Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 81: Can I be a little naughty?

    "Got any more cigarettes?"

    Shen Yao was in the smoking area, almost finished with his cigarette when a tap on his shoulder caught him off guard. Turning around, he saw Song Ji Mo.

    He frowned, "I have some, do you want one?"

    Song Ji Mo pulled a cigarette from the pack, holding it between his fingers, "Lighter."

    Shen Yao raised an eyebrow in surprise, handing him the lighter, "Can your throat handle it?"

    Song Ji Mo had undergone throat surgery in the past. At that time, the doctor had given an 80% likelihood that he'd never be able to sing again. It had been a long road to recovery since, and many things were off-limits for him, especially smoking and drinking.

    "Mm."

    With a flick, the orange flame leapt up, the tiny sparks flaring and fading, filling the air with the scent of tobacco.

    Song Ji Mo's smoking gesture was practiced. Holding the cigarette between his slender fingers, he took a deep drag and leaned against the wall. The sharp taste of nicotine, both unfamiliar and familiar, made his expression seem distant.

    "Why the sudden urge to smoke?" Shen Yao stared at him, his expression grave.

    As flushed as Song Ji Mo's shirt was, his face looked even more distressed. He exhaled a ring of white smoke, glancing down and muttered, "Hand."

    Shen Yao hissed. He'd been burned by the cigarette. Hastily extinguishing it and tossing the stub into the bin, he noticed the red mark between his index and middle finger. Rubbing it casually, he asked, "Did something upset you?"

    For someone who hadn't smoked in ages, asking for a cigarette and smoking so intently made Shen Yao question whether Song Ji Mo cared for his throat anymore.

    Cigarette hanging from his lips, Song Ji Mo looked at him, stating emotionlessly, "It was quite the shock."

    He tilted his head up, staring at the ceiling lights. As his vision grew hazy, the loud hum of the exhaust fan filled the room, accompanied by that gentle, clear voice, filled with rejection.

    "I'm sorry."

    Song Ji Mo bit down on the cigarette.

    Yin Li had rejected him.

    It was unexpected, but not unbearable.

    When he'd confessed, saying "I like you", he'd distinctly felt Yin Li's profound shock.

    It was surprise, not delight.

    Yin Li had stared at him, wide-eyed, for what seemed like an eternity.

    Song Ji Mo, in a rare display of nervousness, asked, "Did I startle you? I'm gay, I'm attracted to men. Does that disgust you?"

    Yin Li quickly responded, "No, I didn't mean that."

    Song Ji Mo sighed in relief, "I thought you might feel that way."

    Yin Li: "Why would I?"

    Song Ji Mo seriously replied, "Many have found me repulsive, including Shen Yao and the others."

    "Did they really say that?" In Yin Li's perception, Shen Yao and his group weren't like that.

    Song Ji Mo retorted, "Do you think I'm lying to you?"

    "You have no reason to lie to me," Yin Li shook his head, "Shen Yao sometimes speaks bluntly; he might not mean it that way."

    Song Ji Mo's expression darkened slightly, "Li Li, I'm confessing to you. Can we not mention others?"

    A confession…

    Yin Li's heart raced, "Um... Is there anything else you want to say?"

    Song Ji Mo mentioned, "I'm not quite sure if you're into men or women."

    Yin Li had been asked the same question by Bian Qiao before. Back then, he had replied that he hadn't thought about it, but now he could confidently say, "Men."

    "I guessed right," Song Ji Mo's face lit up with a smile, "You've given me so many surprises, Li Li. I'm falling for you even more."

    When Song Ji Mo expressed his desire to date him, Yin Li's eyes widened in shock, but he quickly regained his composure. He asked rationally and seriously, "We've known each other for less than a month. How can you like me without really knowing me? What do you like about me?"

    He looked at Song Ji Mo with clear and shimmering eyes, filled with curiosity, seemingly just wanting to know why Song Ji Mo liked him.

    "Isn't a month long enough? Sometimes, falling for someone happens in an instant," Song Ji Mo stated, "If I talk about appearance, you might think I'm superficial, but I must admit your looks attracted me first. You are stunning."

    So captivating, like the most exquisite and expensive porcelain doll in a display window. Just one glance and he's thoroughly ensnared, making one willing to spend all their wealth to possess him.

    "You can understand it as love at first sight."

    Yin Li slightly furrowed his brows, recalling their first meeting when Song Ji Mo mentioned he smelled good. It wasn't repulsion, but thinking about it felt odd.

    Song Ji Mo: "Don't believe me?"

    Yin Li, biting his lip, queried, "You like me just because you find me attractive?"

    Song Ji Mo replied, "Of course not. Looks are just a part of it. You're talented, have a wonderful personality, are kind-hearted, patient, emotionally stable, and exceptionally well-behaved. I've never met someone as agreeable as you. Aren't all these reasons enough for me to be drawn to you?"

    Initially, Song Ji Mo didn't pay much attention to Yin Li. To put it bluntly, he was merely intrigued. At first, he even saw Yin Li as just another beautiful ornament, something to be collected and possessed rather than cherished.

    Until that concert when Yin Li, resplendent in red, cinched at the waist, effortlessly became the focal point. The golden lights shone on him, where fiery red met molten gold, creating an extravagantly lush beauty. The sleeves seemed to transform into dancing butterflies accompanying his moves. Even without seeing his eyes or face, one could perceive his radiance.

    Yin Li's piano playing was intense; expansive and intricate. Every stroke was a union of his soul with the strings. The gentle, shy person off-stage became assertive and confident onstage, not in a pretentious way, but exuding a genuine charisma, a delightful contrast.

    The novelty of three months had faded by a third, but as time went on, his interest in Yin Li didn't wane; it intensified, becoming almost overwhelming.

    Yin Li remarked, "I'm not as great as you make me out to be..."

    "Why not? You've nearly bewitched me. Among all the people I've met, you're the best," Song Ji Mo gazed into his eyes, "Li Li, will you date me?"

    Yin Li's cheeks flushed gradually, his shyness unwittingly enticing. Song Ji Mo, affectionately wanting to caress his hair, was thwarted by a tilt of Yin Li's head, so he just playfully brushed a strand.

    "I'm sorry."

    Song Ji Mo's fingers paused mid-air, he chuckled and inquired, "Are you rejecting me?"

    Yin Li swallowed, gathering his resolve, "Yes, I apologize."

    Candid and resolute, without a hint of hesitation.

    Song Ji Mo's gaze dimmed, after a moment's pause, he asked, "You don't want a relationship, or is there someone else?"

    Yin Li blinked, contemplating the question, "I haven't thought about dating."

    A smile touched Song Ji Mo's lips, "So, you don't dislike me?"

    "May I pursue you?"

    Back then, he behaved quite the gentleman, smiling as he escorted him to his car.

    Such a confession was impulsive and ill-timed, akin to a rookie mistake, something someone as experienced as Song Ji Mo wouldn't typically make. Yet he did, uncharacteristically impulsively.

    So, the rejection was understandable.

    Song Jimo had more romantic relationships than one could count on two hands. Most of the time, others pursued him, but occasionally he'd chase someone he was truly interested in, always succeeding. It was like playing a game where he always cleared every level until he finally met a challenge. For the first time, he faced rejection, a sensation both refreshing and frustrating.

    Ying Li was unlike anyone he had pursued before. Neither wealth nor fame interested him. Pure and untainted, any mention of riches or recognition seemed to tarnish his essence. He was so beautiful, he should always be pristine and unblemished.

    Shen Yao and his group were formidable competitors; for the first time, Song Jimo felt truly challenged.

    Before he realized, he had finished a cigarette.

    The air conditioning was on high inside. Shen Yao, only wearing a short sleeve shirt, had goosebumps. He took out a throat lozenge from his pocket and tossed it to Song Jimo, "Take it easy. After you smoke, have this. It's for your throat. I’m leaving now."

    Song Jimo replied, "Thanks."

    Inside the car.

    Ying Li sneezed.

    Xie Wen Shi asked, "Cold? Should I turn down the AC a bit?"

    Ying Li shook his head, "I'm good. No need."

    The blush on his face hadn’t faded. After all, he had just experienced a confession, and his heart was still racing.

    He started school early and was younger than most of his classmates, who matured early. While he was still naive about relationships, those around him had already gone through multiple romantic flings. Despite receiving many love letters, he had never been formally confessed to face-to-face.

    As for whether he liked Song Jimo, he admitted he did, but in the way one likes a close friend. He didn't want to embrace him, kiss him, or cross any boundaries beyond friendship.

    Even after his clear rejection, Song Jimo insisted on pursuing him, seemingly undeterred. Ying Li had limited interactions with Song Jimo, but the depth of his feelings seemed strange and hard to understand. Could someone really fall so deeply in love after only a month?

    Ying Li took a deep breath, trying to calm his racing heart.

    The car door opened, and Qi Xie got in, tossing a tube of ointment into Xie Wen Shi's lap. "Apply it three times a day."

    With his back to the light, a gentle halo surrounded Qi Xie's hair, his features obscured in the shadow. He moved past Ying Li to the back seat.

    Xie Wen Shi exclaimed, "Wow, thanks, Captain! You're the best!"

    Ying Li examined the tube; it was an ointment specifically for insect bites.

    "Can I apply it now?" Xie Wen Shi was itching unbearably.

    Ying Li said, "You can apply it, but you should wash your face first."

    Xie Wen Shi responded, "I'll wash it right now!"

    Many people hadn’t returned yet. The cameraman and the driver had gone for a smoke break once they got out of the car. The camera was mounted on the passenger side and was turned off.

    The sunlight outside was blinding, but softened as it filtered through the car windows. The temperature inside the car was just right. Ying Li slid his hands into his pockets and unexpectedly touched a large seashell and small conch.

    He lifted his gaze and instinctively looked at the rearview mirror, meeting a pair of deep, dark pupils.

    In the shadows, Qi Xie's skin appeared so pale it almost shimmered. His hair and lashes, thick and black, accentuated his ethereal beauty even further.

    Ying Li thought he had noticed an ice pack in Qi Xie's hand earlier and softly inquired, "Has the swelling not subsided?"

    Qi Xie lowered his eyes, "Mhm."

    Ying Li glanced back, "Isn't it supposed to be painless? You seem to be putting on a brave face. Does the ice pack help?"

    Qi Xie replied, "It should."

    As Ying Li turned to look, Qi Xie avoided meeting his gaze. Qi Xie’s fair skin made even the faintest red marks on his hand stand out glaringly.

    Ying Li started to turn his head back, but halfway through, he felt a pinch on his neck.

    The hand that had held the ice pack felt as cold as the ice itself. Startled by the cold touch, Ying Li quickly turned to glare at him, "What are you doing?"

    Qi Xie candidly replied, "I touched your neck."

    With the corners of his eyes tinted in a rosy hue and a hint of moisture, Ying Li stared at him for a moment and then retorted, "Pervert."

    Leaning back in his seat and clutching the ice pack, Qi Xie said, "Hmm, whatever you call me sounds delightful."

    He gazed intently into Ying Li's eyes without letting his attention wander, his tone gentle and unhurried.

    How could Qi Xie say such shameless things with such a serious expression and tone? Remembering he was injured, Ying Li decided not to argue. Frustrated, he turned away, choosing to ignore him.

    However, once he turned away, the spot on his skin that had been touched began to feel warm. Ying Li couldn't resist touching his neck. His elegant neck had reddened from the brief contact.

    He lowered his hand, only to feel a light touch on his earlobe.

    It was gentler and much warmer than the touch before.

    "May I be a little cheeky?"

    Author's Note:

    A light nibble on the earlobe!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note