Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 15 The Laws of Fashion

    Charlotte's shop was small, with bolts of fabric stacked to the ceiling covering two entire walls. Another wall displayed the garments she had made, while the street-facing side featured floor-to-ceiling windows that let in plenty of light for sewing.

    Inside, there was a wide, long oak table where Charlotte and her apprentices would sit cross-legged to work. This allowed them to collaborate on larger garments while keeping the fabric away from floor dust. This comfortable cross-legged sitting style even became known as the 'tailor’s perch.'

    It was supposed to be a slow day. She was sitting at the table altering a dress when suddenly, a familiar customer walked in.

    "You mean," Charlotte hesitated, hardly believing her ears, "you're looking for... um, red and green fabric?" She set down her needle and thread, hesitating.

    This was a color pairing she’d rarely encountered.

    She took the customer's card and examined it in confusion. It depicted a dress in pale red and dark green, paired with a matching dark green bonnet, lace-up brown low-heeled shoes, and a handbag with delicate pale red embroidery. A pale red flower tucked into her hair added an elegant yet playful touch.

    Unlike magazine images, which often looked like paintings that made readers feel like they were admiring a work of art rather than imagining how it would look when worn, this card felt strikingly real. Its outlines, coloring... and the girl on it gazed directly at the viewer, establishing an immediate connection. Unlike magazine illustrations where figures looked down or into the distance, this one seemed to share an unspoken understanding with the observer, infusing the scene with a livelier atmosphere. It made you feel like you could really connect with her, rather than merely appreciating the image.

    The dress design was simple and practical, and Charlotte could easily envision herself wearing it—perhaps as a morning dress or a leisurely walking dress. Dark green hides dirt well, and a matching bonnet wouldn’t be hard to make. The tricky part was matching the fabric colors, and the customer wanted something as close as possible to the shades on the card. After all, everyone knew tailors also sold fabric.

    "It’ll be hard to find pale red fabric in just the right shade," Charlotte said, scrutinizing the card carefully. "However, dark green is a very popular choice right now."

    The customer hesitated before asking, "Would it look bad if we used a different shade of red?"

    "I think the effect might be slightly off," Charlotte replied honestly. With colors, even a tiny mismatch can throw everything off. Even a slight color difference could make it look totally different on.

    The customer decided to think it over.

    Soon after, at least two more customers visited Charlotte with similar cards. They weren’t ordering new dresses—just tweaking old ones: some wanted to change the collar or the color of the lace. These weren’t complicated alterations; they could have done them at home. They had only come to select fabric.

    "About that card," Charlotte couldn’t help but ask, "could you tell me where it’s from? Honestly, several customers have brought it to me already."

    "Oh, it’s a bonus card from the *Ladies' Monthly* paper doll set," the customer explained, then simplified, "Just go to any bookstore and ask for the 'Helen paper doll,' and you can buy it. But..."

    Almost apologetic for making it sound complicated, the customer hesitated before adding, "There are twelve different cards, randomly included with the dolls. If you’re only interested in the cards, you can buy unwanted ones in the 'secondhand exchange' section. Common ones are cheaper—just a penny."

    She didn’t mention the price of rarer ones, perhaps worried it might shock Charlotte.

    Even though getting the cards sounded like a hassle, Charlotte resolved to visit a bookstore and investigate. After all, if something was influencing customers' fashion choices, she, as a tailor, needed to get her hands on it as soon as possible.

    Before she had a moment to rest, another customer walked in.

    This one also carried a card, requesting a white dress.

    Charlotte took the card, puzzled as she examined it. It was a simple white dress with a standard cut and silhouette—the only distinctive feature was its sleeves. They were long, nearly covering her hands, and tied at intervals with ribbons to create a puffed, segmented effect, resembling lotus roots.

    "It looks very elegant," Charlotte remarked. "I think you could even make this at home."

    It wasn’t exactly skilled work.

    "But I don’t have a full-size pattern," the customer sighed. "I wish it had included some cutting and sizing references."

    Dress patterns provided detailed cutting guides, sewing steps, and methods. Full-size patterns let you adjust them to your size and taste. Without one, tailors had to rely solely on their own experience and skills to design and cut. For women with limited experience, dress patterns made garment-making much easier.

    Charlotte shrugged. "Sure, I can make it, but not till next month. Seems like everyone wants a new dress—I’m backed up with orders."

    "That’s too bad," the customer said, her face falling. "Why couldn’t it have included a dress pattern?"

    "Right? Why not just print a dress pattern in the magazine?" At the *Ladies' Monthly* editorial office, Madam Auchter was discussing the same issue with two colleagues. "All the tailors are swamped with work—and over such easy fixes."

    "I think we really should include full-size patterns in the magazine," Lucy nodded in agreement, adding, "I’d love to sew one of Helen’s dresses myself, but I’m no tailor. I bet a lot of women feel that way."

    *Ladies' Monthly* currently runs 32 pages. If we were to insert Helen's dress pattern, we would either have to remove some content or increase the magazine’s cost.

    "We could consider it," Madam Auchter said, clutching a letter with a conflicted expression. "The writer of this letter has given us some suggestions."

    "People send letters with suggestions every day," the male editor grumbled, feeling his expertise undermined. "What's so special about this one?"

    Madam Auchter pursed her lips. "It's from the author of *Helen*."

    Lucy and the male editor immediately sat up straighter, their expressions turning serious. "Then perhaps we should take her opinion seriously."

    The advice of someone who had doubled the magazine's sales would naturally receive special attention.

    "Admittedly, her points are quite reasonable," Madam Auchter said, flipping through the letter with a slight frown. "For example, this... reader profile..."

    A reader profile, as the name suggests, is a detailed description of the target audience. Elena argued that *Ladies' Monthly*'s direction was muddled. On one hand, it included literary and grammatical details suited for the upper class, yet it also published household tips, such as how to clean delicate fabrics. This jumble of content risks alienating both the upper and middle classes.

    As the middle class swells, the magazine should abandon overly fussy content and focus more on the needs of middle-class women to achieve broader influence.

    Madam Auchter and *Ladies' Monthly* had already done quite well. They had moved away from overly moralistic, didactic fiction and instead introduced more popular serialized novels featuring female protagonists. They had also added home recipes, complete with reference prices for ingredients.

    Perhaps they could include a column on practical medical knowledge. Elena recalled her own illness—there had been many simple remedies that could have eased her suffering, but her mother hadn’t known them. By the time she was on the brink of death, they turned to prayer in desperation.

    In an era when medical knowledge was severely lacking, she could only suggest that the editors consult a few medical students—and definitely avoid apothecaries, most of whom peddled archaic remedies—leeches, ‘fresh air’ cures, and vomit-inducing tonics.

    Though medical students had minimal entry requirements and no clinical training, at least they had studied anatomy—even if it meant procuring cadavers themselves, hiring body snatchers, or even creating a new profession: grave robbers.

    They could also include some fashion tips. Here, Elena got to her real agenda, presenting one small concept after another, all distilled from future wisdom: "If your outfit is entirely dark, it can look dull—pair it with a bright bag or shoes." "If you sweat easily, try clothes made of printed fabric." "If you're not confident with colors, keep your outfit to no more than three hues."

    The sheer volume of fashion rules left the editors gaping.

    "Unbelievable," Lucy exclaimed, wide-eyed as she read through these seemingly simple tips. "Who’s running this magazine—us or her? I want to rush home and raid my wardrobe right now—I’m invincible!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note