Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 8

    Xu Yunqi's medicinal confectionery incorporated a total of eighteen herbs, including Poria cocos, Dioscorea opposita (Chinese yam), and Euryale ferox (foxnut), among others. Considering Prince Pei Muheng's heavy imperial responsibilities and the strain they placed on his thoughts, she further added Suanzaoren (jujube seed) and Lily Bulb for their sleep-enhancing properties. Additionally, lotus seed and hawthorn were incorporated to fine-tune the overall taste. The concoction was then slowly simmered over gentle heat for two full hours, resulting in a medicinal cake as delicate as powdered rouge. Finally, it was adorned with diced plum blossoms scattered atop, resembling fallen petals and imbuing the dish with a poetic ambiance. It was a visually appealing, aromatic, and flavorful medicinal delicacy in every sense.

    The medicinal congee was conveyed by the eunuchs to Huang Wei's hands. Huang Wei had been castrated in his early years, allowing him to move about in the imperial palace. Normally, it was he who accompanied Pei Muhang into the palace to serve.

    At noon, the snow accumulating on the eaves had yet to melt, accentuating the golden, resplendent palace halls that shimmered like silver blades in the sunlight.

    The head eunuch in charge of the imperial kitchen had already made several inquiries, yet there was still no word to serve the meal in the Wenzhao Hall.

    The sound of the Imperial Petition Drum echoed through the entire administrative district, causing an uproar. The drum was jointly managed by the Board of Censors and the Imperial Guard Bureau, with the latter directly under the Emperor's command. The Board of Censors attempted to suppress the matter but found themselves unable to do so, as it implicated the case of the granaries in Tongzhou and Prefect Chen Mingshan. Upon hearing the news, the Minister of War, fuming with anger, rushed to the Emperor's presence to plead his case. Ultimately, the Emperor summoned the cabinet ministers and officials from various departments to discuss the matter in the Wenzhao Hall.

    In the center of the hall, the Crown Prince, dressed in resplendent yellow robes, stood respectfully before the dragon throne, addressing the Emperor softly,

    "Father, the laws of the Great Jin dictate that legal complaints must not be escalated beyond their proper level. A violation of this carries a punishment of fifty blows with a cane. If such transgressions are not restrained, the judiciary may become chaotic in the future. This case should be handed over to the Inspectorate of Directly Administered Provinces for investigation."

    All military and civilian grievances were required to be reported upwards, starting from the local level, then to the prefectures, the inspectorates, and finally the capital's directly administered regions. The Tongzhou grain depot case was clearly an infringement of these rules. In truth, most who came to beat the Imperial Petition Drum had already exceeded the proper channels, and the outcome rested on how the imperial court chose to handle the situation.

    The Emperor, though well into his sixties with sparse temples, still possessed sharp eyes. He leaned against a soft, golden pillow and cast a casual glance at the Crown Prince before shifting his gaze to Prince Qin, standing motionless with his head bowed at the foot of the dais.

    "Your Highness Prince Qin, what is your opinion?"

    Hearing the Emperor's inquiry, Prince Qin lifted his gaze first to look at the Emperor, then glanced at the Crown Prince before bowing and responding, "Since the Wei dynasty, every reign has established the Drum of Petition. The Book of Wei records that 'people with unbearable grievances strike the drum, and the officials present their complaints.' During the Song dynasty, commoners were allowed to beat the Drum of Petition to seek justice, symbolizing a transparent legal system. In our dynasty, due to Father Emperor's fairness and wisdom, and the completeness of our judiciary, the Drum of Petition is rarely sounded."

    "Exactly because of this, the sounding of the drum this time is of great significance. Although the grain storekeeper may have overstepped in filing a complaint, he is accusing the local governor, which is understandable. Given that the Drum of Petition hasn't been struck for years, its resounding echo will be heard across the land. I request Your Majesty to thoroughly investigate this matter."

    Upon hearing this, the Crown Prince turned to glare at him fiercely, a sneer curling at the corner of his lips. "He is indeed accusing the local governor, but above Chen Mingshan lies the Inspectorate General. Does Prince Qin's younger brother imply that all officials under Father Emperor's rule collude to protect one another, causing a malfunction in governance?"

    The Crown Prince was forty-four years old, the legitimate son of the late Empress and the Emperor's eldest son. He had always been the recipient of the Emperor's high expectations, having been entrusted with the regency in earlier years. With decades of experience, he quickly seized upon the loophole in Prince Qin's words.

    Prince Qin smiled, narrowing his eyes as he pointed towards the bright daylight outside the hall. "Beyond the Gate of Zhengyang, public sentiment is simmering, and millions of soldiers on the border are watching. How should His Highness the Crown Prince handle this situation?"

    The Crown Prince felt a slight constriction in his throat.

    Of late, Da Wu had been particularly active, and a major battle was feared to be looming next year. The urgent requisition of grain by the court had exposed the issue in Tongzhou's granary, a fire that had now burned uncomfortably close to his own position.

    The Crown Prince noticed the suspicious glance from the emperor and promptly sighed, "Of course, the case must be investigated. It might not be enough to have an Inspector from the Board of Censors. We could also send over a Deputy Inspector. My point is, the one who sounded the Drum of Appeal should be flogged to set a precedent."

    Prince Qin was about to speak when the emperor glanced at the officials in the hall with a subtle expression.

    "General Yang, what's your opinion?"

    Yang Kang, the Right Commander of the Five Armies and the Crown Prince's father-in-law and uncle, sensed the Crown Prince's intention to suppress the Drum of Appeal case. Suspecting that it involved the Crown Prince, he knew that the lives of his tens of thousands of soldiers depended on the imperial granaries for winter provisions.

    After weighing his options, General Yang bowed and said, "This subject believes that the truth of the case should be uncovered swiftly, and the grain should be transported to the border."

    The Crown Prince's brows knitted together as he gave General Yang a subtle glare, but the latter ignored him.

    The emperor gazed at Yang Kang with half-lidded eyes for a moment, then nodded slightly. Finally, he turned to the Chancellor Yan Ping, "Prime Minister Yan, your thoughts?"

    Yan Ping was Prince Qin's maternal uncle and the elder brother of Empress Consort Yan. As the Chancellor, he also held the position of Minister of Personnel, often balancing power with the Crown Prince and General Yang.

    Yan Ping stepped forward unhurriedly to pay his respects, "This subject believes that the law cannot be disregarded. The one who sounded the drum should be dealt with according to the law. The Tongzhou case is urgent and requires immediate investigation to give a proper explanation to the people of the realm."

    The emperor smiled, then slowly leaned on the armrests and asked, "So, according to your suggestion, how should we investigate?"

    Yan Ping glanced at the prince with a dark expression, and replied calmly, "In accordance with His Highness the Crown Prince's decree, we shall send an Inspectorate Censor to Tongzhou."

    Someone in the crowd softly scoffed, "Treating everyone equally, truly the cunning old fox..."

    Yan Ping straightened his back and retreated to the side, ignoring the comment.

    The emperor, however, cast a glance at the speaker, who was none other than the third imperial son, Prince Chen.

    Seeing his uncle being ridiculed in court, Prince Qin was about to rebuke Prince Chen when Yan Ping sternly stopped him with a look.

    Seeing that the emperor was about to agree with Yan Ping, Pei Muheng, standing at the emperor's left-hand support rail, slowly stepped forward and whispered to the emperor.

    "Grandfather, it is already the third hour of the afternoon. You didn't have much for breakfast. There's no rush to discuss matters now. First, let's have lunch; your health is more important than anything else."

    The young royal grandson's profile was as porcelain-white as a delicately carved masterpiece, flawless in every way. His clear, melodious voice was like pearls and jade, seemingly capable of dispelling the tension in the hall.

    The emperor's gaze shifted to him, his expression softening. He raised his hand, allowing Pei Muheng and the eunuch beside him to help him up. Scanning the hall, he said, "Let's have lunch first."

    Prince Qin accompanied him to the lateral palace for their meal, while the other ministers remained in the main hall of the Wenzhao Palace to dine collectively.

    The moment the emperor left, Prince Qin and the crown prince engaged in a verbal sparring match, neither sparing any courtesy to the other.

    In the side palace, Pei Muheng served the emperor alongside Liu Xiping, the head eunuch of the Office of Ceremonial.

    The emperor sipped his ginseng soup leisurely, then looked at Pei Muheng and asked,

    "Heng'er, who do you think would be suitable to send to Tongzhou?"

    Pei Muhang slowly picked up the dishes that the eunuchs had tasted and placed them on the small plate in front of the emperor, allowing him to sample each one. Upon hearing these words, his expression remained utterly unperturbed; he simply stepped back and bowed respectfully.

    "My grandson is young and inexperienced in political affairs. He follows his imperial grandfather to broaden his horizons, writes documents, and does not dare to recklessly discuss court politics."

    The emperor, while picking up dishes, smiled and said, "Since I have given you permission, speak your mind fearlessly."

    With a pained expression, Pei Muhang pulled at his robe and knelt, "In the main hall, His Highness the Crown Prince and Prince Qin are engaged in a heated dispute. Yet, Your Majesty is interrogating your grandson here in this side chamber, filling me with immense fear. If Your Majesty insists on blaming me, then might as well let me go altogether."

    It was clear to anyone that Pei Muheng was speaking out of desperation and anger, coerced by the emperor's actions.

    The emperor gazed deeply into his eyes, his jet-black irises shimmering with sharp intelligence.

    If they were to follow the crown prince's suggestion and send an imperial censor, it might create a big fuss but yield small results. On the other hand, Prince Qin seemed to fear nothing more than peace and stability.

    Neither outcome was what the emperor desired.

    When Pei Muheng suggested he go, the emperor suddenly thought of a compromise.

    In a moment, the emperor issued an edict, ordering the Twelfth Prince, Pei Xun, to investigate the case in Tongzhou.

    The Twelfth Prince was the only son of the current empress, highly esteemed in the court and known as the Reclining King for his idle lifestyle. He never involved himself in political factions, neither favoring the crown prince nor obeying Prince Qin. Thus, he was the most suitable choice for this mission.

    Upon the announcement of the edict, the commotion in the hall ceased abruptly. The emperor returned to the Heavenly Restoration Palace for his midday rest, leaving Pei Muheng and the chief eunuch of the Office of Ceremonies to read the imperial command. After receiving the edict, the Twelfth Prince rolled up his sleeves and reached for Pei Muheng's earlobe, grumbling,

    "Did you set me up, you little rascal? Wasn't it fine for me to celebrate the New Year in the capital? Why did you have to get me sent to Tongzhou?"

    Both the crown prince and Prince Qin shot suspicious glances at this scene.

    Pei Muheng, aware that his service to the emperor drew attention from various factions in the court, forced a smile in public to dispel any suspicions,

    "Not at all, Your Majesty. How could I dare to speak further when you asked for my opinion? I simply knelt and said, 'If the Imperial Grandfather finds me inadequate, then he might as well dismiss me.' The Imperial Grandfather probably deemed me incapable, hence he chose you, Uncle Wang."

    Prince Pei Xun, the Twelfth Prince, naturally understood the emperor's subtle intentions. He tapped the imperial edict lightly against his palm and grunted at Pei Muheng,

    "I'll remember this debt!"

    As he watched the officials depart, Pei Muheng wiped all expression from his face before strolling towards the scriptorium next to the Wenhua Hall with his hands behind his back.

    Huang Wei had been waiting in the corridor and hurried forward to greet him.

    "Milady, you must be famished. Look, the young madam has personally sent over a food basket to satisfy your hunger."

    Past noon, the sun had started its descent in the western sky. Between the Wenhua Palace and theScriptorium was a small courtyard, its scarlet walls and green tiles casting a delicate glow on Pei Muheng's face. He paused, eyeing the exquisite lacquer box in Huang Wei's hand. "The Lady sent this?"

    "Isn't that so?"

    Thus, Pei Muhan knew that this was Xu Yunqi's gesture of gratitude towards him.

    Matters were unfolding precisely as he had anticipated, leaving Pei Muheng in good spirits. He escorted Huang Wei past the corner gate and on to the Records Office. Directly north of this office lay three duty chambers, flanked by a narrow alleyway. Extending along this alleyway led one to a small courtyard, where two moon laurel trees stood planted. Their verdant branches still lush, they lent a touch of greenery to the harsh, wintry chill. It was here that Pei Muheng customarily sought repose and rest.

    Palace attendants had long set a lavish feast on the table. Huang Wei deliberately placed Xu Yunqi's food box at the forefront and took out a tray of plum blossom cakes. When Pei Muheng saw it was a sweet pastry, he frowned, as he disliked sugary treats.

    Noticing his distaste, Huang Wei felt a bit regretful but still urged him,

    "Give it a try."

    Considering Xu Yunqi's efforts, Pei Muheng picked up a piece and put it in his mouth. In that instant, he was taken aback.

    It was as if a rich, creamy paste had melted on his lips, neither overly sweet nor sticky, with a delicate texture and a subtle herbal aroma lingering on his tongue.

    Upon closer inspection, the cake resembled a jade plate adorned with red plum blossoms, and at its edge, a withered branch, crafted from an unknown material, added both poetic and Zen-like charm.

    She turned out to be a refined woman indeed.

    Pei Muheng, usually restrained and disciplined, stopped after three pieces. Huang Wei carefully collected the remaining two and brought them to the front office, anticipating that Pei Muheng might want them later.

    At two o'clock in the afternoon, officials from the Ministry of Revenue requested Pei Muheng's presence. Huang Wei accompanied him, and when they returned late in the evening, Pei Muheng, feeling hungry, instinctively thought of the cakes, only to find the food box empty.

    Perplexed, Pei Muheng looked at Huang Wei, who was equally baffled. Swiftly, they summoned the palace attendant on duty, who was promptly scolded.

    "Which audacious scoundrel dared to touch Third Prince's pastries?"

    The little eunuch hurriedly knelt down and wept, "How dare we? It was just after the first hour of the afternoon, when His Majesty came to the imperial study and, enticed by the aroma, consumed two of the pastries."

    Huang Wei was greatly startled, turning his gaze back to Pei Muheng, who wore a mix of emotions on his face.

    With the New Year's celebrations approaching, the government offices were lit day and night, with countless scrolls delivered daily to the Office of Ceremonial. The Office would first screen the documents, then pass them to the imperial study for initial drafting. Matters of great importance were jointly presented to the emperor by Pei Muheng and the head of the Office of Ceremonial, while others followed the draft prepared by the cabinet. As a result, Pei Muheng had barely any time to return home.

    Occasionally, when the imperial kitchen sent pastries, he couldn't help but think of Xu Yunqi's plum blossom cake.

    Perhaps due to their unfamiliarity, he felt too awkward to ask for more. He thought Xu Yunqi might send more, but after waiting three or four days without seeing the food box, Pei Muheng, not being one to crave such indulgences, reluctantly let the matter go.

    On the eighth day of the twelfth lunar month, also known as the Laba Festival, the palace bestowed a pot of Laba Porridge to each noble and official's residence.

    Finding it overly sweet, Xu Yunqi didn't drink it and secretly passed it to the sweet-toothed apricot tree spirit, Silver Apricot.

    That morning, after paying her respects to Princess Xi, Xu Yunqi left the residence.

    She had a seriously ill patient to treat today and, before setting out, instructed Silver Apricot to check the medical pouch and prepare for their departure.

    Little did Xu Yunqi expect that when she changed into her traveling attire, she would find Yuxing searching anxiously around the room.

    "What's wrong?" Xu Yunqi asked, standing at the door in her thick silk down coat.

    Yuxing burst into tears and turned to reply, "Miss, the small sachet with the medical needles is missing from the medicine pouch."

    Xu Yunqi's expression changed instantly. That sachet contained the specialized needles she used for surgeries or stitching wounds. She quickly regained her composure and spoke softly, "Since we returned from saving that pregnant woman, we haven't left the house. Think carefully, where have you placed the medicine pouch these past days?"

    Yuxing cried, struggling to catch her breath, "I put it in the apothecary room when we got back. I haven't touched it since." Sniffling, she added, "Could it have fallen off at the clinic?"

    Xu Yunqi's brows furrowed slightly. It would be best if it was left at the clinic. If it was in Pei Musheng's carriage, it would be a problem.

    "Let's go to the clinic first."

    They headed straight to the tailor's shop again, but this time, Xu Yunqi didn't change clothes. Instead, she sat in the shop and instructed Yuxing to search for the sachet at the neighboring clinic. The patient needed surgery today, and without the sachet, they were in trouble. Soon, Yuxing returned with a pale face, and Xu Yunqi knew they were in deep trouble. She called over the female manager of the tailor's shop.

    "You go next door and tell Manager Hu that I've left my medical tools at home. I need to retrieve them. If I don't return by the afternoon, send the patient home. It's not too late for a consultation tomorrow."

    The female proprietor acquiesced.

    Xu Yunqi exited the shop, accompanied by Silver Apricot, and climbed into the carriage. He instructed the coachman to,

    "Proceed to the Imperial City."

    Pei Muheng had long made the imperial city his abode, with his carriage stationed within the Meridian Gate. Access to this area was denied to Xu Yunqi. Fortunately, a covert guard from the palace was awaiting her arrival at the entrance. Upon seeing Xu Yunqi approaching, they promptly dispatched a messenger to inform Pei Muheng. At that moment, Pei Muheng was in the documents room perusing reports from various prefectures. Upon hearing that Xu Yunqi had come, he instinctively assumed she had brought him sustenance.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note