Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 62

    News of the imperial edict quickly spread throughout the city, drawing scores of scholars and curious civilians to gather outside Qi Manor. The stone lions flanking the entrance were surrounded by an impenetrable crowd.

    Amidst the throng, sobs could be heard. Some were expressing gratitude for the old Grand Tutor's mentorship, bowing to heaven in prayer for his well-being.

    The servants of Qi Manor were in a state of chaos, trying to soothe the scholars while themselves weeping uncontrollably. The old Grand Tutor was the stabilizing force of Qi Manor; without him, the family would surely decline, never to regain its former glory.

    The cacophony of cries and commotion filled the air above Qi Manor like a dark cloud.

    In that moment, a clear, resolute voice pierced through the crowd,

    "Make way!"

    Ginkgo led the way assertively, clearing a path for Xu Yunqi as they entered Qi Manor.

    Inside the main courtyard of Qi Manor's upper residence, in the warm chamber.

    The sandalwood incense by the eastern window had long since burned out. Inside the room, three charcoal braziers were placed, their intense heat dispelling the biting cold and filling the air with a stuffy warmth.

    Xu Yunqi stepped into the warm chamber with composure. Upon inhaling the scent, she frowned. "Leave one brazier, remove the others."

    The head of the Qi household, tears brimming in his eyes, dared not defy her command. He hurriedly gestured to his servants, who promptly followed through.

    Inside, seated beside Old Master Qi's bed was none other than the grief-stricken Old Lady Qi. Upon seeing Xu Yunqi enter, the elderly lady supported herself on the table and struggled to stand up to pay her respects. "Consort of the Duke...," her voice was hoarse.

    Xu Yunqi nodded slightly at her before approaching the bed.

    Dr. Fan, the chief physician of the Imperial Medical Academy, was attending to Old Master Qi with Han Lin. The old man lay motionless, his brow knitted tightly, his face taking on a leaden hue - a clear sign of asphyxiation. Dr. Fan had already unbuttoned his clothes, exposing his chest and lungs, and was in the midst of administering acupuncture.

    Upon seeing Xu Yunqi, Han Lin immediately gave up his spot. Xu Yunqi took his place and whispered to Fan Ruji, "Has Old Master Qi been under your care for his illness?"

    Fan Ruji's expression was grave. After inserting the needles, he kept his hand on Old Master Qi's wrist. "Yes, Old Master has been suffering from chest pain and coughing up blood. Whenever he catches a cold, his coughing becomes so severe that he struggles to breathe. Initially, it was a cold that trapped his lungs, and later, a heat-induced infection. His tongue is coated with yellow mucus, making it difficult to cure completely."

    Looking at Old Master Qi's rigid face, Xu Yunqi pondered for a moment before saying, "Let me give it a try."

    This time, Fan Ruji did not hesitate. Turning to glance at Han Lin, Old Lady Qi, and the others, he instructed,

    "Leave us now," she instructed.

    The two Qi family elders exchanged glances and then looked at their mother. The elderly Lady Qi wiped away her tears and nodded slowly. "The Duchess is the daughter of Duke Yinhe, so she's like one of our own. We'll leave it to her and Doctor Fan."

    The Qi family elders helped their mother out, while Han Lin was about to close the door when he noticed Fan Ruji's unwavering gaze on him. "You too," he said, pausing for a moment before adding, "I'll assist her."

    Startled, Han Lin knew how much Doctor Fan disliked Xu Yunqi. Yet, today he was willing to help her... Although puzzled, Han Lin didn't dare delay and promptly left.

    Xu Yunqi asked Silver Apricot to guard the entrance and then covered her face with a white veil. Swiftly, she and Fan Ruji switched places.

    Fan Ruji opened his medical pouch himself and took out the Thirteen Needles that Xu Yunqi had prepared. Neither of them mentioned the previous disagreement, for they both knew that the old tutor's life depended on the Thirteen Needles.

    Xu Yunqi palpated the area around the old tutor's lungs. "There's obvious swelling on the left lung, indicating pleurisy. He has an abscess in his lung, which needs to be drained and detoxified."

    "Silver Apricot, go fetch Doctor Han and ask him to bring twelve liang of platycodon root, twelve liang of fritillary bulb, twelve liang of tangerine peel, twelve liang of picrorhiza kurroa, ten liang of licorice, and fifteen liang of honeysuckle. Have the medicine boiled immediately."

    Fan Ruji, deep in thought, suggested, "Add another three liang of each herb. The old tutor often takes these medicines, but they won't have any effect without a strong dosage."

    "Also, prepare some old crow grass and morchella..."

    Ginkgo immediately pushed the door open and called for Han Lin to prepare the medicine.

    Xu Yunqi, on the other hand, removed Doctor Fan's needles and swiftly inserted thirteen more into vital points on his chest, lungs, and heart. He then rolled up the old tutor's sleeves and socks to pierce the soles of his feet and palms. Only after inserting the full quota of thirteen needles did he stop.

    Doctor Fan watched in awe at the decisive technique!

    Fifteen minutes passed with no reaction from the old tutor on the bed. After another quarter of an hour, his lips began to quiver slightly. A short while later, he coughed violently, expelling a thick, pungent phlegm that was followed by a flood of bloody mucus.

    Not even flinching, Doctor Fan hurried forward to clean him up. Xu Yunqi, meanwhile, was busy adjusting the acupuncture points. The two of them worked tirelessly for a full hour before they managed to stabilize the old tutor's condition. By the end, the oppressive feeling in his chest had lifted, allowing him to catch his breath.

    The medicine was now ready, and Han Lin personally assisted the Grand Tutor in consuming it. The elderly man expelled more phlegm and dark blood, and by the late afternoon, his complexion had improved, and his breathing steadied.

    With a sigh of relief, Xu Yunqi rose to wash her hands, "From here on, it's up to Doctor Fan. I'll be taking my leave now."

    Doctor Fan watched her slender figure depart, reluctantly calling out after her.

    Xu Yunqi exited the warm chamber first, followed by Yunqi, who had tidied away the medical kit.

    Lady Qi stood in the hall, bowing deeply to Xu Yunqi, "Your Highness, the Duchess's great kindness will forever be remembered by the Qi household."

    News from the palace had already spread: someone had framed Pei Muheng for forging an imperial edict. With the connection between Elder Minister Qi and Lord Su, it was not difficult to deduce who the mastermind behind the scheme was.

    The two Qi family elders no longer held significant influence in the court, and the entire Qi family's prestige relied on the old minister. Thus, they were immensely grateful to Xu Yunqi.

    After a busy half-day, Xu Yunqi felt somewhat exhausted. Smiling, she waved her hand and left.

    No sooner had Xu Yunqi departed from the Minister's residence than Pei Muheng arrived.

    From the third hour of the afternoon until the beginning of the sixth hour, the emperor had summoned all third-rank officials to the Wenzhao Hall for an interrogation. Although Shi Zhuo usually appeared loud and brash, he was actually a cunning fox and easily distanced himself from the blame, pushing it all onto the Minister of Revenue, Yanfeng.

    The former Minister of Revenue had long been overshadowed by Vice-Minister Xun Yunhe and harbored resentment. Finally finding an opportunity to join the cabinet, he eagerly aligned with Pei Xun, only to be caught in such a predicament. Filled with regret, he admitted that a minor eunuch had brought the edict, and without careful inspection, he had affixed his seal. He steadfastly denied any intention to forge the document.

    Seated high above, the emperor's face was ashen, but he remained silent.

    Calm now, how could the emperor fail to see through the situation? Regardless of the authenticity of the edict, the seals of the cabinet and the Office of Ceremonial were undoubtedly genuine. Who else could have manipulated both these institutions so effortlessly?

    Kneeling before the dragon-embroidered throne, Pei Xun said nothing.

    Emperor Mumu stared ahead, not allowing Minister of Justice Xiao Yu to continue the investigation.

    "Remove Minister of Revenue Yanfeng and Cabinet Minister from his positions. Exile him to Jiangzhou as a local official. Promote Minister of Justice Xiao Yu to the Cabinet."

    The retention of Chief Censor Shi Zhuo was to ensure a balance against Xun Yunhe. Shi Zhuo was a wise man; after today's warning, he would surely not dare to defy the Emperor's wishes alongside the Twelfth Prince again.

    Thus, the Cabinet lineup underwent a significant reshuffle.

    At the Office of Ceremonial Supervision, Liu Xiwen swiftly apprehended Lu Han and the other individual. The Emperor, seeing the usually meek Lu Han kneeling before him and weeping, was so enraged that he kicked the man over.

    "I'm still alive, and you're already eager to pledge allegiance to the new ruler!"

    The entire Imperial Household Department prostrated themselves, insisting they would never dare.

    Liu Xiwen stood before the emperor, sternly addressing the remaining chief scribes and supervisors of the department, "You must always remember that the Imperial Household Department has only one master – the Sovereign!"

    Though Liu Xiwen had leaned towards Pei Muheng in his heart, he maintained clarity and had never betrayed the emperor. His support for Pei Muheng was always measured, never overstepping his boundaries.

    Loyalty, discretion, and avoiding malevolence were the guiding principles that upheld this Master of the Imperial Study's esteemed position.

    Relying on his consummate skills, he had stood at the pinnacle of the court for years.

    Having dealt with the Cabinet and the Master of the Imperial Study, it was now the turn of the Censor-in-Chief, Qu Mingzheng.

    Such a grave error in an imperial edict demanded someone to bear the consequences. The Cabinet and the Master of the Imperial Study were the emperor's right and left hands; any turmoil within them would tarnish the emperor's prestige and undermine the integrity of the Great Jin court. Thus, Qu Mingzheng, the Censor-in-Chief, was the one who ultimately had to shoulder the blame.

    All official memorials in the entire Great Jin passed through his hands; he was the emperor's eyes, ears, and voice. For such a critical figure to be utilized by the Twelfth Prince infuriated the emperor. On the spot, he accused Qu Mingzheng of framing Prince Zhao Ming for forging an imperial edict, thus apprehending him and imprisoning his entire family. The emperor's harsh punishment of Qu Mingzheng was also a warning to all officials, making it clear that it was too early to rally behind a new emperor.

    Indeed, the anger of the Son of Heaven could result in corpses floating for miles – a reputation well-deserved.

    All the courtiers trembled with fear.

    Kneeling in a corner, Pei Xun's handsome face had turned pale. With both hands on the ground, he took deep breaths.

    Since the struggle for succession began, everything had gone smoothly for him, only to be sabotaged by the very nephew he had raised. Pei Xun's heart was crushed.

    The emperor never once cast a glance at the Twelfth Prince, nor did he utter a single word of reproach.

    It was both preservation and disappointment.

    In the end, the emperor said to Xiao Yu, "Issue an imperial edict in the name of the Three Judicial Bureaus to proclaim the truth to the world, accompanied by Prince Xi as you reveal the case's true nature."

    The purpose of bringing Prince Xi along was simple: to save face.

    Having decisively dealt with the false edict, the emperor returned to the Heavenly Praise Hall with Liu Xiwen.

    Before leaving, he instructed Pei Muhang to visit the Grand Tutor's residence.

    Evidently, the emperor was also deeply concerned about the well-being of this venerable Grand Tutor.

    Pei Muqing made his way out of the Wenzhao Pavilion, heading towards the Meridian Gate.

    As he passed, the multitude of officials along the way all cast their gazes upon him, impressed by the gracefulness and purity of the prince before them; his attire was spotless, evoking profound admiration and respect.

    What a breathtaking scene it was just now at the Altar of State Agriculture and Silkworm! Many ministers could scarce suppress their anxiety on behalf of Prince Xie and Lord Pei Muhen. Yet this young marquis, displaying neither servility nor arrogance, skillfully allayed the emperor's suspicions by citing examples from diverse sources, then turned the tables with a masterful stroke, catching the Twelve Princes utterly off guard. Such composure in the face of peril, such magnanimous wisdom—truly a display that elicits exclamations of admiration and awe.

    This is the demeanor of a true king.

    Regrettably, born into the Xi Palace, the officials could not help but feel sorry for him once again.

    Upon passing through the Meridian Gate, Pei Muheng spurred his horse to rush towards the Qi residence. His expression remained tense throughout the journey.

    Pei Muheng had been sharp-witted since childhood and began his education early. At the age of three, he was already able to read and recite poems. According to the Imperial Clan Court's order, all imperial grandchildren aged five were to enter the palace for their initial education. It was then that Pei Muheng was sent to the palace. As the Xi Prince was not favored by the emperor, Pei Muheng suffered numerous bullying from the other imperial grandchildren in school. However, when his academic excellence became evident, the old Grand Tutor praised him without reservation, and the emperor finally learned about this outstanding imperial grandson in the Xi Palace.

    At seven years old, it was precisely due to the old Grand Tutor's continued affection that he became one of the four imperial grandchildren chosen to accompany the emperor in the Temple of Heavenly Praise during a visit from the Da Wu envoys. That was how he gained recognition for bravely repelling the envoy, leading the emperor to keep him close for meticulous guidance.

    Objectively speaking, the old Grand Tutor was his esteemed mentor who had kickstarted his education. For both public and personal reasons, Pei Muheng did not wish for anything untoward to happen to the old man.

    The sharp gallop of the horse's hooves pierced through the cold wind as Pei Muheng anxiously arrived at the Grand Tutor's residence. Indeed, many scholars had gathered in front of the residence, filled with indignation and determination to seek justice for the old Grand Tutor. Qi Family's head stood on the steps, raising his hand to soothe the crowd,

    "Gentlemen, gentlemen, just now, the Princess Consort of the Xi Palace arrived promptly and saved my father's life. He is now out of danger..."

    Before Pei Muheng could dismount, these words struck him like thunder, causing his deep, somber eyes to transform, as if winter snow was melting in the spring sun, gradually revealing a distinct gleam.

    By then, the Qi Family's head had noticed him and hurriedly stepped out of the crowd to bow before Pei Muheng's horse,

    "Many thanks to the Duke and the Duchess for saving my father's life. The entire Qi residence is deeply grateful."

    Pei Muheng composed himself and asked firmly, "Where is my wife?"

    The head of the Qi family beamed and pointed outside the alley, "Princess Consort has just returned."

    Upon hearing this, Pei Muheng reacted instinctively before reason took over. He turned his horse around and galloped out of the alley, only realizing afterward that he should have visited the old tutor first. Unfortunately, the horse had already left the alley, and both his body and mind left the ingrained etiquette behind.

    The Xihua Palace was not far from the Tutor's residence; it would take a few street turns by carriage, but walking would be quicker.

    Xinying had recently explored the Xun residence and discovered a side gate leading to the back alleys, which would save them much time. She accompanied Xu Yunqi in a carriage for a short while before they alighted at an alley entrance and walked to the Xun residence's side gate. Upon seeing Xu Yunqi, the old steward who guarded the gate leaped up joyfully and rushed over.

    "Miss!"

    His overly enthusiastic and excited cry made Xu Yunqi's scalp tingle.

    Xinying greeted the old steward familiarly, "Uncle Qin, has your leg improved?"

    The elderly servant, Uncle Qin, immediately answered with a smile, "Much better, thank you." His gaze then fell on Xu Yunqi, filled with affection, "Where has Miss come from looking so weary? Have you had your midday meal yet? If not, I'll instruct the kitchen to prepare it right away."

    Xu Yunqi glanced at the lively young girl and then at the excited steward, understanding the situation.

    This maid is quite unreserved, treating the Xun residence as her own home from the very beginning.

    Xu Yunqi was always gentle and amiable toward his servants. "I've finished my meal," he said with a pleasant expression.

    The Xun residence was situated next to the Xi Palace, connected by a small gate that allowed passage between the two. Upon arriving, Xu Yunqi did not refuse the invitation and followed the steward inside, intending to pass through the Xun residence to return to the Pei family's home.

    During Xun Yunhe's birthday celebration, Xu Yunqi had visited once before. Compared to that time, the Xun residence had undergone a complete transformation. The courtyard had been dismantled and rebuilt, now boasting a magnificent and elegant garden. It seemed a small stream had been diverted into the estate, creating picturesque bridges and flowing water throughout. The windows and green corridors exuded a charm reminiscent of the southern Chinese gardens.

    Qin Bo recounted the features and courtyards of the Xun Manor with the familiarity of one who knows every treasure in his own home.

    "Miss, take a look at that magnificent pavilion ahead. It's been newly constructed by Master's order, with two levels. The upper floor is spacious and offers a superb view, perfect for Miss to read and amuse herself,"

    "See that bamboo grove over there? A greenhouse has been built within, where Miss can tend to flowers."

    After passing through a corridor and turning into a vestibule, Qin Bo grew even more enthusiastic, pointing at the broad eaves on the central axis of the Xun residence,

    "There, upon entering from here, you'll find Miss' main courtyard. It consists of five exquisite chambers, allowing Miss to choose whichever suits her fancy. Apart from two courtyards reserved for Master and Young Master in the front yard, the entire back yard belongs to you."

    "And you might not know this, but we've also preserved an open nursery in the back yard, specifically for Miss to cultivate medicinal herbs."

    Xu Yunqi stared at the enthusiastic Qin Bo in silence for a moment.

    How boring Xun Yunhe truly was.

    Exiting the Xun residence, Qin Bo followed her eagerly, extending an invitation, "Ah, if Young Miss ever grows tired of life in the Xi Palace, feel free to return home."

    Despite being just a wall apart, his words made it sound as if they were worlds away.

    With her skirt lifted, Xu Yunqi waved goodbye to him as she descended the steps, "Thank you for your concern, Elder Sir." Then, without turning back, she walked next door.

    Carrying her medical pouch, Yinxing couldn't help but burst into laughter at Yunqi's darkened expression, "Miss, don't be angry. Lord Xun only has his daughter's well-being in mind."

    Xu Yunqi shook her head, not bothering to comment.

    Upon returning to the palace, she found the Xi King, the Xi Queen, and others all standing solemnly in the main hall, their faces filled with anxiety.

    News of the incident at the Imperial Ancestral Temple had already reached the Xi Palace, casting a pall of tension over the entire estate. Even the usually jovial Master Pei Muxiang could be seen with a guarded expression, beads of sweat trickling down his forehead.

    Seated in the main seat, the Xi Prince, with a nervous grip on his palms, asked, "Yunqi, how did it go?"

    Before Xu Yunqi could reply, Xingyuan snapped her fingers and stood with her hands on her hips, her face radiant with confidence.

    "How could my young lady ever fail? When she takes action, success is guaranteed, like a miraculous recovery in the blink of an eye."

    A collective sigh of relief echoed throughout the palace.

    "That's good, that's very good..."

    The Xi Princess, tears of joy streaming down her face, said, "Well done, dear child. You've worked hard. Go rest now."

    Xu Yunqi bowed respectfully and, without entering the main hall, hurried back to Qinghui Garden.

    Upon arriving at the courtyard, her first order of business was to burn incense and take a purifying bath, cleansing herself inside and out. She then changed into a simple, everyday robe.

    The silver apricot tree was exhausted too, so Yunqi was sent to rest in the back chambers.

    The room was as quiet as if no one was there.

    Xu Yunqi cherished this tranquility. She leisurely poured herself a cup of hot tea and took a couple of sips. Just then, a disturbance came from the entrance, accompanied by hurried and heavy footsteps. The curtains were lifted, revealing a tall and stalwart figure. His body, cinched by a leather belt, exuded an elegance reminiscent of a crane's bones and a pine's posture.

    Upon recognizing that face, Xu Yunqi froze for a moment.

    In just a few days, Pei Muheng had undergone another transformation. His brows were heavy over his eyes, his cheeks sunken and sallow. If she hadn't known he'd been in the capital these past days, she might have thought her husband had returned from battlefields. But upon closer reflection, given the life-and-death situation at the Xi Palace today, everyone must have been on edge, especially Pei Muheng, standing at the epicenter of the storm.

    He had carried on alone, facing death and emerging stronger. It couldn't have been easy.

    Now, with his tense expression and sharp brows, there was no need to be curious.

    Xu Yunqi put down her teacup, about to offer her husband some comfort. Suddenly, the light in front of her dimmed, and a gust of wind brushed past her eyelashes. Strong, long arms encircled her waist, and before she could utter a word, his handsome face leaned in, delivering a hasty kiss that swallowed her words.

    *

    Pei Muheng had chased after Xu Yunqi all the way back to the palace. Upon encountering the anxious crowd at the Xi Palace, he first composed himself to give a concise account of the events, reassuring everyone. Only then did he stride toward the backyard. Despite his calm demeanor and strategic counterattack, he was no less on edge. After all, his twelve uncle was renowned as the greatest archer in Jinchuan. One misstep could lead to disaster.

    He had walked alone for over two decades, meticulously planning every step to reach this point. He couldn't afford to fail now. However, he usually concealed his stress, maintaining his resilience. But at the Qi residence's gate, hearing those words, the breath he had held in finally escaped, and the composure he struggled to maintain crumbled. In that instant, his emotions surged to their peak. She had indeed stabilized the situation at the crucial moment and saved the day.

    On one hand, he was grateful that there was someone who stood by his side, braving the storms and sharing the same boat with him. On the other hand, he couldn't help but think that it was her nature to be so compassionate. Even if it wasn't because of him, she would still have come to the rescue. It was with this mix of bittersweet emotions that he followed her all the way to Qinghui Garden.

    At this moment, the young lady stood in the room with an air of graceful ease, clad as usual in her plain-colored peony-patterned jacket with a Mandarin collar. Her fair fingers delicately held a cup of tea, taking a gentle sip, maintaining that same unhurried demeanor—like the Guanyin Bodhisattva who compassionately alleviates the sufferings of the world. With but a slight sprinkle from her divine vase of purifying water, it seemed as if a gentle breeze would caress one's face and spring flowers would burst into bloom.

    In that instant, only one thought occupied Pei Muheng's mind.

    He intended to leave an indelible mark upon this woman's heart.

    He intends to pull her down from her celestial realm.

    Intense passion swirled within him, his pent-up desires surging like tidal waves in his heart. All those unexpressed emotions were etched onto Xu Yunqi's lips through this kiss.

    Admit it, Pei Qingyu, you do have feelings for her.

    Not giving her a chance to resist, he caressed the nape of her neck and forcefully breached her teeth, delving deep into her mouth with dominant ardor.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note