Chapter 69: Endless Entanglement, A Hit
by 後来者"Chapter 69: Unrelenting and Packed Houses"
"This is Gai Zhongbao, the most renowned storyteller in the Liwazi entertainment district," Jiang Jinghuai introduced to the group. "Whenever it's his turn to perform, every seat is filled, and tickets are hard to come by."
"You flatter me," Gai Zhongbao replied, though his expression betrayed a hint of pride. "With such high praise from the Young Noble, I suppose it won't be long before my shows truly have every seat filled, with tickets impossible to find."
Bing Wengu suddenly interjected, "Praise from the Young Noble means little. If you perform my husband's narrative text well, that’s when you’ll truly see packed houses and impossible-to-get tickets. Who knows, even a Sage might grace us with their presence to hear your storytelling."
Bing Wengu made it clear that the author of the story-script was his husband, never intending to hide Nan Jinping’s identity. He wanted his husband to step into the limelight, to receive flowers and applause.
Since no great scholar had ever had a *shuang’er* (male concubine/androgynous male) as their spouse, wasn’t it perfect for his husband to be the first? It was only right for his husband to pioneer this path, leaving behind a legacy for generations.
What Bing Wengu wanted was never for people to remember Nan Jinping merely as his husband. He wanted others, when introducing him, to first think of him as the husband of Master *Wuwei*.
He didn’t need a name—as long as Nan Jinping had one.
"..." Jiang Jinghuai, Shen Qinghe, Gai Zhongbao, Nan Jinping’s elder brother, Bing Silang, and Nan Jinping himself could only stand speechless.
Nan Jinping managed an awkward smile.
Who was this man? How could he be even more audacious than the young noble?
Gai Zhongbao dared only to mutter to himself, not aloud. Someone who could mingle with two young nobles, maintaining neither subservience nor arrogance—even surpassing them in boldness, with an imposing presence—could hardly be an ordinary figure. He must be a noble of even higher status than the two young nobles.
"Might I ask, Young Noble, your name...?" Gai Zhongbao humbly inquired.
"I am no young noble," Bing Wengu replied without hesitation, entirely unembarrassed.
Not a noble yet so brazen—could he be an official?
Jiang Jinghuai put an end to Gai Zhongbao’s speculations. "He’s neither a noble nor holds any official position. He does have the modest rank of *xiucai*, so you may call him 'Scholar Bing' if you wish. If you can’t remember, just address him however you like."
After a casual introduction of Bing Wengu, Jiang Jinghuai pushed Nan Jinping forward, emphasizing to Gai Zhongbao, "This is the main figure of today—Master *Wuwei*, the author of *Dong Geer’s Rebirth*."
"My humblest respects! Your work carries profound moral themes," Gai Zhongbao said, then suddenly realized something amiss.
That audacious man had just claimed the story-script was written by his husband, and now this person was introduced as the author. Did that mean Master *Wuwei* was the audacious man’s husband—that Master *Wuwei* was a *shuang’er*?
As if only just grasping the situation, Gai Zhongbao abruptly looked up at Nan Jinping, his eyes wide with shock.
Gai Zhongbao prided himself on having spent half his life in storyteller circles, honing a sharp eye—how could he have failed to distinguish gender?
Upon closer inspection, he barely made out the faint mark between Nan Jinping’s brows, likely concealed with powder, faint and indistinct. Had Gai Zhongbao not known in advance that Nan Jinping was a *shuang’er*, even the most careful observation wouldn’t have revealed it.
Examining Nan Jinping’s features further: his skin was neither fair nor dark, his facial features delicate and refined. Phoenix eyes, delicately arched brows, upward-curving lips. Though his nose was small, the bridge was high and straight. His lips were red, teeth white, his expression gentle. Handsome yet devoid of any ambiguity, nothing like the ambiguous beauty currently in vogue among young men.
Nan Jinping wore a blue high-collared robe with subtle patterns, layered with a dark blue gold-threaded silk surcoat, and bird-embroidered silk shoes. His long hair was tied high with a wooden hairpin.
His entire appearance was that of a scholar-gentleman, exuding an air of cultured elegance.
This was unmistakably a cultured young master from a scholarly family, gentle in temperament.
Such a scholarly aura, if possessed by a *shuang’er*, could only come from extraordinary origins—otherwise, such refinement would be impossible to cultivate.
Upon realizing Nan Jinping was a *shuang’er*, Gai Zhongbao didn’t underestimate him—if anything, his esteem rose.
"My apologies for my oversight in failing to recognize your true identity. But how should I address you?" Nan Jinping was dressed as a man, yet introduced as a *shuang’er*—did he wish to conceal his gender or not?
Gai Zhongbao was left flustered. *Footnote: A *shuang’er* refers to a male concubine or androgynous male figure in traditional Chinese culture. A *xiucai* is a scholar holding the lowest official academic rank.*
Nan Jinping smiled and said, "You may address me as Master Do-Nothing."
"I'll remember that," Gai Zhongbao replied, then addressed the group, "Sirs and Master Do-Nothing, please follow me this way. The storytelling is about to begin. I’ll take you to your seats—I’ve reserved the best spots in advance."
True to his reputation as the top storyteller in Liwazi *the entertainment quarter*, Gai Zhongbao’s venue was packed wall-to-wall. Only a few seats at the center of the front row remained empty, reserved for Bing Wengu and his companions. Once they were seated, not a single spot was left, and many latecomers had to stand in the back to listen.
After Bing Wengu and the others settled in, they overheard chatter from the crowd behind them.
"*The Rebirth of Dong Geer*—what kind of storybook is that? I’ve never heard of it before. Wonder if it’s any good?"
Another chimed in, "I thought today’s performance would be *The Tang Dynasty Pilgrim*. I came specifically for the monkey’s tale, but when I arrived, I saw they’d changed the story. I almost left, but I couldn’t bear to miss Gai Zhongbao’s show, so I stayed. Hope it doesn’t disappoint."
A Scholar seated a few spots away interjected, "You folks who only stick to street tales wouldn’t know, but Gai Zhongbao is just riding the trend. This storybook may be unfamiliar to you, but among us scholars, it’s wildly popular."
"Oh? If scholars like it, it must be interesting. Seems I made the right choice today."
Another Scholar added, "Not necessarily. The storybook’s fame isn’t just because it’s entertaining—though it certainly is. It’s more about its content, which is downright heretical. My grandfather burned his copy after reading it, calling it ‘upsetting the cosmic order,’ and forbade me from ever touching it again."
A Young Noble in the back couldn’t stay silent. He protested urgently, "How can you call it ‘upsetting the cosmic order’ or ‘heretical’? I think Dong Geer did everything right! A person should be like Dong Geer—repay kindness with kindness, settle grudges with justice. One must be clear about debts and grievances. That’s the kind of person I am!"
As he spoke, the Young Noble threw out his chest.
The debate piqued the curiosity of the audience. Bing Wengu noticed Nan Jinping growing tense at the surrounding discussions.
Bing Wengu reached for Nan Jinping’s hand under the cover of his wide sleeves, enveloping it completely in his own—his palm larger than most men’s. A steadying warmth spread from Bing Wengu’s grasp into Nan Jinping’s, and suddenly, the tension eased from Nan Jinping’s posture.
Then Gai Zhongbao stepped forward, slamming his storyteller’s block on the table to signal the start of the storytelling.
So it goes: *The Rebirth of Dong Geer* follows a satisfying revenge plot—simple in structure, divided into four parts: _setup_, _development_, _climax_, and _resolution_. Yet this straightforward construction makes it all the more gripping and exhilarating.
"The tale begins with Dong Geer awakening from rebirth, just as the heartless Sun Erlang and his mother, Zhao Shi, arrive with the Matchmaker to propose marriage.
Dong Geer’s mother, Bing Shi, still unaware that Sun Erlang was no good man and the Sun family no proper family, was over the moon that someone had finally come to seek her Shuang Er’s hand.*
Zhao Shi spoke first, ‘Sister-in-law, you know my family is poor—we have no money. About the bride price…’
Bing Shi, who truly cherished her child, only wished for her boy to find a good match. She replied kindly, ‘It’s alright if you have none. _Our family doesn’t sell our children._ As long as you treat my Dong Geer well, that’s enough.’
But instead of gratitude, Zhao Shi grew bolder. ‘Sister-in-law, could you lend us a string of cash? We not only lack a bride price but also the means to host a wedding feast. We’re at our rope’s end—I wouldn’t ask if it weren’t desperate.’"
Gai Zhongbao’s storytelling was masterful, perfectly capturing Zhao Shi’s barefaced grasping.
Bing Shi, wanting only the best for her boy, was about to agree, thinking a little silver meant nothing if Sun Erlang would treat Dong Geer well.
But then Dong Geer burst forth and refused outright.
No one expected Dong Geer to intervene—after all, when the visitors first arrived, Dong Geer had seemed all but swooning over Sun Erlang, fleeing to the inner chamber before even looking at him.
Bing Shi couldn’t understand why Dong Geer suddenly objected. Unwilling to let go of the first marriage proposal in over a decade, she suggested they sleep on it.
But Dong Geer, having already died once, refused even that. In front of Bing Shi, Sun Erlang, Zhao Shi, and the Matchmaker, Dong Geer declared that if forced to marry Sun Erlang, they would only carry a corpse into the bridal sedan on the wedding day.
---
*Shuang Er refers to a term for a gender-nonconforming child.
Dong Geer's expression was agitated, not feigned, and Madame Bing dared not press further, rejecting Sun Erlang.
It turned out Sun Erlang had no genuine intention to marry Dong Geer—he was merely eyeing the family's wealth.
Originally, Dong Geer's parents had only one child, Dong Geer. The couple worked diligently and lived frugally, saving up a dozen or so taels of silver.
The Sun family had many sons and only one daughter, who had long been sold off to secure dowries for the other sons. By Sun Erlang's turn, the family had no money left for his marriage, so he set his sights on Dong Geer.
Dong Geer told his parents about his rebirth, and they, believing he had received divine enlightenment, did not force him.
Having lived through rebirth, Dong Geer understood the importance of literacy and persistently asked his mother to hire someone to teach him to read and write. He also went to town to learn embroidery from local craftspeople.
After being rejected by Dong Geer, Sun Erlang felt deeply humiliated, but he hadn't given up on marrying Dong Geer—he simply couldn’t afford not to. His family was so poor that without Dong Geer, he’d never secure a marriage.
But Dong Geer was utterly opposed to Sun Erlang, forcing him to seek other methods.
His first thought was to stage a heroic rescue—a trick Sun Erlang had used in his past life.
Back then, Dong Geer's parents were still alive, and Sun Erlang wanted to wheedle some money from them, so he devised this scheme. At the time, Dong Geer, unaware it was a ploy, believed Sun Erlang had genuinely risked his life to save him. Later, when Sun Erlang asked to borrow money, Dong Geer went home and took it from his parents.
This time, Dong Geer was wary of Sun Erlang. Re-examining all his past actions, he saw ulterior motives everywhere and instantly recognized Sun Erlang's scheme, foiling his plans.
By then, Dong Geer had finished his training in embroidery. Gifted in the craft and trained by a proper master, he quickly became proficient. A single piece of his embroidery sold for twenty taels in town, and when word spread back to the village, Sun Erlang's ambitions stirred again.
Dong Geer grew even more cautious, enlisting village kids to spy on Sun Erlang. Soon, he learned that Sun Erlang often met secretly with a widow in the village.
Once, Dong Geer hid in advance at their usual meeting spot, intending to expose their affair.
But instead, he overheard Sun Erlang and the widow scheming to trap him.
It turned out the two had long been involved, and the widow was even carrying his bastard child. As a widow, she dared not bear the child, and Sun Erlang couldn’t afford to raise it.
Thinking of Dong Geer's silver, Sun Erlang discussed with the widow how to force Dong Geer into marriage.
The widow proposed a vicious plan—ambush Dong Geer on the secluded path back from town, then force her hand. Once the deed was done, Dong Geer would have no choice but to comply.
Sun Erlang thought the plan brilliant, but the widow asked whether he would still care for their child if he later had children with Dong Geer.
Sun Erlang bluntly stated that he would never let *Xiao Geer* (a derogatory term for a low-status male) bear his child, as he believed such a person was unworthy of carrying his bloodline—it would taint his family's lineage.
The widow then asked what would happen if Dong Geer got pregnant.
Sun Erlang coldly replied that in summer, he would grease the floor, and in winter, he would create ice on the kitchen floor, then lure Dong Geer there to ensure a miscarriage.
Far from finding Sun Erlang cruel, the widow was delighted.
Crouched behind a tree, Dong Geer burst into tears—not out of lingering affection for Sun Erlang, but from remembering the child he had lost in his past life.
It had been winter then. One night, Sun Erlang returned drunk, shouting that he was thirsty and ordering Dong Geer to boil water in the kitchen.
In the darkness, Dong Geer hadn’t noticed the ice on the floor and slipped, miscarrying.
At the time, he thought it was an accident—only now did he realize it had been Sun Erlang's premeditated scheme.
Dong Geer decided to outmaneuver him. When Sun Erlang ambushed him, he instead brought witnesses to catch Sun Erlang in the act and dragged him to the magistrate.
Unexpectedly, Sun Erlang found a way to escape—claiming he had mistaken Dong Geer for the widow. He said he had arranged to meet someone in the woods, but Dong Geer showed up instead, leading him to claim it was a case of mistaken identity.
The magistrate had the widow brought in, and she reluctantly backed Sun Erlang's story.
In the end, Sun Erlang was released and had to pay Dong Geer two taels in compensation.
At the same time, news of Sun Erlang's affair with the widow spread back to the village. The widow’s husband’s family wouldn’t stand for it, took back her late husband’s house, and demanded that Sun Erlang and the widow compensate them with three taels of silver.
To avoid further trouble from the widow's late husband's family, Sun Erlang was forced to sell an acre of land to cover the payment.
The widow was driven out with nowhere to go and was forced to become Sun Erlang’s wife.
However, their life together was far from happy. Their scandal not only brought shame upon the Sun family but also turned them into pariahs.
Things got worse when the child was born—a son Sun Erlang had longed for—but the widow couldn’t breastfeed. Every little thing required money.
Unable to bear the hardship, Sun Erlang set his sights on Dong Geer again. If he could marry Dong Geer, he would have everything he needed.
Dong Geer's embroidery skills had become all the rage in the town and even the prefecture. In just a short time, the Bing family had earned over a hundred taels of silver.
The widow came up with a vile scheme—to eliminate Dong Geer's parents. Without their protection, Dong Geer, a mere lad, would be at their mercy.
Sun Erlang went to town and bought a slow, undetectable poison. Long-term consumption would weaken a person to death, and doctors couldn’t trace it.
He planned to put the poison into Dong Geer's family water jar.
But Dong Geer had already arranged for someone to keep an eye on Sun Erlang. The moment Sun Erlang bought the poison, Dong Geer knew.
It was then that Dong Geer remembered—in his past life, his parents had died of illness, growing weaker day by day, with no doctor able to diagnose the cause.
So it was this backstabbing cur who had killed them! Dong Geer was both furious and regretful.
Nan Jinping's storybook had clear-cut characters—villains who committed pure evil, so that their eventual downfall would bring immense satisfaction to readers.
After Gai Zhongbao finished his storytelling, the audience lingered, gathering in small groups to discuss.
Most listeners were everyday people in Bianjing. They weren’t overthinkers—they simply found the story thrilling and Dong Geer’s revenge so damn satisfying, whooping and clapping.
"At first, I was afraid the story wouldn’t be good, but it turned out to be so exciting! Dong Geer’s actions were truly satisfying!"
"Exactly! Villains deserve retribution, and good people deserve good fortune."
"I really admire Dong Geer—after rebirth, he didn’t wallow in self-pity but worked hard, studied, learned embroidery, and earned twenty taels for a single piece. With such skills, even if he never marries, he’ll live well."
Of course, while some praised Dong Geer, others criticized him.
"What was King Yanluo thinking, giving someone like Dong Geer a chance at rebirth? Since ancient times, women and Shuang Er should stick with one man, good or bad. Dong Geer was married to Sun Erlang in his past life—he belonged to Sun Erlang in this one. A good Shuang Er doesn’t serve two men. How dare he marry someone else? Shameless!"
"Exactly! Dong Geer even dared to take revenge on Sun Erlang—his husband, his master! Even if Sun Erlang made mistakes, he was just momentarily led astray by that widow. Dong Geer should have steered him right, used his embroidery to earn money, and supported Sun Erlang’s studies. If Sun Erlang passed the imperial exams, Dong Geer would benefit too."
"What’s the point of a lad even bothering with books? He can’t take the exams anyway."
"I’ve always said women and Shuang Er shouldn’t be educated. Once they learn to read, they get too big for their britches. If Dong Geer hadn’t studied, Sun Erlang might’ve already won him over."
The Young Noble who had earlier praised Dong Geer as a role model grew furious upon hearing this. "Bullshit! You sprung from a damn rock? Got no mother? Go home and say that to your mother and sisters—tell them they should marry someone like Sun Erlang and ‘reform’ him! Never dare resent him! Or maybe you and your father, your whole family, are just like Sun Erlang—that’s why you defend him!"
"You’re the beast like Sun Erlang!" the man retorted, revealing that even he knew Sun Erlang’s actions were monstrous—he was just speaking without consequence.
The young noble responded with a fist, and before anyone knew it, the two were brawling.
The bystanders couldn’t pull the young noble away. He beat the tar out of the old man beneath him until blood gushed from his nose, refusing to stop. Only when someone reported it to the cops and they showed up was the young noble finally dragged off.
The young noble who was pulled away still kicked at the old scholar being helped up, yelling aggressively.
"Will that young noble be alright?" No matter what, the fight broke out because of his storybook. If the young noble ended up punished for it, Nan Jinping felt a pang of guilt.
"Jin Geer, don’t worry, he’ll be fine," Jiang Jinghuai explained. "That was a young noble just now—I recognize him, from the Minister’s residence. Though not particularly favored, the Minister’s name alone holds sway. And given that the other man insulted him, who’s in trouble is anyone’s guess."
Nan Jinping finally relaxed. Gai Zhongbao stepped down from the stage and clasped his hands toward him.
"I was initially worried that as a newcomer, the storyteller’s obscurity might mean the new book wouldn’t draw much attention. But who knew the effect would be this good—your story sparked a brawl!" Gai Zhongbao seemed genuinely delighted.
"Don’t think I’m gloating, I’m just thrilled the storytelling is a hit. Drama sells. The best days for your book are still ahead." Having spent years in the entertainment quarters, Gai Zhongbao could spot a hit from the first performance.
Bing Wengu looked proud. "I told you earlier—as long as you perform my husband’s storybook well, even the Emperor’ll show up one day."
As for when that would happen, it likely depended on when Bing Wengu could schmooze his way to the Emperor. Once he did, he’d surely bring the Emperor to hear his husband’s tales.
Gai Zhongbao already knew what kind of person Bing Wengu was and played deaf.
Jiang Jinghuai outright blew right past Bing Wengu and said to Gai Zhongbao, "I knew this storybook would be a hit from the start."
Gai Zhongbao replied, "The young noble’s judgment is indeed sharp."
Shen Qinghe said to Nan Jinping, "Soon, Master Wuwei’s fame will spread throughout Bianjing City. Congratulations."
"Thank you," Nan Jinping replied with a shy smile. He was truly, deeply happy—this was the first time he’d received such widespread recognition, becoming the center of attention, like the star of the show. The feeling was wonderful, and Nan Jinping thought this must be the praise and applause Bing Wengu had told him about.
Nan Jinping turned to look at Bing Wengu and found his dark eyes locked solely on him, as if no matter when he turned, Bing Wengu would always be standing quietly behind him.
Just as their eyes locked, a sudden sob broke the moment.
Bing Wengu followed the sound and saw Nan Dalang crying.
Nan Dalang truly couldn’t hold back—he was way too emotional.
"At home, we never even dreamed that Jin Geer would have the talent of a heaven-sent genius. I must write another letter to Father and Mother, so they can open the ancestral hall and inform our ancestors—our family has produced a star who’ll make our ancestors proud!" Nan Dalang sniffled.
Nan Jinping comforted him while feeling embarrassed by the praise.
"I just know a few characters and can string words together—how could I dare claim to be a literary star? Someone like Wen Gu is the real literary star."
Bing Wengu immediately countered, "My husband is the one descended from the literary star. I merely read a few books of classical texts—I can’t write morality tales that outlive dynasties!"
Nan Jinping’s face grew even redder. "Sweet talker. You once called me the reincarnation of a lucky star, now you say I’m a literary star—which is it?"
Bing Wengu said matter-of-factly, "Both. Who says a lucky star can’t also be a literary star, or vice versa?"
Nan Jinping gazed at him softly, not knowing what to say.
No matter what, this man truly had his best interests at heart.
Nan Dalang had been in the middle of an emotional outburst, ready to cry freely, but Bing Wengu’s words forcibly stifled his tears.
How could this man lay on the sappy lines so thick? Even his own heartfelt words paled in comparison!
As a simple farm man, Nan Dalang couldn’t stomach such talk—he got goosebumps all over, and his tears dried up completely.
Bing Silang stood there blankly. In the past, he’d secretly roll his eyes and mock Bing Wengu’s fawning over Nan Jinping, but now he was numb to it.
"Yuan Ting, I have a lapdog at home. Whenever it tries to please me, it brown-noses with tail wags—it’s not just similar to how you look right now, it’s identical," Jiang Jinghuai remarked. "If you had a tail, it’d be helicoptering by now."
Nan Jinping worried Bing Wengu might be humiliated in front of so many people after Jiang Jinghuai's taunts, so he quickly said, "Brother Jinghuai, please don't say such things."
Bing Wengu didn’t care at all. He cherished his husband and wanted the whole world to know—this person was the one he held dearest, his inviolable line.
"You, a lonely bachelor, understand nothing. Once you marry, you’ll naturally learn the joys of married life," Bing Wengu retorted without hesitation, even smiling at Nan Jinping.
"Bing the mutt!" Jiang Jinghuai fumed, cursing. "Mutt, mutt, Bing the mutt!"
"I can’t wait to beat you in a fight," Bing Wengu sneered, his lips curling into a mocking arc, as if mocking Jiang Jinghuai’s delusions of grandeur.
Jiang Jinghuai puffed up like a cat with its tail stomped on. "Bing the mutt, are you rushing to your next life?"
"We’ll see who ends up the loser then," Bing Wengu’s disdain practically oozed from his eyes, threatening to drown Jiang Jinghuai.
Jiang Jinghuai laughed in fury. "Bing the mutt, the only thing hard on you is your mouth, isn’t it?"
Bing Wengu feigned righteousness. "Wrong. It’s my manhood. Or is there somewhere you’re not hard? If it’s just your mouth, impotence is a medical condition—seek treatment."
Jiang Jinghuai nearly exploded. "Cousin, I really, really can’t hold back from hitting him anymore."
"Endure a little longer. Maybe he’ll fail the provincial exams—then you can beat him sooner," Shen Qinghe advised.
"Eternal second-place," Bing Wengu remarked loftily, looking down at Shen Qinghe with disdain.
And just like that, after provoking Jiang Jinghuai, Bing Wengu shattered Shen Qinghe’s composure too.
"Cousin, cousin, don’t act rashly. Anger clouds judgment! Think about the provincial exams—you can’t afford to fight. What if you hurt your hand? All those years of hardship would be wasted," Jiang Jinghuai clung to Shen Qinghe, barely holding him back from attacking Bing Wengu.
Shen Qinghe was a proud man, above petty squabbles. If someone randomly insulted him on the street, he’d only respond with a scornful smirk, never bothering to retort—not out of cowardice, but because he considered it beneath him to engage with trash.
Yet this very man had been provoked twice by Bing Wengu, so infuriated that he nearly abandoned his noble demeanor to throw a punch.
Gai Zhongbao watched Bing Wengu with admiration. Two sentences, two enemies—truly, this guy was a troublemaker.
In the end, the Jiang-Shen cousins left in a huff, leaving Bing Wengu and the others behind.
Unfazed, Bing Wengu took their time wandering the market with Nan Jinping.
The market was still bustling. Passing by a vendor selling skewered dumplings, Bing Wengu bought two skewers—one for himself and one for Nan Jinping.
These dumplings resembled wontons but were larger, shaped like flower buds ready to bloom, skewered and grilled—quite delicious.
At least Nan Jinping loved them. As for Bing Wengu, he had simple tastes—he only indulged because Nan Jinping enjoyed it.
Seeing none for him, Bing Silang bought four skewers himself. Now that he had some spare coin, he could afford small treats occasionally.
Bing Wengu generously handed two skewers to Nan’s elder brother, who took them, eyes still red, but didn’t hesitate to eat.
Later, Bing Wengu spotted grilled lamb skewers and bought ten to share with Nan Jinping.
Lamb was expensive. Bing Silang loved it but was frugal, only buying two to share with Nan’s brother. The latter, savoring the taste, bought two more and shared one with Bing Silang—neither wanting to spend too much.
The group leisurely left the market, fetched their ox-drawn cart, and headed home.
By the time they returned, the moon was high in the sky. The area wasn’t bustling—no theaters or markets, just a few shuttered shops.
The night was quiet, broken only by the occasional chirp of cicadas or croak of frogs.
Bing Wengu stepped down from the oxcart first, then turned to help Nan Jinping, fearing she might stumble in the pitch-black night.
Nan Jinping placed her hand on Bing Wengu's and stepped down from the cart. Bing Wengu didn’t let go, instead guiding her toward the door.
Bing Wengu walked slightly ahead, letting Nan Jinping trail half a step behind. Seeing a shadowy lump ahead, he kicked it without hesitation.
"Ow!" The figure let out a sharp cry of pain, startling the neighborhood dogs into a chorus of barks.
"Is that a person?" Nan Jinping squinted, barely making out the shadowy mass.
"Who are you? Why are you at our doorstep?" Bing Silang stepped forward and demanded.
The shadowy figure stood up, clutching her side in pain. "Da Lang, you kicked me in the stomach! It hurts so much!"
"A young lady?" Bing Silang frowned. "Who are you? What are you doing here?"
"Bing Silang, it's me, Li Erniang."
Bing Wengu had recognized the shadowy lump at the door as Li Erniang from the start—the pitch-black night posed no obstacle to his sharp eyes. And precisely because he knew, he hadn’t hesitated to kick her. That he hadn’t ruptured her insides with that kick was already an act of mercy.
"Da Lang, that kick really hurt. I think you might’ve broken my bones. Can you help me inside so I can rest tonight? Tomorrow, maybe get a doctor to check on me?" Li Erniang said in a frail voice.
ajajaj este we, no perdona ni una