Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 51

    With an unadorned face and glistening eyes, she flashed a coquettish expression that was endearingly cute. Fu Anyian's heart fluttered, and he momentarily forgot the medicine in his hand. Standing still, his towering figure cast a shadow over her, his gaze burning with intensity.

    Yu Xi looked up at him and asked, "Lord Fu, what should we do?"

    Regaining his composure, Fu Anyian looked at her with a hint of amusement. Her little thoughts were clearly etched on her face; how could he not see them?

    "Princess, just speak your mind."

    She fiddled with the corner of her dress, pouting slightly. "I am a princess, how can I be so straightforward?"

    Saying this matter-of-factly, she nonchalantly pursed her lips. Fu Anyian smiled indulgently, holding the spoon to her lips and saying, "Drink, Your Highness."

    In the past, she had always drunk her medicine on her own, swallowing it in one go to minimize the bitterness in her mouth. But now, he fed her spoon by spoon, making the act look graceful, albeit slow. The drawn-out process prolonged the bitterness, causing great discomfort in her mouth.

    Yu Xi's entire face scrunched up as she inwardly sighed, realizing she had brought this upon herself. Why did she insist on having him feed her? Now, drinking the medicine felt like a torture.

    Struggling to swallow a spoonful, she asked, "No sweetmeats?"

    Her cheeks flushed slightly, perhaps due to the medicine or some other reason, even her eyelids appeared reddened.

    Fu Anyian lifted his eyelids, holding back his laughter. "No, there isn't."

    Indeed, there were none on the boat. They had forgotten to prepare them, for they usually saw her enjoying snacks, thus only those were stocked on board, not preserved fruits.

    At this moment, she must be craving the sweetness to counter the bitterness of the medicine.

    Yu Xi let out a disappointed "oh," but as the spoon approached her lips, she quickly retreated. "There's no need to trouble Lord Fu, I'll do it myself."

    Reaching for the bowl, she was blocked by Fu Anyian. With a gentle expression and soft tone, he said, "Princess, your hands must hurt. Let me help you."

    Looking at him, Yu Xi felt that his smile held a mischievous intent, as if he was doing it on purpose. He knew she disliked the bitter taste of the medicine and didn't want to take her time drinking it, so he was teasing her.

    Yu Xi felt helpless. She had sown the seeds, now she had to reap the consequences. This would serve as a lesson, and in the future, she wouldn't dramatize taking her medicine anymore.

    "Alright, then."

    Bearing the bitter taste, Yu Xi drank the medicine bit by bit, her small face turning a deep red from the effort.

    She opened her lips to speak, but before she could say a word, a piece of snack was stuffed into her mouth. She didn't know where Fu Anian took it out.

    Yu Xi's eyes widened in surprise, quickly taking a bite to suppress the taste.

    "I could have had this earlier."

    Fu Anyian placed the bowl down, dismissing her complaint. He approached with a porcelain bottle, examining her wrist attentively.

    "Your wrist is improving. Applying some medicine should make it better by tomorrow."

    He then inspected her feet. Her toes were snowy white, and the swelling on her ankle was noticeable but significantly reduced compared to the previous day. Fu Anyian unscrewed the bottle and said, "Extend your foot."

    Satisfied after finishing the pastry, Yu Xi followed his instructions, stretching out her foot. She leaned back, propping herself up with her hands on either side, watching him silently.

    His warm palms cupped her lower leg, radiating heat that was slightly embarrassing yet concealed well enough not to give away her feelings.

    The air grew still, an ambiance of intimacy settling between them.

    His gaze was tender, a demeanor unseen by outsiders. His movements were gentle, careful not to cause her any pain.

    Perhaps it was because the atmosphere was too tranquil, making Yu Xi feel slightly uneasy, so she couldn't help but find a topic to divert her attention.

    "I wonder if what we're doing now is a bit inappropriate?"

    "It might be a bit late to say that now."

    Indeed, it was too late. They had already embraced and seen each other's calves – a level of intimacy they had crossed.

    Yu Xi pressed her lips together, feeling her arm grow slightly sore. After a moment's respite, her words grew bolder. "Have you ever seen this before?"

    As she spoke, a hint of unease flashed across the man's eyes, and his ears turned red.

    They had slept separately most of the time, and even when they shared a room, their conversations were scarce, with intimate moments few and far between. Yet, the longing in his heart was intense. Fu Anyian had dreamt of her countless times, envisioning her as gentle, alluring, or deeply captivated.

    He dared not gaze at her intently while she was awake, but in her sleep, he would examine her entire body, even gently caressing her face.

    These secrets were unknown to others. Fu Anyian admitted that he occasionally entertained wicked thoughts, but those intense desires were directed solely at her.

    The first time he saw her delicate feet, he found them plump and fair, perfect for certain activities. However, he kept such notions to himself, never expressing them aloud.

    "Mm."

    He admitted it.

    Yu Xi wasn't surprised. After all, they had spent three years together. Even if they hadn't consummated their marriage, there was a chance that they might have seen certain parts of each other's bodies. Unfortunately, she couldn't recall any such moments; she didn't remember if she had ever seen him.

    Sighing, she pondered for a moment before asking, "Why didn't we..." She hesitated, unable to continue.

    Fu Anyian finished applying the medicine, lowered her foot, and got up to put the porcelain bottle back on the shelf. He pretended not to hear her question.

    "Rest well."

    Seeing his cold demeanor, Yu Xi knew he didn't want to talk about it. Rolling her eyes, she grumbled, "It's too dull in here. I want to go out and get some fresh air."

    "No, you can't catch a breeze until your body recovers."

    Aware that the cabin was indeed stuffy, Fu Anyian opened the window a crack, allowing the river breeze to enter and alleviate the heat.

    After he left, Yu Xi angrily pounded the wooden bed. The bed remained unscathed, but her hand throbbed in pain. Grimacing, she let out a hiss and leaned against the window, gazing at the river for a while. Yawning, she flopped back onto the bed and fell asleep once more.

    -

    The river surface was tranquil, shimmering with golden hues.

    Yu Xi awoke to the afternoon, with the sun setting behind the mountains. The tranquil lake reflected the rosy glow of twilight, creating a captivating sight. Squinting her eyes, she gazed out the window for quite some time.

    Although the soreness in her body had subsided, her head remained dizzy. Being on the boat only exacerbated her condition. She shook her head, feeling vexed. The last time she fell ill, her head didn't spin this much. Why was it worse now despite taking medicine?

    Closing the window to block the evening breeze, Yu Xi saw Fu Anyian enter, noticing her hand pressed against her forehead, a troubled expression on her face.

    "Is your headache still bothering you?"

    "Yes, it hasn't improved."

    Raising her gaze to look at him, she momentarily saw double. Fu Anyian's figure seemed to multiply, one with a gentle smile, another with a stern and distant demeanor. The stark contrast left Yu Xi momentarily stunned, unsure how to react.

    Rubbing her eyes, her vision cleared, and she realized it must have been an illusion. Relieved, she told herself it was just a hallucination—she didn't prefer the cold and distant Fu Anyian.

    "What are you looking at?"

    She gazed at him intently, her eyes scrutinizing, attempting to discern something through his gaze.

    Fu Anyian, filled with concern, gently touched her forehead. It was cool, indicating she wasn't running a fever.

    Yu Xi came back to her senses, straightening up. "I feel dizzy. Could it be due to being on the boat? Let's travel by land instead."

    She had no desire to remain on the boat. Though the scenery was beautiful, she lacked the energy to appreciate it, nor could she venture out.

    "Alright, we'll disembark once we reach the dock."

    Fu Anyian, heeding her request, promptly left the cabin and instructed the boatman to anchor, as they wished to leave the vessel.

    Alighting from the boat and arriving at an inn, it was already late at night. Yu Xi was so exhausted that her eyes struggled to stay open, and she dizzily allowed Fu Anyian to lead her into a private room.

    Fu Anyian closed the door, scanning the room for any potential dangers. "Get some rest now. If there's anything, we can talk about it in the morning."

    She opened her eyes slightly, nodding in agreement. "Okay."

    With that, she immediately fell asleep on the bed.

    With the absence of the swaying sensation on the boat, Yu Xi slept soundly, feeling much more secure on solid land.

    Fu Anyian's room was next door, allowing him to be close at hand to attend to her needs. A simple call would summon him in case of any emergency.

    The dawn in the small town was bustling with life and the aroma of daily routines. As the first light of day emerged, vendors' cries filled the air, accompanied by the delectable scent of freshly cooked pancakes.

    Yu Xi opened her eyes, still groggy. Lying in bed for a moment, she realized that they were no longer on the boat. They had disembarked last night and were now in an inn.

    She promptly sat up, scanning the room to find it empty, save for herself. She slipped on her shoes, got off the bed, and poured a cup of water to drink. After a good night's rest, her headache had significantly subsided, and she no longer felt dizzy or in pain. The cold she had caught was nearly gone, though the marks from being bound on her ankles remained, taking their time to fade.

    Drinking her water, Yu Xi returned to the bed and sat, lost in thought. Soon, Fu Anyian knocked on the door, asking if she was awake.

    "I'm awake," she replied.

    Not only did Fu Anyian rise early, but he had also prepared her medicine. Entering the room with a bowl in hand, the room was instantly infused with the pungent smell of the herbal decoction, less pleasant than the previous atmosphere.

    Yu Xi furrowed her brow, voicing her displeasure. "More medicine? I feel much better today. I don't want to drink it."

    Not seeking his approval, she directly stated that she didn't want to drink it.

    Ever since they left Lin'an, she had consumed more medicine than food; she was on the verge of vomiting from it.

    "Will you drink it yourself, or do you need me to feed it to you?" His question appeared polite, but in reality, it was a strong-armed tactic to make her take the medicine.

    Yu Xi sighed helplessly and took the bowl. "I'll drink it myself."

    The memory of him feeding her medicine last time was still vivid, and she had no desire to relive it. She raised the bowl and downed the medicine in one go, her brows knitted together tightly.

    Fu Anyian smiled, raising an eyebrow, and handed her a piece of honey candy. "I bought it this morning."

    She paused for a moment before taking it and putting it in her mouth. Surprisingly, he remembered. Yu Xi thought she would have to endure the bitter taste again.

    The honey candy was sweet and sour, with a delightful fragrance lingering between her lips and teeth. It was delightful.

    Her eyelashes fluttered, and her eyes shimmered with a hint of bashfulness. "You're quite perceptive."

    "When have I ever been insensitive?" He asked with a smile.

    Yu Xi remained silent, her thoughts involuntarily drifting towards a sensitive subject that neither wished to revisit. If brought up now, it would undoubtedly lead to awkwardness and distress between them.

    Thus, in these recent days, they had been getting along harmoniously, both tacitly avoiding that topic.

    Noticing Yu Xi's lowered head and slightly off demeanor, Fu Anyian perceived the issue. After careful consideration, he could guess what was on her mind.

    In truth, after their argument, he had regretted his actions. He reproached himself for not clarifying the situation then, causing her such distress that she fell ill.

    The matter of their divorce was like a thorn, periodically piercing their hearts and creating a rift between them. As long as this issue remained unresolved, a barrier would forever exist between them, hindering openness and honesty.

    With this in mind, Fu Anyian's expression turned more serious. Glancing at the silent figure before him, he deliberated for a moment before asking, "Do you want to hear about the divorce?"

    Upon hearing this, she immediately lifted her head, her eyes shining as she gazed at him. She was torn between wanting to listen and not wanting to hear the truth.

    However, Fu Anyian seemed to leave no room for refusal. Without waiting for her response, he began to explain.

    He recounted the events of the night they discussed divorce in great detail, leaving nothing out. As he spoke, Yu Xi's initial anxiety transformed into relief.

    It wasn't a betrayal, but rather a misunderstanding between two people.

    Fu Anyian misunderstood her feelings, assuming she had someone else in her heart, which was why he requested a divorce. And she consented.

    Yu Xi found the situation absurd. Parting without resolving their issues would undoubtedly lead to regret in the future.

    But there was no need to wait for the future; Fu Anyian had already regretted his decision.

    He leaned closer, gazing into her alluring eyes, and said earnestly, "The moment I finished talking about the divorce, I regretted it. But my pride wouldn't let me apologize. I was waiting for you, yet you came with the divorce papers, asking me to sign. What should we do now?"

    Yu Xi's lips quivered, retracting slightly from his proximity. "You're so petty. If you didn't want to sign, you could've just refused."

    Fu Anyian smiled, brushing her cheek. "If I had someone else in my heart, you'd be angry too." He desired her entirely, including her affection.

    Yu Xi nodded. He was right; it was better to part ways than torment each other. His words held truth.

    Taking this opportunity, she decided to remind him and address her other concerns. "Since we've cleared the air, let's put this behind us. Neither of us should argue over it again. But I also need to tell you, don't keep things to yourself. You must communicate with me, never hide anything."

    At the end, she bit her lip and continued: "For example, when you asked Lin Xu'an to return to Beijing, just tell me directly that I want to go back to Beijing alone with you. Why don't you do it secretly?"

    Fu Anyian's lips curved in delight at her forgiveness, but he felt awkward due to her subsequent remark.

    "You already know."

    "I overheard it by chance."

    Fu Anyian placed his hand on her shoulder, sensing her vulnerability. "I initially planned to clarify things with you along the way, but I ended up telling you everything today."

    She didn't shy away from his proximity, instead, she looked forward to his intimacy.

    Lowering her gaze, she fixated on his chest, recalling the solidness and warmth of it, burning with intensity.

    "Every time..."

    He spoke with difficulty, his irregular heartbeat revealing his nervousness and fear. His arm muscles tensed as he struggled to restrain himself. "I want to draw closer to you, but I'm afraid you'll push me away."

    Yuxi lifted her gaze, swallowing, remembering his words. Each time she pushed him away, she must have caused him pain.

    With this thought, she tilted her chin up and, impulsively, kissed the corner of his lips. It was like a feather's gentle touch before she quickly pulled away.

    "Is this alright?" Her face flushed with embarrassment.

    A smile tugged at the corner of Fu Anyian's lips as he looked at her in disbelief, filled with delight and surprise.

    His hands moved down, suddenly hugging her tightly against him. At that moment, certain desires awoke within him, as strong and unyielding as iron, making it difficult for him to soften his grip.

    Yu Xi frowned, feeling suffocated from the tight embrace. Moreover, she could feel a hard object pressing against her abdomen.

    "There's no danger now. You don't need to carry the dagger around, it's uncomfortable."

    She knew he had a dagger and occasionally carried it on him – she had seen it before. But with only the two of them present, there was no real need for it.

    "Hmm?"

    Confused, Fu Anyian glanced down and immediately understood the situation. He coughed awkwardly, feeling his body heat up.

    "Keep it with you, you might need it later."

    Yu Xi responded with a nonchalant "oh," trying to look down, but he stopped her.

    "Can you let go? I need some fresh air outside."

    It's so hot, so stuffy.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note