Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 11

    The snow in the mountain forest had yet to melt, presenting an ethereal scene of pure white that could blur one's vision after prolonged staring. Nonetheless, amidst such breathtaking beauty, sipping warm tea and enjoying roasted meat was indeed a delightful indulgence.

    Fu Anyian skillfully grilled the fish until it turned golden brown and crispy. He twirled it in his hand, aware that someone was watching him. However, he didn't respond, instead lowering his head slightly to take a bite. He savored the fish slowly, his actions graceful and his enjoyment evident.

    Yu Xi watched silently, subconsciously swallowing her saliva. Seeing the man enjoy the fish, she felt a pang of frustration in her chest.

    He could eat meat, but she couldn't indulge in any fleshly delights. That would have been tolerable, but for him to eat in front of her was nothing short of temptation, pushing her towards disobedience. She huffed and abruptly stood up, striding into the woods.

    Seeing this, Chunhua and Dong Ling hurriedly followed, fearing for her safety. "Princess, where are you going?"

    She turned around, glaring at them as a warning. "I'm just taking a stroll. Don't follow me."

    The two exchanged worried glances. It was unsafe for anyone to venture alone into the snowy woods. They were genuinely concerned about her well-being.

    Not wanting to cause them distress, Yu Xi softened her expression and gentled her tone. "If I need anything, I'll call for you. Please stay back." She glanced at Fu Anyian, who was still eating his fish with an unperturbed demeanor, not sparing her a glance. This made Yu Xi feel indignant.

    He had promised to protect her in the morning, but now he seemed to have forgotten, preoccupied only with his food. Hmph, men's words couldn't be trusted.

    Fuming, Yu Xi lifted her skirt and ventured into the woods. The snow was thick on the ground, and she tiptoed cautiously, choosing spots where the snow had begun to melt. Despite her efforts, her skirt and shoes became damp.

    She looked down, frowning in disdain. Feeling the cold and slipperiness seeping through, Yu Xi gritted her teeth, wishing she could turn back for the sake of her dignity.

    Letting out a soft sigh, she continued walking with her skirt held up. Now quite a distance from the campsite, their voices were inaudible, but she could see smoke rising gently into the air. If she shouted, Fu Anyian should be able to hear her.

    With this thought, Yu Xi felt reassured. She found a dense thicket and crouched down.

    The snow melted quickly, forming small rivulets that flowed downward, creating puddles. Yu Xi exhaled, then wandered around the forest. The pristine white snow was breathtakingly beautiful. Standing beneath a tree, she admired the snow-laden branches, watching as they bowed under the weight, forming graceful curves.

    Staring intently, an impulse struck Yu Xi to taste the snow. People often said it had no flavor, and she wanted to verify this herself.

    Looking around to ensure no one was coming, she gingerly touched a bit with her finger and then placed it in her mouth. It was icy cold and immediately dissolved, leaving behind a subtle aroma of wood.

    Who said snow had no taste? Clearly, it did, offering a unique flavor.

    Yu Xi mused that if the snow fell onto a plum blossom, it might carry the scent of the flower.

    With her eyes wide open, she scooped up more snow, intending to taste it. Suddenly, the crunching of snow underfoot echoed from ahead. Yu Xi turned her head, swiftly discarding the snow and wiping her lips, appearing nonchalant as she stood there.

    It was none other than Jiang Yaoyao who had arrived. Yu Xi was rather surprised; she had expected Fu Anyian or someone seeking her out. She hadn't anticipated it to be Jiang Yaoyao.

    "Princess."

    Jiang Yaoyao brushed aside the branches, tilting her head to look at Yu Xi with a smile, genuine or feigned, unclear.

    Maintaining her regal composure, Yu Xi inquired, "Are you here to find me?"

    Jiang Yaoyao gazed at her, her eyes scanning the surrounding woods. She shook her head and began, "No, I..."

    It seemed like she was searching for a discreet spot. Following her gaze, Yu Xi quickly grasped the situation. Pointing to a cluster of bushes nearby, she suggested, "There, you can go there."

    Nodding gratefully, Jiang Yaoyao hurriedly lifted her skirt and disappeared behind the bushes in the blink of an eye.

    Yu Xi waited patiently. After a while, Jiang Yaoyao reappeared from behind the bushes, her earlier urgency replaced by a sense of ease.

    "Thank you, Princess."

    She lifted her chin and softly acknowledged, her nose slightly red from the cold. She sniffled and turned to walk out of the woods. Jiang Yaoyao followed silently, her gaze fixed on the ground.

    Neither of them spoke, creating an eerily quiet atmosphere.

    Moments later, movement could be seen amidst the dense foliage, as if someone was approaching them. Yu Xi was about to take a closer look when suddenly, Jiang Yaoyao behind her let out an exclamation and fell.

    "Ah!" Jiang Yaoyao cried in surprise.

    Yu Xi's expression changed slightly as she hurriedly turned around. Jiang Yaoyao lay in the snow, her pink skirt soiled, with melted snow dampening her clothes. Through the blur, one could glimpse her graceful figure. Her eyes met Yu Xi's, glistening with tears, looking pitiful.

    Yu Xi was taken aback, not understanding the intention behind this.

    She was no gentleman, incapable of cherishing delicate women.

    "What happened? Are you alright?" Yu Xi stood still, reaching out before retracting her hand, "If you're not hurt, get up by yourself."

    Jiang Yaoyao replied in a pitiful tone, "Yes."

    However, just as she finished speaking, Fu Anyian's figure emerged from behind the branches, appearing before the two of them. He frowned, looking at Yu Xi, then at the fallen Jiang Yaoyao. His gaze flickered for a moment before returning to composure.

    "What's the matter?"

    Fu Anyian gazed at Jiang Yaoyao but spoke to Yu Xi.

    Yu Xi chose to ignore him and huffed, "Didn't you see? She fell."

    She crossed her arms and watched Fu Anyian help her up, feeling a twinge of jealousy. People always said she was pampered, but Yu Xi believed that Jiang Yaoyao was even more so. Not only did she stumble while walking, but she also needed assistance to stand up. Despite her delicate appearance that invoked pity, Yu Xi couldn't help but feel uneasy about it.

    Disinterested in watching them further, Yu Xi turned away and returned to the warmth of the fire to fend off the chill.

    Jiang Yaoyao glanced at her retreating figure, her eyes flickering. "Sworn brother, I'm fine. It was just slippery due to the snow."

    Fu Anyian acknowledged her with a nod, his thoughts wandering elsewhere. He promptly released his grip and followed her out of the woods.

    -

    The guards, having eaten and drunk well, were now drowsy and dozing off. De Shun and Dong Ling added wood to the fire to prevent anyone from freezing in the cold.

    De Shun, somehow, had managed to find sweet potatoes, which he was roasting in the fire. The delectable aroma wafted through the air, making everyone's empty stomachs rumble even louder.

    Yu Xi swallowed, then asked, "Where did you get it?"

    De Shun hesitated, glancing at Wang Quan. "Well, uh, we dug it up from the roadside."

    "Oh, it smells so good. Is it ready?"

    In the winter, she enjoyed eating roasted sweet potatoes – they were fragrant and soft, but she couldn't have too many as they were heat-inducing.

    "Here you go, Princess. Be careful, it's hot." De Shun handed her the cooked potato.

    Yu Xi peeled it herself. Looking up, she saw Fu Anyian had returned, sitting a short distance away. Jiang Yaoyao, with her dirty clothes, was getting into the carriage to change.

    Lowering her gaze, Yu Xi focused on eating her sweet potato, ignoring the distractions. As she savored the moment, an idea crossed her mind, slowing down her bites until she eventually stopped.

    She hadn't thought much of it earlier, but now, upon reflection, Yu Xi sensed something amiss.

    Why was it so coincidental that Fu Anyian arrived just as she fell, and then looked at her with such pitiful innocence?

    It indicated an intention to frame her.

    Yu Xi lost her appetite and rose to approach Fu Anyian, pulling him aside. "She fell on her own just now; it had nothing to do with me."

    Fu Anyian glanced in that direction, his expression unruffled. "I know."

    Unsatisfied with his response, she continued, "She was trying to frame me. Do you understand?"

    A faint crease appeared between the man's brows as his lips curved into a thin smile. "Princess is overthinking it. Yaoyao said she tripped on her own."

    Yu Xi huffed and her crimson lips moved rapidly. "You're defending her. Why are you helping her? You like her."

    Despite her confrontational demeanor and words, Fu Anyian showed unusual patience. But when he heard the word 'like,' a subtle shift occurred in his expression.

    "She's my sister," he replied, which satisfied Yu Xi to some extent. She caught sight of Jiang Yaoyao stepping down from the carriage and looking their way.

    "She likes you," Yu Xi observed.

    The man's expression remained unchanged, tinged with amusement. "My relationship with Jiang Yaoyao will always be that of siblings; it won't change."

    Fu Anyian gazed at her with unwavering determination, as if to prove the authenticity of his words.

    Yu Xi's heart skipped a beat, and she turned away, parting her lips without speaking.

    Muttering under her breath, "Hmph, she did it on purpose. She saw you coming and deliberately fell to gain sympathy, all while implicating me. Only a fool wouldn't see through that."

    She was labeling someone a fool.

    Fu Anyian appeared somewhat helpless, not responding to her remarks. He fell silent, his gaze lowered, deep in thought.

    At that moment, Jiang Yaoyao approached, dressed in clean attire and draped in a large cloak for warmth, its off-white color accentuating her vulnerability.

    Yu Xi's eyes followed her intently, up and down, making Jiang Yaoyao feel uneasy, as if she had done something wrong.

    "Princess, is there something amiss?" Jiang Yaoyao inquired.

    Yu Xi continued to study her, as if trying to peer through the clothes and into her soul.

    "No," Yu Xi replied.

    Despite these words, Jiang Yaoyao didn't believe them. She glanced at Fu Anyian, then at Yu Xi, and said, "Does the princess like this fox fur cloak? This was a gift from my sworn brother; I recall he sent one to you as well."

    The harmonious atmosphere instantly turned awkward due to her remark.

    Yu Xi opened her lips, her blank gaze shifting between the two of them. Suddenly, she smiled, remembering De Shun's words about Fu Anyian giving her a fox fur cloak that was lying at the bottom of her trunk.

    So, he had not only given one to her but also to Jiang Yaoyao.

    Hmph, she would throw it away when she returned.

    "Yaoyao, you're frail. Go warm yourself by the fire."

    Fu Anyian's expression was grim, so Jiang Yaoyao dared not refute him and obediently left.

    Yu Xi watched him coldly, inwardly sighing at how fickle men could be. He could give the same item to two women.

    "I finally understand what 'three hearts and two minds' means," she murmured.

    Fu Anyian's grip tightened, his heated breath lost in the chilly wind. "Understand what?"

    Yu Xi placed her hands on her hips, her slender waist appearing delicate enough to break with a touch. "Our divorce wouldn't have been possible without her assistance."

    The man's eyes were deep and enigmatic as he stared blankly at her departing figure.

    After a long while, Fu Anyian stepped forward to follow, but upon looking again, he could no longer spot her.

    Yu Xi climbed into the carriage and, through the wooden partition, sternly commanded, "Hasten the journey. No delays."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note