Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 6: Bái Zé: "You Will Regret This!"

    Late at night.

    Ning Quanren and Miao Yun were already asleep.

    Ning Zhu, who should have been sleeping soundly, crawled out from under the covers.

    Outside the tightly locked window, a chubby white cat that looked like it wanted to kill her glared at her.

    Ning Zhu quickly opened the window and reached out to scoop it inside, saying, "I'm sorry, I'm sorry!"

    Bái Zé was furious: "You just threw me away like that!"

    Ning Zhu said apologetically, "You saw how bad things are with Mom. I had no other choice but to leave you for now."

    Bái Zé huffed, "This is a Star God Card! A precious ancient artifact that all Card Masters desire! They’d need to purify themselves with baths and incense just to gaze upon me! And yet you… actually…"

    Ning Zhu quickly smoothed things over, gently coaxing, "It's my fault, I'm sorry!"

    Seeing her sincere attitude, Bái Zé calmed down a little, and it proudly lifted its chin. Ning Zhu understood and reached up to scratch its chin.

    Bái Zé bristled, "Don’t treat me like a regular cat… mmm…" but it was actually pretty nice.

    Ning Zhu secretly smiled to herself: "Still just a cat to me."

    Bái Zé purred comfortably.

    But Ning Zhu’s smile slowly faded, though her hands kept moving as her voice grew calm: "As you can see, my mom has a psychological shadow regarding spirit cards. Since I promised her I wouldn't get involved with these things, I will keep my word."

    Bái Zé shot up, its small wings flapping rapidly: "Do you even realize what you’re giving up?!"

    "I do."

    "You have no idea how powerful Card Masters can be!"

    "..."

    "You naive kid, you're only utilizing less than one percent of the Star God Card's power! Fine, fine, the Star God Card might be too much for you. But did you know that just one [Armor Card] could provide the same protection as a bulletproof vest? Did you know that with a [Precision Shot], you could easily hit a perfect ten? Did you know..."

    "Alright, alright, these might still be too far-fetched for you, an inexperienced young girl. What about that game you love, the one where you battle in the valley—'Mirror,' right? If you studied card-making seriously, you could even create corresponding battle cards based on her skills!"

    Ning Zhu's eyelashes fluttered slightly.

    She always joked with her friends that if the game were real, she would become the most powerful assassin, charging into enemy lines, fighting through them, and wreaking havoc!

    But now…

    Ning Zhu pressed her lips together and said, "That sounds really dangerous. I’m just a normal person who wants to stay with my parents."

    Bái Zé widened its eyes in disbelief and opened its mouth: "You… ordinary my ass!"

    It had actually awakened many times over the past century.

    But none of the previous holders could see it, nor could they be recognized by the Star God Card. Some even met their demise due to their insatiable greed.

    This young girl not only saw it but had even triggered two divine skills.

    After a century, the Star God Card finally found a new master—only to be completely rejected.

    She doesn’t want it.

    She really doesn’t want it!

    What is this comparable to?

    It's like Thor losing Mjolnir, Spider-Man refusing his powers, Captain America tossing aside his shield, and Iron Man or Batman giving up their fortunes...

    Ning Zhu lowered her gaze and said, "I was wrong to let you go, so this time... please leave on your own."

    Bái Zé stared at her in disbelief.

    Ning Zhu carried it to the open window.

    Bái Zé had wings; even if it was on a high floor, it could simply flap its wings and fly away.

    Bái Zé landed on the windowsill and after a long pause, finally said, “You will regret this.”

    Ning Zhu: “……”

    Bái Zé: “You will definitely regret this!”

    It stared at her with longing eyes, hoping she would regret it at that very moment. If she would just hold it back, it could still be her card spirit...

    Ning Zhu: “Goodbye.”

    Bái Zé was furious: “Never see you again!” With that, it leaped out of the window, disappearing into the night.

    Ning Zhu’s heart skipped a beat as she didn’t notice it spreading its small wings.

    Anxiously, she looked outside and witnessed a scene she would never forget for the rest of her life.

    The chubby, round white cat was gone, replaced by the majestic form of the divine beast Bái Zé, soaring into the sky.

    It stood tall and majestic, its fur as pristine as freshly fallen snow, as if carved from the purest ice and snow of the heavens.

    Its wings spread wide, blotting out the sky.

    Faint starlight shimmered on its wings, like a brilliant meteor streaking across the night sky.

    The higher Bái Zé flew, its mighty figure blending into the deep night, and in the moment it disappeared, it left behind only the empty night sky and a dimmed moon.

    Ning Zhu stood by the window, frozen in awe, as if she had just witnessed a breathtaking fireworks display.

    Magnificent and beautiful, yet leaving only loneliness behind.

    -

    Before she knew it, it was already late August.

    Ning Zhu had passed the entrance exam for the international high school and would start attending in two days.

    The school was located in the suburbs, about an hour’s drive away.

    To avoid the hassle, Ning Zhu decided to live on campus.

    Miao Yun, who had always doted on her daughter, now seemed driven by a sense of guilt, going on a shopping spree and even taking her to high-end stores.

    The international high school was relatively lenient, allowing students to bring electronic devices, though they could only be used during designated times.

    "Mom, I don't like wearing these!"

    "No, you'll be looked down upon."

    "As long as I respect myself, no one can look down on me."

    "Well... it's that Mom is afraid of being looked down upon, alright?!"

    "They wouldn't dare!"

    "Alright, alright, just buy a few pieces... um, two pieces okay, and a pair of shoes."

    Ning Zhu couldn't go against her mom, and watched as Mother Miao spent nearly 30,000 yuan to buy her two plain T-shirts and a pair of sneakers that looked nice but definitely weren't worth 10,000 yuan.

    It’s not going to help.

    Ning Zhu was very clear about the situation she would face in the new high school.

    Compared to the truly wealthy, their family’s money was nothing.

    On the way back, Ning Zhu seemed drained.

    Miao Yun’s heart ached to see her daughter like this. She said, "Xiao Zhu, if you're not happy at Huarui, would you prefer a regular high school?"

    Ning Zhu: "It's fine, Huarui is good. Their cafeteria is like a buffet."

    Miao Yun: "..."

    Ning Zhu added, "Huarui also allows phones and tablets, and we get weekends off... cough, my middle school friends are practically green with envy."

    Miao Yun knew her daughter was trying to comfort her and also knew why she wasn't in high spirits...

    But no, absolutely not!

    She had already lost her father and brother; she couldn't bear to lose her only daughter.

    Just as they were about to reach home, Ning Zhu suddenly felt the world spinning. Her heart raced, and her face turned pale instantly.

    ——"Guiding stars ahead, breaking fog to see truth."

    These eight characters powerfully emerged in her mind.

    What's going on?

    Bai Ze had already left...

    Why had she triggered "Foresight" again?!

    Ning Zhu had experienced this once before, and she was on edge as she focused all her attention on what was about to happen.

    There was no time to think about why.

    Last time, it was Dad’s car accident, so what would it be this time?

    Ning Zhu had a feeling that something terrifying was about to happen.

    That’s why her Foresight had been activated.

    Miao Yun noticed something off with Xiao Zhu. "Xiao Zhu, what's wrong? Why is your face so pale? Are you okay?"

    Ning Zhu quickly grabbed her mom's hand and said, "It's okay."

    Clearly, something was off, and Miao Yun's heart raced for no apparent reason.

    The car arrived at the entrance of the complex, heading toward the underground parking lot.

    Ning Zhu looked at her watch, confirming the timing, before asking, "Mom, is Dad home?"

    As soon as she finished speaking, Miao Yun's phone rang. She answered the call, and it was Ning Quanren on the other end.

    Ning Quanren: "You two are back, right? I’m about to start cooking!"

    Miao Yun: "In the underground parking. We'll be upstairs in a moment."

    "Did you buy me wine?"

    "Yes, I did!"

    "Hey, thanks, honey."

    The phone's speaker was loud, and the car was quiet. In front of the driver and her daughter, Miao Yun quickly hung up the call.

    Her tension eased, and she said to her daughter, "Your dad is home and has made your favorite sweet and sour pork ribs."

    Ning Zhu absentmindedly responded.

    Everything she was seeing now felt like a prophecy, and she had to remember the time, location, and events as clearly as possible.

    Last time, the prophecy lasted three to four hours.

    This time, it might not last as long.

    Ning Zhu felt way more drained this time.

    The car came to a stop, and Ning Zhu and her mom got out of the car, carrying several bags. As she got out, Ning Zhu couldn't help but look around.

    The parking lot was quiet.

    Their parking spot was very close to the stairwell, just a few steps away.

    Ning Zhu forced herself to stay calm and chatted with her mom as if everything was normal.

    The two entered the elevator and soon arrived home.

    Ning Quanren was humming a tune while cooking. The aroma of the food filled the living room from the kitchen.

    They had a live-in housekeeper, but Ning Quanren had a few signature dishes that his wife and daughter loved.

    Since the near-accident, Ning Quanren had become less obsessed with work.

    He scaled back on his projects, freeing up more time, and would often come home to cook, wanting to let his daughter eat more of his sweet and sour pork ribs before she started school.

    Nothing happened.

    It made Ning Zhu seem a bit overly nervous.

    "What’s up with Xiao Zhu?" Ning Quanren, carrying dishes to the table, noticed.

    Ning Zhu immediately yawned and said, "I'm dead tired. Shopping with Sister Miao is like running a marathon."

    Miao Yun pinched her ear. "No respect!"

    Ning Zhu replied, "Whose fault is it? You're so young and beautiful. When we're walking together, people think you're my sister."

    Miao Yun beamed with joy. "You're such a sweet-talker!"

    The family sat down at the dining table, where six dishes were laid out, all of which were their favorites.

    Ning Quanren took off his apron and said to his wife and daughter, "Try it quickly. I think I rushed the reduction of the sauce a bit..."

    Before he could finish his sentence, there was a thud from outside the door.

    Ning Quanren frowned. "Who could be here at this hour?"

    He walked out of the dining room, and Ning Zhu jumped up and followed him.

    From the living room, they saw their security door being corroded.

    Bang! The door fell with a loud noise, and in a flash of light, Ning Quanren was engulfed in flames, his face twisted in terror. "Run... run!"

    Miao Yun screamed, "No... no!"

    A bullet whizzed through the air and struck her forehead.

    Ning Zhu felt her limbs turn icy cold, and she froze completely.

    A flash of white light, and Ning Zhu was back in the moving car.

    Miao Yun's voice broke through, "Xiao Zhu! Xiao Zhu, what's wrong? Don't scare me!"

    Ning Zhu trembled all over and grabbed her mother's arm. "Someone... someone is trying to kill us!"

    Spirit Card Academy.

    -

    Professor Huang shot up from his seat. "We've found her! This time, the location is precise: H Province, Z City, Fengshan District, No. 88, Blue City Mansion!"

    Yang Huaizhou had heard the bell and recognized it. "This is Foresight, which only activates instinctively in life-threatening situations... Yellow Road Society!"

    The Yellow Road Society didn't hesitate to use any means necessary.

    On one hand, they closely monitored the Star God Card, and on the other hand, they would stop at nothing to use forbidden cards.

    So they found the Star God Card's master first!

    These days, all the professors from the combat training department had gone to H Province.

    But H Province was vast, and the Special Affairs Bureau had no relevant information.

    Checking each possibility one by one wouldn't be easy. Now that the location was locked, even the nearest card practitioner would need an hour to arrive.

    "Li Jin," Yang Huaizhou had thought the address sounded familiar. Now he remembered, Li Jin lived in that neighborhood.

    Professor Huang said, "He just acquired the 'Libra Card.' Can he..."

    A flash of red light enveloped Yang Huaizhou, and he disappeared on the spot. He also sent an encrypted message to Li Jin, a second-year student living in Blue City Mansion.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note