Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 21 The Spread of Panic

    Charles's submission, *The Lunneton Gazette*, was published on Friday, while *The Strand Gazette* chose to release on Sunday. As a result, readers could enjoy *The Lunneton Gazette* first on Friday.

    Albert was a literature professor, a profession that signaled his privileged background. Such positions were typically reserved for the aristocracy, open only to those with a proper education, nearly inaccessible to the middle and lower classes, who were outright barred from taking the required exams.

    Though Albert wasn’t born into nobility, like Elena’s father, he was the second son of an aristocrat, unable to inherit titles or land. However, with sufficient intellect, he successfully entered university for his undergraduate studies, later pursuing research before becoming a professor. Thanks to his noble father’s social standing, his mentors weren’t overly harsh on him. Yet his peers suffered greatly from the divide between nobility and commoners, treated almost like slaves.

    As a literature professor, Albert naturally kept a close eye on new literary works—magazines, newspapers, novels, even penny dreadfuls (cheap sensationalist stories popular at the time)—he could read them all.

    Thus, when he read Charles’s *The Invisible Man*, he praised its creativity.

    "Not many people think of something like this," Albert mused as he paced in his study. "An invisible man—truly an intriguing premise. Are there 'invisible' entities in society? Do ghost-like presences exist in our daily lives? Like those ignored people—they exist, but aren’t they just as invisible?"

    He turned and wrote down the title *The Visible Invisible Man*, deciding to use it as a starting point for an in-depth article on social issues.

    Indeed, many readers admired the clever concept of *The Invisible Man*, but few found it particularly frightening. Readers’ letters mostly asked things like, "Does the power of invisibility exist? What should one watch out for if pursued by bounty hunters?"

    Some readers even raised interesting points, arguing that ghosts and bounty hunters were both chasing the protagonist—ghosts seeking his life, bounty hunters after his reward—without highlighting any unique aspect of ghosts.

    If ghosts were replaced with ruthless bandits or the protagonist’s enemies, the plot wouldn’t change much. So, what was the point of designing ghosts in the first place?

    This hit Charles hard. He realized he hadn’t explored the uniqueness of invisibility, merely treating it as a trendy gimmick.

    As Charles drowned his sorrows in tea (he still avoided alcohol after the 'corpse in the wine barrel' story), *The Strand Gazette* was published on Sunday.

    Unlike *The Invisible Man*, Elena’s short stories didn’t attract much attention at first, seeming like bizarre but mundane news items.

    At least, when Albert read these fragments, he didn’t sense their intent to frighten.

    Upon seeing "The Ghost Headmaster," he merely chuckled, assuming the students were just afraid of their teacher and making up stories. When he read "The Roasted Baby," his stomach dropped—he had a young child at home—but thankfully, his family’s nanny was sane, and his wife was attentive to their child’s well-being.

    But when he skimmed "The Bug Crawling into the Ear," his ear started itching uncontrollably, his head aching slightly, as if insects had already laid eggs inside. After all, his residence was near the Lunneton River, teeming with filthy bugs, and he couldn’t guarantee none had slipped into his home.

    "I must have the servants thoroughly clean when I return," he muttered, taking a sip of wine to calm himself—only to then read "The Male Corpse in the Wine Barrel."

    Albert’s wine had been purchased from a nearby vineyard, which unsettled him further. For all he knew, those barrels could hide corpses.

    "Absolutely horrifying," he muttered, rustling the newspaper. Unseen, such news was easy to dismiss—but once read, it flooded his mind with terrifying images. He suspected he might avoid wine for a while.

    As for "The Missing Wife," he had indeed met many foreigners and had to admit—if someone with ill intent hid in a dressing room, knocking out his wife and smuggling her abroad wouldn’t be difficult.

    "Could this be real?" he wondered. "It’s entirely plausible."

    Albert grew frantic, itching to rush home to warn his wife and child to be extra cautious in secluded spaces.

    "The Murderer in the Wardrobe" deepened his unease. He resolved to ask reliable friends if there was a criminal still at large.

    During class that day, Albert deliberately shared this issue of the newspaper with his students. "Though the stories are framed as 'A friend of mine told me'—hardly credible—I believe these events could very well happen. We must all stay vigilant."

    "Now that you mention it," one student said nervously, "the other night, I swore a bug crawled into my ear. Was it just my imagination?"

    "My family’s wine barrel hasn’t been opened in ages," another student gasped. "Supposedly, it was a gift from my grandmother. What if there’s a corpse in there? I once read in the papers that fallen soldiers were shipped back in wine barrels, but I never imagined brewing barrels could contain their bodies."

    The students nodded—who’d ever link those two things? But now that they had, the wine they’d drunk suddenly seemed suspicious.

    "At least I open my wardrobe every day," one student sighed in relief. "No way someone’s hiding in there without me knowing."

    The classroom buzzed with chatter, the students growing more frightened by the minute, eager to bolt home and check. Albert tried to reassure them, "Don’t overreact. Most of this is probably just coincidence or imagination."

    However, panic spread uncontrollably, just as rumors of gutter oil (recycled cooking oil) had caused street vendors' businesses to plummet. Influenced by the newspaper's reports, there was a sudden surge in people seeking pharmacists and doctors to check their ears.

    Many who read the newspaper became convinced that insects had laid eggs in their ears and demanded prescriptions to kill them. Though doctors repeatedly emphasized that bugs couldn’t crawl into the brain, they didn’t deny the possibility of them entering the ears.

    This only deepened the unease of the frightened crowd. After all, given the current natural environment, it was entirely possible for insects to climb onto beds while people slept. Termites in headboards and walls were not uncommon, and even a single bug entering the ear was enough to terrify people. The doctors' reassurances failed to calm their fears—instead, they grew even more anxious about potential dangers.

    The *Strand Gazette* had never imagined it could wield such influence.

    Compared to the bustling pharmacies, Savile Row, the "Golden Avenue of Tailors," was eerily quiet—all because of the "Missing Wife" story, which sounded far too horrifying. Women of high society had never dreamed they would one day encounter the term "human *zhì* (limbless torso)."

    The mere thought of being abducted to a foreign land after trying on a dress, having limbs amputated, and even losing one’s tongue left them with a phobia of fitting rooms and a newfound fear of freak shows.

    Freak shows—displays of performers with unusual physical traits, such as the obese, dwarves, giants, or albinos—had existed since the Middle Ages. In the previous century, a performer with two heads had revived their popularity. These shows often toured with circuses, featuring acrobatics, singing, and dancing, and were hugely popular at taverns and fairs.

    In an era without television or film, freak shows were one of the main forms of entertainment, drawing crowds mostly out of morbid curiosity. Now, however, their reputation had suffered. The freak show touring London’s East End saw a sharp decline in attendance, forcing the organizers to publish a statement declaring that all exhibited individuals were naturally formed, with no artificial mutilation involved.

    Meanwhile, wineries also took a heavy hit. People preferred brewing their own alcohol rather than buying wine of uncertain origin—who knew what might be floating in those barrels? Street vendors were forced to clarify that their wine was guaranteed corpse-free.

    For a time, the streets buzzed with activity, and a flood of complaints flooded the *Strand Gazette*’s editorial office, accusing them of publishing false reports that severely harmed businesses. Despite the endless stream of grievances, the editors were delighted.

    "It’s not like we named names," one editor retorted. "We clearly stated it was 'a friend’s account.' If their business suffered, how is that our fault?"

    Others couldn’t help but laugh. "Exactly! We never said it was true."

    Though the editorial office was filled with good humor, one veteran editor frowned. "Shouldn’t we contact the author and ask her to issue a clarification? If these rumors spread too far, they might trigger widespread panic."

    "Hmm, is that really necessary?" the other editors wondered. "These rumors’ll blow over soon, won’t they?"

    "Or they might escalate," the editor said gravely. "We should always prepare for the worst."

    The editors shifted uncomfortably. On one hand, they doubted the situation would worsen; on the other, they feared the consequences if it did. In the end, they compromised—a letter inviting Elena to publish a clarification was sent to the club.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note