Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26: Standing Up for His Little Husband... A Mother-in-law Who Prefers Sons Over Daughters

    "Okay," Nan Jinping replied.

    Bing Wengu gathered all the items from Nan Jinping's arms into his own and walked side by side with Nan Jinping toward the Nan family's direction.

    Qian Shi stealthily trailed behind them.

    She had heard the noise early but didn't dare show herself. As it turned out, Bing Wengu had given all the good things he brought back to Nan Jinping, so she had to follow and see for herself.

    Bing Wengu had spotted Qian Shi earlier but decided to pay her no mind.

    Wasn't Li Shi envious of Nan Jinping? She even dared to talk nonsense in front of his husband. Her jealousy wasn't enough, so he decided to stoke the flames, letting her envy burn hotter, to the point of boiling oil and searing her insides.

    Bing Wengu's dark, ink-like eyes gleamed with a dangerous glint.

    Bing Wengu and Nan Jinping chatted and laughed, with Bing Wengu's upper arm occasionally brushing against Nan Jinping's shoulder. It didn't hurt, but it created an inexplicable sense of intimacy.

    Now that they were engaged, walking together wouldn't draw much attention. But Bing Wengu was carrying a heap of items. Though the villagers couldn't see the pearl shoes and wedding dress inside, the two bolts of silk were clearly visible.

    "Bing Dalang, haven't you already given the Nan family the betrothal gifts?" a villager stopped and asked. "I heard from the Nan family it was a robe worth two or three taels of silver. So what's the deal with the silk? Did the Nan family ask for more betrothal gifts?"

    In the village, betrothal gifts were given all at once, as they were a major expense, and there was no custom of adding more later. Even if the engaged couple had a good relationship, they might exchange some small, handmade trinkets of little value. But no one would give 'big items' again, as big items meant expensive, and the money spent on them could be enough to arrange a marriage for another son in the family.

    The Bing family was too poor. They had already given Nan Jinping betrothal gifts once, and the dowry silver wasn't small. How could they add more? That money could have been used to arrange a marriage for Bing Silang, who was also of marrying age. The reason Bing Silang hadn't been matched yet was simply because the Bing family was too poor and couldn't afford it.

    So when the villagers saw Bing Wengu carrying two bolts of silk and walking with Nan Jinping toward the Nan family's direction, they couldn't help but ask. They all thought that the Nan family, seeing Bing Wengu's newfound prosperity, had raised the stakes and demanded more betrothal gifts.

    "That's not the case. The Nan family's uncle and aunt are good people; they wouldn't do such a thing," Bing Wengu replied. Normally, whether it was the original host or Bing Wengu, they wouldn't bother responding to the villagers.

    However, the original owner would either hide or simply stay at home and not come out. Bing Wengu, on the other hand, walked with his head held high, not caring about anyone, as if to say, "I just won't bother with you."

    But this time, Bing Wengu did something out of character. He stopped with Nan Jinping and started chatting with the villagers.

    "It's all my idea. The wedding gifts I gave to Jin Geer before were too shabby, just a little bit of silver. Now that I finally have some money, I thought I should give Jin Geer some more wedding gifts," Bing Wengu said arrogantly, leaving the villagers in shock.

    "A roe deer worth three taels of silver is considered cheap? Even the young ladies in our village don't get that much. Bing Dalang, you must really be rich now, talking so boldly."

    Bing Wengu replied, "Not at all. It's just that Jin Geer is too good, and the gifts I gave don't match his worth."

    After saying this, Bing Wengu didn't give the villagers a chance to argue and immediately added, "Hey, could you check out these things I bought? This silk cloth, I bought it in the city, and one bolt costs 1,250 copper coins."

    "You're really generous. We villagers work all day and have no use for such fine fabric," one villager said enviously.

    Bing Wengu's flashy behavior quickly drew more villagers. Out of the corner of his eye, he saw Li Shi and Wang Shi walking over together.

    Bing Wengu's eyes darkened, but his smile widened. "This is just a small amount. I also bought pearl-embroidered shoes for my husband, one pair for 1,000 coins. The wedding dress is even more expensive, costing ten taels."

    Bing Wengu opened a corner of the bundle, gave the villagers a quick peek, then wrapped it up again. "Take a look, but hands off. The shopkeeper said these things are delicate, and hands used to rough work might snag the threads."

    Bing Wengu deliberately spoke loudly so that Li Shi and Wang Shi could hear clearly.

    The surrounding villagers gasped in amazement. "Including the previous roe deer, that's almost sixteen or seventeen taels of wedding gifts!"

    "Heavens, no one in our ten-mile radius has ever given such wedding gifts to a Shuang Er."

    "Not even the young ladies get this much."

    "That's enough for all the wedding gifts for my five sons."

    "If only my daughter could fetch such a dowry."

    "I thought Jin Geer would have to pay to be married off, but I didn't expect it would cost so much to marry him."

    "By the way, I remember Li Erniang broke off the engagement with the Bing family and sold herself to an old man as a concubine for just fifteen taels of silver."

    "Yes, back then Li Shi boasted about it as if fifteen taels of silver was a huge amount."

    "Why did Li Erniang and Li Shi go through all that trouble? If they had just married Bing Dalang honestly, the dowry would have been seventeen taels, which is better than selling herself."

    "Just bad luck, that's all."

    Li Shi, hearing these comments, snapped.

    She felt a surge of anger and burst out, "Bing Dalang is lying! He borrowed money from loan sharks. Just wait and see, one day the loan sharks will come knocking, and he'll sell Nan Jia Xiao Geer. Then you'll see how right my daughter's choice was!"

    The villagers knew Li Shi was just venting, and no one took her words seriously.

    "You're the one talking nonsense. Just wait and see, you'll realize how good Da Lang is in the future," Nan Jinping shot back at Li Shi.

    Bing Wengu was thrilled to be defended by Nan Jinping. As for Li Shi, she was just a joke, and her suffering had only just begun.

    As for the villagers, he would make them see for themselves as Nan Jinping became a mountain they could never surpass in their lifetime.

    Didn't they look down on Nan Jinping? Then he would make his beloved someone they could never reach.

    Didn't they think Nan Jinping was unlucky? Then he would make his partner someone they envied, wishing they could take his place, but never able to!

    Miao Shi stood at the back of the crowd, overhearing the conversation between Bing Wengu and the villagers. For a moment, she didn't know how to feel.

    "Mother," Nan Jinping saw Miao Shi and felt a pang of guilt.

    Miao Shi glanced at Nan Jinping, took the bundle from Bing Wengu's arms, and headed home.

    Bing Wengu still insisted on escorting Nan Jinping to his doorstep. He didn't want to part with his beloved and wanted to hug and cuddle, but he couldn't.

    He could only say, "Jin Geer, could you help me wear this pouch?"

    Nan Jinping glanced at Bing Wengu, "You don't mind?"

    "No, I love that you made it yourself. How could I mind?"

    Nan Jinping took the pouch and carefully tied it around Bing Wengu's waist. While tying the strings, he accidentally touched a wound on his hand and flinched.

    "What's wrong?" Bing Wengu quickly grabbed Nan Jinping's hand to check and saw the numerous needle pricks on his fingers.

    "Did you get these marks from sewing the pouch?"

    "Yes," Nan Jinping shyly pulled his hand back. "Am I clumsy? But don't worry, I'll practice more and make sure you don't have to wear clothes with such poor stitching after we marry."

    "Do you like it?" Bing Wengu wasn't pleased about Nan Jinping's diligence. Instead, he frowned and asked, "Do you enjoy embroidery?"

    Nan Jinping didn't expect Bing Wengu to ask this and was puzzled, but he shook his head honestly, "No, I don't. And I don't seem to have any talent for it. I always mess up. Other tasks come naturally to me, but needlework always leaves my fingers full of holes."

    "If you don't like it, then don't learn it anymore."

    If Nan Jinping enjoyed it as a hobby, Bing Wengu wouldn't say anything. Every skill requires countless hours of sweat and effort; no one becomes excellent without reason.

    Even he, who became a general, had to endure unimaginable blood and tears.

    Dreams may seem like just two simple words, but the cost of pursuing them is as heavy as Mount Tai.

    But now that Nan Jinping doesn't like it, Bing Wengu absolutely disagrees with her continuing to learn. "I can learn it. At most, I'll handle all the needlework at home from now on."

    Nan Jingping stared at Bing Wengu, completely taken aback, and had no idea he would say such a thing.

    Moreover, for some reason, Bing Wengu, who was in a good mood just moments ago, now seemed quite unhappy. She intuitively felt it was because of her learning embroidery.

    But why?

    Nan Jinping didn't understand.

    Aunt Bing, standing at a distance, couldn't hear their conversation and assumed they were lingering in reluctance.

    Unable to hold back, Aunt Bing coughed heavily from inside the door. Nan Jinping snapped out of her daze and jumped back like a startled rabbit.

    Returning home, Aunt Bing snorted heavily, "How could you accept such an expensive gift?"

    "Bing Dalang said it couldn't be returned, so I accepted it."

    "If it can't be returned, it can still be pawned in town for money."

    "Mother, don't scold Jin Geer anymore," Aunt Bing, who already knew the whole story, said with a smile. "On the contrary, you should be happy. This shows that Bing Dalang cares about our Jin Geer."

    "Fine, let's keep it then," Nan's father, speaking from a man's point of view, said, "The more Bing Dalang spends on Jin Geer, the less likely he is to abandon her easily in the future. This also serves as a form of indirect protection for Jin Geer."

    "Bing Dalang bought so many things and showed them off in public, which shows he cares a lot about face. Mother, if you force Jin Geer to return them, it would cause village gossip and embarrass Bing Dalang," Nan Erlang advised.

    "At most, we can return them to Jin Geer later. If the Bing family ever needs money, we can pawn them then," Nan Erlang also said.

    Aunt Bing glanced at Nan Jinping and sighed heavily, "Let it go this time. Since it's already been displayed in front of the villagers, we can't embarrass Bing Dalang further. But in the future, when you marry into the Bing family, you shouldn't be so wasteful. Even if Bing Dalang has any extravagant ideas, you must advise him properly."

    "Understood, mother," Nan Jinping, though scolded, was extremely happy inside.

    "Jin Geer, let me see your wedding dress and pearl shoes. I've never seen a ten-tael wedding dress or a string of pearl shoes before," Aunt Bing squeezed in.

    "Jin Geer, I want to see too. In the future, I want my husband to buy me such an expensive wedding dress," Nan Xiaomei shouted.

    "Little girl, be quiet. Go out and ask around. In our ten-mile radius, Bing Dalang is the only one who's so extravagant. Who else would offer so much betrothal gifts? If you look for a match with such gifts, you'll never marry in this lifetime!"

    Nan Xiaomei made a face at Aunt Bing, who ignored her and said to Nan Jinping, "Alright, leave those two bolts of silk with me. I'll make new clothes for you and Bing Dalang. Don't ruin this good material with your needlework."

    Bing Wengu and Nan Jinping were now officially betrothed, but since he had been away from home, he hadn't yet informed relatives and friends. He planned to take Aunt Bing to visit various homes during these free days.

    In truth, there weren't many families Bing Wengu needed to visit personally—just Aunt Bing and Bing ErNiang's families.

    As for other relatives of the Bing family, there were none in the village. Bing's father and Aunt Bing were not locals; they had fled from their hometown during a famine, got separated from their family on the way, and eventually settled in Shanghe Village. This was one reason the Bing family was among the poorest in the village.

    If Bing Wengu was to visit his two sisters' homes, it wouldn't be proper to go empty-handed, so he asked Aunt Bing to buy some mutton in town.

    Aunt Bing came in carrying the meat, complaining, "Mutton is so expensive, costing thirty-four wen per jin, which could buy over two jin of pork. Who can afford it besides the rich and powerful?"

    During the Song Dynasty, people loved mutton, but with limited livestock farming inland, the price of mutton remained high, making it unaffordable for ordinary people.

    Pork was cheap, but it had a strange smell, so people didn't like to eat it.

    A poet once wrote, "In Huangzhou, good pork is as cheap as dirt. The rich refuse to eat it, and the poor don't know how to cook it."

    The character '豕' refers to pigs, suggesting that although pork was indeed inexpensive, it was equally true that nobody preferred to consume it.

    Bing Wengu set down his book. "Mother, since the meat is bought, let's go now, so we don't catch my sisters during their meal times."

    "Your eldest sister's tough mother-in-law wouldn't offer us a meal even if we ran into their meal time, but your second sister's family would." Despite saying this, Aunt Bing picked up the mutton and walked out.

    Bing ErNiang's in-laws' family lived in the neighboring village, so Bing Wengu and Aunt Bing went to her house first.

    Bing ErNiang's mother-in-law's family name was Feng. At that time, only Bing ErNiang's mother-in-law, Jiang Shi, was at home.

    Jiang Shi wasn't too happy with her daughter-in-law's frequent trips back to her natal home to take things, but she still maintained appearances.

    Jiang Shi smiled. "Mother-in-law and nephew have arrived, come in and sit."

    "Aunt, where's my second sister?" Bing Wengu asked as he walked in.

    "She went up to the mountains to dig for wild vegetables," Jiang Shi replied. "It's autumn, and winter's on its way. The family's planning to stock up on more wild vegetables."

    Bing Wengu nodded, put down the willow basket he was carrying, and took out a cut of mutton.

    "Aunt, my mother and I didn't bring much, just a cut of mutton. Hope you don't mind," Bing Wengu said politely.

    Jiang Shi's eyes widened in surprise, taking a moment to recover. Then she smiled broadly. "We're family, no need for such expensive gifts. I can't accept this, please take it back."

    After a polite refusal, Jiang Shi happily accepted the gift.

    "Oh, look at my memory, we've been talking for a while, and I just remembered. Xiao Liu, go up to the mountains and fetch your third aunt. Tell her that her mother and younger brother are here to see her," Jiang Shi called out to the children playing with mud in the yard.

    Aunt Bing stopped Jiang Shi. "No need, we're off now. We still have to go to my eldest sister's place."

    Jiang Shi glanced at Aunt Bing and Bing Wengu, smiling. "Sister-in-law, any good news from your place?"

    "You've heard?" Aunt Bing smiled. "My eldest son is getting married soon. The date is set for the 25th this month. You all must come to the wedding feast."

    "Certainly, certainly," Jiang Shi replied with a smile.

    Later, Bing ErNiang came back from the mountains and learned that her natal mother and younger brother had visited and even brought a cut of mutton.

    For so many years, this was the first time her natal family had sent something to her in-laws. Usually, she was the one taking things back to her natal home. This time, her natal family had finally shown her some respect, and Bing ErNiang felt her back straighten with pride in front of her sisters-in-law.

    Her sisters-in-law were somewhat jealous. Usually, they were the ones envied by this third sister-in-law, but this time it was the opposite. That was five pounds of mutton, something their natal families would never part with.

    These five pounds of mutton outweighed all the festival gifts their natal families had sent to their in-laws over the years combined.

    "Not to be rude, but sister-in-law's natal family really can't manage their household. They've borrowed from loan sharks and still bought mutton to send," the second sister-in-law said sourly.

    Bing ErNiang's village had also heard rumors about the Bing family borrowing from loan sharks. Bing ErNiang was anxious and planned to find time to go back to her natal home to ask, but now it seemed there was no need.

    Now it seemed there was no need to go back and ask. Bing ErNiang knew Aunt Bing well; her mother was a careful person. If the family had really borrowed from loan sharks, she would never have been in the mood to buy mutton to send to her.

    Since she still cared enough to think of her, it seemed the family's situation must have improved.

    Bing ErNiang straightened her back and said, "Second sister-in-law, where did you hear those messy rumors? Didn't they say that my natal family's silver was given as a reward by a nobleman whom Da Lang saved?"

    The eldest sister-in-law smiled. "Third sister-in-law, if that's the case, your natal family must have struck it rich."

    "That's hard to say," Bing ErNiang waved her hand. "Maybe the nobleman's reward was just enough for the family's expenses."

    Bing Wengu and Aunt Bing left the Feng family and went to Bing DaNiang's in-laws' house, whose family name was Sun.

    As Bing Wengu and Aunt Bing approached the door, Sun Daya, who was playing outside the yard, saw them and shouted, "Grandma and uncle are here."

    Bing Wengu recognized from the little girl's words that this was the eldest daughter of his Eldest Sister's family. The child was dressed in tattered clothes, with holes in her shoes and patches upon patches on her clothes, looking even more destitute than the Bing family's children.

    But what kind of life did the Bing family lead? They were genuinely in debt of 20 taels of silver, and at home, they often didn't know where their next meal would come from.

    Although the Sun family was not wealthy, they were much better off than the Bing family, being just an average household in the village. Even if the children wore somewhat shabby clothes, they wouldn't be as ragged as this.

    Bing Wengu slightly frowned but said nothing, stepping into the courtyard.

    Inside the courtyard, Aunt Bing had already heard the commotion and quickly came out. Seeing Bing Wengu and Aunt Liang, she anxiously asked, "Why have Mother and Dalang come? Has something happened at home?"

    Although Aunt Bing was due to give birth soon and didn't go out much, she had heard rumors about the Bing family borrowing from loan sharks. It seems that bad news travels fast.

    So her first reaction upon seeing her family was whether they had come to borrow money, hence the question.

    Dalang looked at Aunt Bing standing in the courtyard, anxious. Her clothes were not much better than the child's, and she was emaciated, with only a large belly protruding. Her large eyes looked even bigger due to her extreme thinness, not attractive but rather frightening.

    Dalang said, "Nothing has happened at home. I'm just about to get married and came to inform you."

    Aunt Liang also hurriedly comforted her daughter, "Everything is fine at home. A few days ago, your younger brother helped a nobleman, who gave some rewards. Now our family's life has improved. Aunt Bing, don't worry about the family anymore."

    Aunt Liang looked at Aunt Bing's belly, "You're about to give birth, aren't you? With such a big belly, you shouldn't come out. Let's go inside and talk."

    Bing Wengu and Aunt Liang entered Aunt Bing's house, and the three talked for a while. Dalang glanced at the sky outside and said, "Eldest Sister, we should go back now; it's getting dark. Today we brought a piece of mutton for you. Ask your mother-in-law to cook it tonight to nourish your body."

    Aunt Bing refused to take it, as the family's life had just improved, and everyone was lacking in nutrition.

    "Da Lang, take it back and eat it yourself."

    Bing Wengu said, "In the past, our family relied on the help of our two sisters. Now that life is better, don't refuse such a small gift, Eldest Sister."

    At this point, Aunt Bing finally accepted it.

    Aunt Liang added, "If you are in confinement during your younger brother's wedding banquet, don't come back. It's the same if Sun Erlang comes; we won't blame you."

    After seeing off Aunt Liang and Bing Wengu, Aunt Bing turned around and saw Mrs. Sun coming out from the inner room.

    Mrs. Sun had a long face, longer than a donkey's, and scolded, "I told you not to interact with your family, but you insisted. What did your family come for? To borrow money?"

    Mrs. Sun didn't give Aunt Bing a chance to explain, rattling off, "I tell you, your family has no chance of borrowing money. The loan shark is a bottomless pit."

    Aunt Bing said aggrievedly, "Mother, my family didn't want to borrow money, nor did they borrow from loan sharks. Dalang is getting married and came to inform me, and also brought a piece of mutton."

    Aunt Bing went inside and brought out the mutton to hand to Mrs. Sun. Mrs. Sun didn't smile, snatched the mutton, snorted coldly, and said, "I knew the Bing family only takes and never gives. They bring a little meat and expect us to give gifts."

    Aunt Bing wanted to say that the mutton was very expensive, and her family had brought a full five pounds this time, not just a little. But due to Mrs. Sun's usual beatings and scoldings, Aunt Bing dared not argue and lowered her head to return to her room.

    Mrs. Sun was still not satisfied and scolded, "Don't think being pregnant is so great. Anyone can get pregnant. Lying in the house all day, aren't you afraid you won't be able to give birth? Come out and work."

    Aunt Bing dared not argue and immediately came out to work.

    Mrs. Sun, watching Aunt Bing obediently working in the courtyard, was still not satisfied and continued to scold, "We shouldn't have married you in the first place. A family of poor losers, always giving birth to money-losing girls. If this baby is another girl, see how I deal with you."

    Aunt Bing had already given birth to two daughters in a row. Mrs. Sun, who favored boys over girls, had always looked down on Aunt Bing and treated her two granddaughters poorly, often beating and scolding the mother and daughters.

    Even Sun Erlang, who had been somewhat patient with Aunt Bing before, lost his good temper after she gave birth to two daughters in a row. When in a bad mood, he would even beat the mother and daughters.

    Aunt Bing dared not imagine what life would be like if she gave birth to another daughter this time. It would probably be no better than hell.

    Dalang thought he would see Aunt Bing again when she gave birth or after her confinement, but he saw her the very next day.

    At that time, the Bing family was still asleep, but Bing Wengu had already gotten up early to study. He had just picked up his book and read for a short while when he faintly heard some soft noises at the door, seemingly the voices of women.

    Only Bing Wengu, with his keen senses, could detect such faint sounds; the rest of the Bing family would not have noticed the commotion.

    Bing Wengu found the voices somewhat familiar, so he put down his book and went out to investigate.

    As soon as the gate was opened, the mother and her two daughters, who were leaning against the door, tumbled in.

    Bing Wengu looked closely and recognized Aunt Bing, whom he had just seen the day before.

    Now, Aunt Bing's once prominent belly was gone, and in her arms was a tattered bundle.

    Upon seeing Bing Wengu, Aunt Bing's tears started streaming down uncontrollably, and she called out, "Da Lang."

    The two little girls beside her also shouted loudly, "Uncle Da Lang, please save our mother and brother Shuang Er!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note