaiyan used to play as children.

    The garden's vegetation was still lush. The guard dog had changed from black to white, and now to a cow-spotted dog, whimpering at him.

    Ling Zhiyi stepped forward, patted the dog's head, and felt it wasn't as soft as his two foxes at home—especially the one who was slightly taller than him.

    Ling Zhiyi carried a low-key caramel monogram tote bag. He pulled out a dog toy from the bag and stuffed it into the dog's mouth as a bribe: "Play with this, little treasure."

    The dog, mouth occupied, let out a happy howl from its throat and started gnawing on the toy.

    Ling Zhiyi was absorbed in watching the dog chew on the rubber bone until Qiao Hongshu drove out in person to greet him.

    "Come on, come on—you can look at Nuonuo later. You must be hungry. Let's have a simple lunch first; there's a big dinner tonight—the ingredients just arrived by air from another province."

    "Uncle... you named it after my childhood nickname?"

    "The full name is Buffett, but he doesn't respond to it. Every time I mention you to Kaiyan and call out Nuonuo, he comes running. If you don't like it, I'll change it."

    Ling Zhiyi shook his head: "It's fine, I don't mind. I've dreamed of having a spotted dog, but unfortunately Fu Li is allergic to dog fur."

    Qiao Hongshu suggested: "Take him for desensitization shots—two years and he'll be fine."

    "That I can't bear to do."

    "You can't spoil a man. Isn't there a saying now—pitying a man brings bad luck? He gets his shots, you get your dog. I'll help you pick one—or even ten—and I'll hire professional dog walkers for you. I'll cover the costs."

    "It's not that I want one that badly. Fu Li's health comes first." Ling Zhiyi reluctantly gave the dog one last pat before getting into the car. "Besides, Fu Li is different from other men."

    "Different how—got an extra eye or missing a nose?" Qiao Hongshu observed Ling Zhiyi's expression and asked in shock, "Don't tell me he's got two—"

    "Uncle! Where's your mind going! Are you okay?!" Ling Zhiyi's peach-blossom eyes widened. "The doctor told you to keep up with the times and accept new things for your brain's sake, but what have you been reading?"

    "Alright, alright, let's not talk about that." Qiao Hongshu complimented Ling Zhiyi's outfit and soon arrived at the main building of the estate. "The bag suits you well. First time I've seen you carry this one—did you bring a gift for your uncle?"

    Ling Zhiyi shook his head and unzipped the bag.

    It was packed full of takeout containers.

    Ling Zhiyi: "I'm gonna bring Ali a taste of the full banquet."

    Qiao Hongshu: "..."

    After lunch, the two of them kicked back on the couch and chatted.

    Qiao Hongshu had wanted Ling Zhiyi next to him, but the guy who usually stuck to him like glue went and sat in the single chair across the room.

    Qiao Hongshu sighed, started by asking how Zhiyi was doing health-wise, then moved on to the company's latest situation and the competition.

    One of them, Yue Guo Wei Lai, had Zhu Hongyu as a key insider pulling strings, and they were blowing up in the new energy space. In under a year, they were already closing in on Weixin's momentum.

    "Yue Guo Wei Lai said they'd take the project at 30% of the going rate, barely any profit, and they even covered Dan Qinqiang's penalty for breaking the contract," Qiao Hongshu admitted. "Back in the day, I'd have found a way to sink that company. But I'm old now, no fight left in me. I really want to hand the company and Kaiyan over to you, so I can go in peace."

    "Uncle, don't talk like that." Ling Zhiyi picked up his dendrobium rose tea, took a sip, looking totally composed with a warm smile. "You're not like my mom—you're gonna live to a ripe old age."

    Qiao Hongshu grabbed his chest out of nowhere, then after a beat asked, "So what do you want? What's bugging you? Spit it out, let's talk."

    "There's nothing I want, and nothing's bugging me."

    "Do you have to be so distant with your own uncle?"

    "If I tell you the truth, will you actually hear me out?"

    "Of course I will!"

    "Fine then." Ling Zhiyi put the cup down, flopped back hard on the couch, and crossed his legs. "Uncle, I'm disappointed in you—really disappointed. You stood by over and over while my brother and I got beaten, only bringing me to the estate on holidays to keep Kaiyan company and help him with his homework. Now that you want me to take over the company, you shouldn't be testing me. I thought we were family, on the same team, but all you do is drop hints and dig around, whispering with your lawyers behind closed doors instead of dealing with me face to face. It's been eating at me. And the worst part? You threatened Ali, tried to blackball him in the industry."

    Qiao Hongshu mumbled, "I lost my head for a second, just said it in a fit of anger."

    "Uncle, you've ruled the business world for decades—sharp ears, sharp eyes, sharp mind. How can you call that a moment of confusion?" Ling Zhiyi sighed, put his legs down, sat up straight, and said flat out, "I'm done after this year, and Fu Li's out too. We'll help you handle Yue Guo Wei Lai, and then we're done."

    "So you're dead set on cutting me off." The old titan Qiao Hongshu went quiet for a long moment, then called out, "Nuonuo, let's talk this through."

    "Call me Zhiyi." Ling Zhiyi gave a faint smile. "Nuonuo's only for the people I'm closest to. Uncle, I get it—everyone looks out for themselves and their own. I'm not blaming you, but family isn't a business deal. I did what my mom wanted, got you through these ten years, and I think I've given it everything I had."

    Ling Zhiyi paused, then added, "And I just found out Chinen is my mom's biological son too. Back then, she handed him off to someone first, hoping you'd one day come rescue us from that hellhole. And as her brother, I figured you had a right to know."

    Qiao Hongshu sat there in silence for a long time, tears welling up, muttering to himself, "So Chinen's her kid too... What the hell have I been doing all these years?"

    He turned aside and told the butler to brew another pot of tea.

    Once he pulled himself together, he turned to Ling Zhiyi. "All these years, I wanted to look after you but I resented your father too—my feelings were all over the place. You're right. Maybe I never really accepted you, and I never really thought about what your mom went through."

    After getting the apology out, Qiao Hongshu brought out the assets Ling Yunzhi had left in his care. The ten grand she'd left with him had gone into real estate, sold at the top of the market, then rolled into gold.

    He called in the butler and a servant, and the two of them hauled in a big box of gold bars. When they opened it, the thing was so heavy and shiny it blinded everyone in the room.

    "I had this pulled straight from the bank—seeing's believing." Qiao Hongshu coughed a few times and said in a low voice, "It's not your mom's ten grand, but it grew out of it. So? Isn't your second uncle sincere enough for you?"

    "Uncle, what is this?" Ling Zhiyi was stunned too, but he forced himself to calm down before saying anything. "This is way too much. How am I supposed to just walk away after this? What's Fu Li gonna think of me? That I'm some money-grubber? Just give me my mom's ten grand."

    "Don't argue. If you don't want the company, then this is yours." When Qiao Hongshu saw Ling Zhiyi wasn't fazed by a whole box of gleaming gold, he knew he'd swung and missed, so he quickly had someone bring out a painting he'd picked up recently.

    "I thought the... little critter in this painting looked just like Xiao Fu, so I grabbed it on a whim for you. Hope you'll take it."

    Ling Zhiyi watched as they pulled the cloth off the painting, revealing a fiery red fox—fluffy fur, eyes full of attitude.

    At first Ling Zhiyi just glanced at it, but then he couldn't look away. Finally he picked the whole frame up, cradling it like treasure, and grinned at Qiao Hongshu: "Uncle."

    Qiao Hongshu kept going: "I heard from you and Kaiyan that Xiao Fu's been strapped lately, even doing livestreams to make cash. I made sure his project commission got paid out early."

    Ling Zhiyi said it again: "Uncle."

    Hearing "uncle" over and over had Qiao Hongshu beaming: "So you're not mad at your uncle anymore? You'll stick around a few more years? Don't worry, I'll make it worth your while."

    Ling Zhiyi mulled it over and agreed to help Qiao Hongshu whip Qiao Kaiyan into shape, but he laid down three conditions.

    First, give Fu Li a stake in the company so he's set for life.

    Second, once Qiao Kaiyan's got the hang of things, he and Fu Li get to choose whether to stay or go, and Qiao Hongshu can't meddle.

    Third, he'd only take some of the gold bars, but Qiao Hongshu had to find the best goldsmith in the province to teach him how to work the metal.

    "Whoa, that's a ton of gold! Dad, how come I've never seen this?" Qiao Kaiyan, back from walking the dog, asked offhand, "What's the goldsmith thing for? If you want something made, just have a pro do it. Doing it yourself is a pain."

    Ling Zhiyi smiled: "It's not the same."

    Qiao Kaiyan's eyes lit up: "Oh, I get it. You're making something for Ali, aren't you?"

    "Yeah, you're sharp."

    "Tsk, lovesick fool." Qiao Kaiyan handed Ling Zhiyi the leash. "He missed you—was howling in his sleep all night. Go give him some love."

    Ling Zhiyi started petting the dog, and as soon as he did, the other four Tibetan mastiffs crowded in, circling him.

    After a bit, Ling Zhiyi looked up and caught the father-son duo laughing and talking about him.

    "Bro sitting with the five giants is straight-up Beauty and the Beast. We could shoot a poster for the official account and rack up followers."

    "Find out which EV company's cooking up a new supercar and get Zhiyi to be the face of it."

    "We'd need Ali in on it too—that face of his is just as killer."

    "What does 'killer face' mean? Someone sees his face and wants to kill him? Who's that reckless?"

    "Dad, you can't even understand that. You're not really getting dementia, are you?"

    After a lavish dinner, Qiao Kaiyan watched Ling Zhiyi pack the king crab into takeout containers and quickly stopped him: "Let the chef make you a fresh one. Feeding Ali leftovers—you're mistreating your boyfriend!"

    "Just giving him a taste; he doesn't like waste."

    "No, no, give me your containers; I'll take these home to eat." Qiao Kaiyan instructed the butler, "Next weekend, have Lao Ding make two of everything and send them to the address I texted you."

    "Certainly, Master Kao." The butler then gave Ling Zhiyi a slight bow. "Master Iris."

    Ling Zhiyi was puzzled: "Was this the same butler before?"

    "Yes, it's him. He's recently into cosplaying as a medieval butler. Brother, you still can't recognize people."

    The butler helped Ling Zhiyi pack, and when his containers ran out, Ling Zhiyi pulled out some Hatsune canvas bags, asking Qiao Kaiyan, "Any progress with your love life?"

    "No..." Qiao Kaiyan signaled the butler to leave.

    Once alone, he groaned weakly: "Fubai opened a second driving school, now starting a third, and recently a bakery too. He's addicted to making money. He told me that if Weixin's total profit over the next three years doesn't double last year's, he won't consider dating me."

    "Why did you set a KPI for him?"

    "He said he doesn't like dumb pretty boys, and he definitely doesn't like a dumb CEO—it'd make people question his taste in partners! What if I turn into a dumb middle-aged man in three or four years?"

    "Kai Yan." Ling Zhiyi said gravely, "If you can't wait, then just propose."

    "Wh-wh-what for?"

    "Fubai posted on his Moments last night—he must've blocked you from seeing it. He said he's into some fool, but he doesn't dare say yes to him, afraid that once the novelty wears off, the guy'll take off. If you propose, it'll make him feel secure. When he turns down your proposal, he'll most likely settle for dating you instead."

    "Ah—what if the fool he likes isn't me, though?"

    "You, you—can't even tell if someone likes you or not? Don't worry, I've already done my recon. I know his whole social circle now. There's no other fool by his side."

    "Thanks, Zhiyi. I'll definitely work hard—in my career and in love!"

    When Ling Zhiyi got back, he put away the fox painting, planning to surprise Fu Li.

    The next morning, Ling Zhiyi got up early to see a client and wanted to wear some new accessories. Fu Li, still half-asleep, got up too and, eyes barely open, helped pin a brooch on Ling Zhiyi—almost stabbing him.

    Ling Zhiyi was in a rush and didn't say anything.

    But when he got home from work that day, he said to Fu Li, "You sneaky bastard, Fu, you definitely tried to pierce me this morning. It still hurts, you know."

    "Let me see—if it's bad, we gotta go to the hospital... Wait, the skin isn't even broken. You're messing with me again."

    "That's 'cause I heal fast."

    "Fine, fine, Super Saiyan Little Prodigy Ling Zhiyi." Fu Li relaxed, changing into his lounge clothes as he talked. "I really didn't mean to this morning. I was too sleepy. What do I gotta do to make it up to you?"

    Ling Zhiyi wheedled: "Come help me out, blow off some steam."

    Fu Li: "How do you wanna blow it off?"

    Ling Zhiyi: "I want you to take the lead and entertain me. That chest strap from last time is still stashed at the bottom of the cabinet, right?"

    Fu Li: "How do you know?"

    Ling Zhiyi: "Two hundred bucks a pop—you'd never dare throw it away."

    Fu Li rubbed his nose sheepishly: "You really know me."

    They picked the bathroom as the spot—handy for washing and apologizing at the same time.

    Ling Zhiyi went in first to get ready. The second Fu Li stepped in, he got soaked by the showerhead.

    Fu Li, who'd been warned beforehand, feigned anger: "What the hell are you doing?"

    "No manners. 'You'? Call me master."

    Ling Zhiyi lifted his chin, wearing a new light-colored suit and tie, the delicate black swan brooch still on his chest.

    "Kneel. Apologize."

    ...

    The servant begged for mercy again and again, but the cold-hearted, ruthless master showed no sign of stopping.

    The chest strap and wristwatch were the only things that could serve as blindfolds.

    The pleas turned into curses and startled cries, then gradually faded into soft, soothing sweet nothings.

    Three hours later, Ling Zhiyi asked, looking thoroughly satisfied: "That college roommate you mentioned—did you ever ask him?"

    After that intense fight with Ling Zhiyi, Fu Li's muscles were killing him: "I asked. He said one ring had 13 beads, the other 14, meaning 'forever and always.' But his partner was in so much pain he almost broke up with him, and in the end, they had it removed."

    Ling Zhiyi shook his head repeatedly: "Forget it then. I'd rather take a few cuts myself, but I can't bear to see you in pain."

    He settled for second best: "I'll go get a tongue piercing instead. I can use it when I drink your beverage. No, actually, getting one bead in is still doable, right? I can go to work the day after the surgery, rest one more day and I can suck on little fox, the day after that we can cook, and the next day I can try something more challenging..."

    Hearing this endless stream of wild ideas, Fu Li's heart skipped a beat: "Come here, stand still, let me take a good look."

    He tossed aside the chest strap, towel-drying his hair and face that Ling Zhiyi had soaked, circling around Ling Zhiyi like a lion patrolling its territory.

    Ling Zhiyi curled his lips slightly: "What, so captivated by me you want another three hours?"

    "Three hours already? No wonder it's pitch black outside!" Fu Li was shocked, looking down at his watch, then up at Ling Zhiyi.

    That excited, confident look of thinking everything was under control—it was both infuriating and all too familiar.

    Fu Li's eyes went dead: "Great, just great. I was this close to cutting back the dosage, and now this again."

    Ling Zhiyi: "What's 'this'? Feeling the urge?"

    Fu Li: "Have you been taking your meds properly?"

    Ling Zhiyi froze, went to get the medicine, and walked back toward Fu Li asking: "Why are there two extra yellow ones and two fewer pink ones? Did you touch my pillbox while I was gone?"

    Fu Li, blamed unfairly, was both angry and bewildered: "You... I... I'm really stupid, truly. I knew you'd forget your meds when you got busy, but I never thought you'd take them backwards!"

    Ling Zhiyi looked completely lost: "What do you mean I took them backwards?"

    Fu Li laughed in exasperation: "Ha! Ling Zhiyi, you can't recognize faces, fine, but you can't even recognize pills?! How long have you been taking them and you still can't tell the colors apart?"

    "Author's Note"

    =3=

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note