Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 41: Mushroom Hide-and-Seek

    Although Shen Ji unsent the message immediately, he wasn't sure whether Li Zhiyan had seen it or not.

    After all, to Shen Ji: the protagonist from the original story was an enemy! A sworn rival!

    If Li Zhiyan hadn't killed the Filth in the original work, he wouldn't have turned into an idiot, nor would he have had his efforts stolen by the Gardener using contaminated seeds. Feeling resentful was only natural.

    After all, Q City was his territory!

    After a few seconds like this, Li Zhiyan finally sent a message.

    "Troublesome Protagonist: ……?"

    "He definitely saw it!" The system said gleefully. "Since things have already reached this point, we should quickly take the chance to scold him. We might not get another opportunity like this next time."

    "Escalating conflict is the least effective approach."

    Shen Ji adjusted his glasses. "As adults, we shouldn't escalate conflicts; we should let things calm down. After all, we still need to rely on Li Zhiyan to find the location of the Gardener's plantation so we can use an excavator to plow it under."

    "So?"

    "So act like nothing happened."

    Shen Ji also replied to Li Zhiyan with a question mark.

    "I refuse to believe he'll actually question me about why I told him to eat preservatives."

    "Troublesome Protagonist: So why did you tell me to eat preservatives?"

    Shen Ji: …

    Forgot, this protagonist isn't normal—he's a lunatic.

    No choice, had to backtrack.

    "Shen Ji: Mr. Li, I wasn’t telling you to eat preservatives. I was just informing you that this substance is similar to preservatives. If you eat it, it won't end well for you. I was just a bit harsh with my words. Please believe that I have your best interests at heart. As a containment facility staff member, I’m genuinely concerned about your health."

    "Troublesome Protagonist: Then why did you retract it?"

    "Shen Ji: Because I suddenly realized that when Mr. Li asked me this question, it wasn’t to seek my opinion but merely to share. I shouldn’t interfere with your personal interests, which is why I retracted it."

    "Shen Ji: The Director always taught us that medical staff should not excessively interfere with patients' private lives. The same applies to you."

    With words like these, the tables had turned. If Li Zhiyan objected now, it would be his fault.

    Clearly, Shen Ji was just concerned about his health.

    The system was utterly shocked.

    With just these two sentences, it turned into Shen Ji lashing out out of concern, then retracting the message out of respect to express agreement.

    Is this what they teach journalists?!

    "Troublesome Protagonist: You don’t need poison to kill people; just open your mouth and speak."

    "Troublesome Protagonist: Most people would be killed by your words alone."

    "Shen Ji: But I would only poison Mr. Li. Can you feel the special attention I have for you?"

    "Troublesome Protagonist: Then I can die happy."

    System: …?

    When did the conversation take this turn?

    Just then, the bus arrived. Shen Ji turned off his phone screen and stopped talking nonsense with Li Zhiyan. He got on the bus.

    Surprisingly, there were quite a few people on the bus. Medical personnel in uniform occupied seven or eight seats. Most of them looked exhausted from pulling all-nighters, with heavy bags under their eyes. Some had their eyes closed, taking a brief rest. Shen Ji didn’t disturb them and took a seat at the very back.

    The bus started swaying into motion. Shen Ji opened his phone to see if Li Zhiyan had sent any new messages. Just then, he noticed the bus window beside him was covered in dense hyphae.

    The hyphae had managed to escape from his body and clung to the window, beginning to spread.

    Since Shen Ji found himself in this story, he had been staying in Q City. Aside from briefly renting a place outside and eating a black rat, he spent the rest of his time at the containment facility. So, the hyphae regarded Q City’s containment facility as their territory, mostly lurking there, with Q City as a bonus territory.

    This was Shen Ji’s first time visiting another city, and the hyphae were curiously observing the outside world.

    Huh? This isn't home?

    Squee! Territory expansion!

    Wow! Boss! New turf!

    They extended their fungal feelers through the gaps in the bus window, swaying and dancing in the wind, radiating pure excitement.

    The hyphae thought Shen Ji was taking them to expand their territory and claim new ground.

    "I’ve always said the Filth is a domineering pollutant. Wherever it goes becomes its territory. Wherever you go, the hyphae will claim it. Now that you’ve come to F City, they naturally think this is the first step in expanding their domain."

    Shen Ji tried to pull them back from the window gap, but before he could even reach out, they squeezed through the crack and bailed.

    Shen Ji: …

    "They're really eager to expand, huh."

    ‘Their territory is already big enough, isn’t it? A whole containment facility, plus all of Q City.’

    "You’re underestimating a pollutant’s territorial instincts. To them, territory is just as important as appetite. Especially when following you without a fixed territory, occupying a large area where they can feed on pollution at any time gives them a sense of security."

    "After all this talk, the mushrooms are good and you're the bad guy! You haven’t even found a territory where the little mushroom can eat until it’s full!"

    Shen Ji: …

    What? Let these little punks eat until they’re full? How many facilities would that even take to satisfy them?

    "Containment facilities have so little pollution. Our target should be high-level pollutants! Eating one Class A Pollutant is equivalent to several containment facilities!"

    The containment facility was reduced to a unit of measurement.

    Without further banter with the system or bothering with the escaped mushroom bits, Shen Ji knew that since the hyphae were connected to him, he could always track them down whenever he wanted to.

    He opened his phone to check the message Li Zhiyan had just sent.

    "Troublesome Protagonist: You replied so quickly. Is your work at the containment facility over?"

    "Shen Ji: Yes, I’m currently on the bus to the Pollution Prevention Center."

    Soon, Li Zhiyan replied.

    "Problem MC: Don't go to the Anti-Pollution Center, come here instead."

    Li Zhiyan texted him a location. Shen Ji opened the address and examined it carefully, realizing it wasn’t some formal office setting or an off-the-map military-industrial site, but a shopping mall—yes, a fairly well-known major shopping center in F City.

    What was he doing there?

    As he wondered, Shen Ji also asked.

    "Problem MC: Shopping for clothes."

    Shen Ji cocked his head, puzzled.

    As if anticipating Shen Ji’s confusion, Li Zhiyan’s explanation followed immediately.

    "Problem MC: Chu Ye and I checked out that bus stop. There are lots of factories and companies nearby, and even late at night, many people are working overtime. If we hadn’t gotten the route map in advance, quite a few night-shift workers might have boarded the bus that day."

    "Problem MC: So Chu Ye and I decided to disguise ourselves as just-off-work employees when the time comes."

    Shen Ji understood.

    Li Zhiyan hadn’t brought any bags at all—he didn’t have a single piece of casual clothing that could pass for office-worker attire!

    So he had to quickly buy an outfit on the spot.

    "Problem MC: You need to buy some too."

    "Shen Ji: Why?"

    "Problem MC: You’re wearing a containment suit. You don’t have any clothes that fit the ‘overworked employee’ vibe either."

    "Shen Ji: …How did you know?"

    "Problem MC: Your personality dictates that your everyday style is simple but not plain. Office workers dress as frumpily as possible—you don’t."

    Damn, he saw right through me.

    Shen Ji wouldn’t dare dress as unattractively as possible for work. As a journalist, he had to dress sharply and professionally, keeping himself neat and tidy at all times—it had become a habit.

    ‘He knows me so well,’ Shen Ji couldn’t help complaining to the system. ‘He even knows I don’t have any ugly clothes.’

    "...In that case, let’s just whack him."

    ‘Why?’

    "You know what happens to those protagonists in novels who inexplicably understand the villain too well?"

    The system said with grave seriousness, "It’s terrifying! They end up together with the villain!"

    Shen Ji: …

    "To avoid such a future, let’s just whack the protagonist."

    The system viciously listed ten assassination plans for the protagonist and began explaining to Shen Ji which one was more likely to succeed.

    Shen Ji: …

    Just who has the shady side job here??

    /

    Shen Ji had to switch buses once before arriving at the mall. It was quite crowded, with many young men and women shopping together.

    This taste of normal human activity made Shen Ji feel like he’d returned to the modern era.

    Then he thought more carefully: Actually, not every place in this era was so harsh. It was just that Q City, where Shen Ji had transmigrated, was undergoing a major catastrophe. Other cities could still maintain ordinary human life.

    Just like right now.

    As he walked, Shen Ji looked around for Li Zhiyan. Finding him wasn’t too hard, since the guy had that very unconventional white hair—a head of white stood out everywhere.

    Sure enough, he soon spotted the white-haired figure sitting on a bench not far away, playing on his phone. Li Zhiyan was waiting for him.

    Unlike his previous image, Li Zhiyan had changed out of his iconic guard uniform and into a black long coat with silver accents. Already tall, the outfit made him seem even taller. For convenience, he’d tied his long white hair into a high ponytail.

    His waist-length hair draped over the bench like a white-haired spirit.

    People came and went around them, each stealing a glance at him.

    Li Zhiyan seemed long accustomed to the attention. He didn’t even bother looking at anyone around him, completely at ease.

    Shamelessness truly made one invincible.

    Shen Ji walked over. He was still wearing his containment suit, all in white, with the "angel in white" aura, making him look rather saintly.

    "Why are you here alone? Where’s Chu Ye?"

    Li Zhiyan looked up at him, not surprised by Shen Ji’s sudden arrival. "You show up and only ask about him?"

    Shen Ji said seriously, "Mr. Chu was once my patient. Isn’t it normal to ask about him?"

    "Normal," Li Zhiyan nodded. "He’s at the Anti-Pollution Center signing documents. We need to temporarily shut down the surrounding factories and companies when Bus 7739 arrives, and prepare some things."

    "Originally, I was supposed to review the documents with him," Li Zhiyan said cheerfully. "But I sneaked out."

    Shen Ji: …

    Well, that was something Li Zhiyan would do.

    Shen Ji sat on the other end of the bench. The scent of perfume lingered strongly; Shen Ji could still smell the faint bitter lemon scent emanating from Li Zhiyan.

    He remarked, "Mr. Li’s work attitude is truly worth learning from."

    "I hate work the most," Li Zhiyan declared shamelessly. "Slacking off is human nature. People can’t work all the time—they’ll get depressed."

    "That’s true," Shen Ji said, a hint of feigned sadness in his voice, as if imagining the tragedy already unfolding. "If Mr. Li were to become depressed, the whole world would mourn for you. Maybe even the global pollution level would rise a notch."

    Li Zhiyan’s hand, holding his phone, twitched. He turned to look at Shen Ji. "That might be a bit much, don’t you think?"

    "Of course it would. Doesn’t Mr. Li understand his own fame and importance? Losing you would be like the world losing its backbone. Everyone would be so grief-stricken they’d become polluted."

    Li Zhiyan: …

    How do you deal with a shameless person? —Play along and make them seem even more shameless.

    It worked best against someone like Li Zhiyan, who was eccentric but still had basic morals.

    Li Zhiyan thought for a moment before speaking. "In this era, if someone really had depression, wouldn’t it be treated as a pollution illness? Think about it—uncontrollable emotions and overwhelming sadness. Doesn’t that sound a lot like pollution illness?"

    "Mr. Li means?"

    "If I were to develop depression, it would most likely be treated as a contamination disease. Doctor Shen is an expert in treating contamination diseases, so if I ever suffer from depression, I’ll entrust it to Doctor Shen to treat me."

    Li Zhiyan's blue eyes held a hint of seriousness. "I'll feel completely at ease leaving it all in Doctor Shen's hands."

    As he spoke, he remarked thoughtfully, "That way, I'd also be one of Mr. Shen's patients, right?"

    Shen Ji was utterly stunned by this statement.

    Wait? How did the conversation suddenly shift to him becoming Shen Ji's patient?

    It was like competing with the air.

    'System,' Shen Ji couldn't help but complain to the system again, 'the protagonist is really gay.'

    'But isn’t Li Zhiyan the protagonist of a no-romance novel? This book doesn’t have any romantic subplot for the protagonist at all.'

    "We have to consider that this is a novel that was rushed. Maybe the protagonist’s romantic arc hadn’t even started before the story ended? What if, in the original outline, the protagonist actually had a love interest who just hadn’t made an appearance yet? Maybe he really is gay?"

    "No, no! The protagonist and the antagonist can’t be together!"

    Shen Ji: …

    What kind of novels has the system been reading? To harbor such deep resentment toward the protagonist?

    "‘Transmigrated as the Antagonist and Had XXOO with the Protagonist,’ ‘Reincarnated and Ended Up with My Rival,’ ‘Still in a Love-Hate Relationship with My Rival Today’…"

    Alright, he got it. No need to list any more questionable titles.

    "Why aren’t you saying anything?" Li Zhiyan asked curiously.

    Shen Ji looked at Li Zhiyan for a moment, then averted his gaze after a few seconds before speaking. "If Mr. Li really does become depressed, and if I’m still by your side, Mr. Li can come to me for treatment."

    His tone was calm, even breezy and melodious.

    Devoid of Mr. Shen’s usual pretense or his calculated performances, these words were sincere.

    "…"

    Li Zhiyan seemed to find this amusing, so he laughed.

    He didn’t think he would ever develop depression, nor did he believe Shen Ji would ever leave the Q City Shelter.

    Perhaps he thought the next time Shen Ji left the Q City Shelter, it would only be because he had been recruited into the guard team.

    But the system knew what Shen Ji really meant.

    Although they still exchanged playful yet pointed exchanges, their tones laced with a bit of a competitive edge, Shen Ji’s attitude toward Li Zhiyan had subtly shifted.

    If not for the issues with the original story, could they have become friends?

    Or maybe something more?

    Seeing Li Zhiyan laugh, Shen Ji also gave a slight, almost imperceptible smile.

    That smile was light, carrying Shen Ji’s inherent aloofness, so it felt a bit cold, almost like a chilly, subtle smirk.

    But it wasn’t unattractive. When someone who rarely smiles suddenly does, especially when that person is already good-looking… Li Zhiyan audibly gasped.

    Hiss. Li Zhiyan reached out and gently tugged at Shen Ji’s collar.

    "Smile again."

    "Don’t push your luck," Shen Ji swatted his hand away.

    Seeing the two of them start bickering again, the system began to worry.

    Earlier, the system had discussed leaving with Shen Ji.

    Once they achieved their goal and reached the abruptly ended novel, to prevent any mishaps, it would be best for them to stay away from the protagonist and the center of the plot—meaning, leave Q City.

    They had to leave eventually; they couldn’t stay in Q City forever, nor could they keep up these false identities and interactions with Li Zhiyan indefinitely.

    But the little reporter was a good person. Despite calling things troublesome, he never abandoned a single patient, helping the shelter overcome one difficulty after another. He got along famously with the protagonist and claimed he couldn’t confuse the book’s plot with real life.

    Ugh, just thinking about this even made the system want to cry.

    At that moment, Shen Ji had no idea what the system was thinking. He and Li Zhiyan got up to go shopping for clothes.

    After working at the shelter for so long, Shen Ji had saved up bonus upon bonus, but he hadn’t spent any of it. Watching the numbers grow, he pondered daily how to spend it—from considering a camera to buying an excavator, then from an excavator to the best computer setup.

    In the end, he dismissed all those ideas because none of them could be used at the shelter.

    He never expected his first shopping spree would be on clothes.

    Finding a set of clothes with a strong "corporate drone" look at the mall was tough, mainly because Shen Ji was so good-looking. Even clothes with holes looked like designer fashion on him. As a last resort, Shen Ji started trying on suits.

    Even when he was alive, Shen Ji rarely wore suits.

    A suit is very formal attire that accentuates one’s figure, making a person appear proper and dignified while also amplifying their aura.

    Whether elegant and restrained or exuding a gangster aura.

    Shen Ji happened to be the latter. His image was far too icy; wearing a suit made him look like some kind of mafia heir. Once, a leader had him wear a suit to make a guest appearance on an entertainment show, but the guests were too scared to say a word to him. After that, he never wore a suit again.

    But now, wasn’t a suit the standard uniform for sales associates?!

    After asking a store clerk for a suit recommendation, Shen Ji took it into the fitting room.

    He had just put on the suit jacket when he suddenly looked up. A bunch of small mushrooms cascaded down from the ceiling of the fitting room, rolling all over Shen Ji.

    Master! We’ve expanded our territory and came back!

    Whee! Ate so many snacks!

    Brand new territory! Love it!

    Master, we want new territory! Big territory! A huge domain!

    Before Shen Ji had a chance to ask where they had been, the fitting room door was knocked. The hyphae zipped back up to the ceiling, faster than lightning.

    Li Zhiyan’s voice came from outside. "Aren’t you done yet?"

    Shen Ji glanced at the door, brought a finger to his lips in a shushing gesture toward the small mushrooms. The small mushrooms shivered, not daring to so much as peek out.

    They hadn’t forgotten almost being discovered by Li Zhiyan.

    Eek! He said, "But even if butterflies are delicious! Master doesn’t like it!"

    They can't come into contact with the big butterfly, but occasionally they can nibble on a couple of small butterflies.

    They huddled on the ceiling for a while before finally, at Shen Ji's signal, transforming into a cluster of little mushrooms and burrowing into his sleeve, merging into his body like they were carried by a gust of wind.

    Finally, Shen Ji pushed open the changing room door, adjusting his sleeve as he walked out.

    Years as a journalist had ingrained the habit of keeping his appearance neat into his bones, especially when wearing formal suits—he would never tolerate a single wrinkle.

    Just as he finished adjusting his clothes and was about to check his reflection, he suddenly realized Li Zhiyan had been silent.

    So Shen Ji turned to Li Zhiyan and asked, "Mr. Li, what do you think?"

    Li Zhiyan didn’t answer immediately, instead letting out a soft gasp.

    Damn, he looks way too good.

    Shen Ji had his own preferences when it came to clothes—he favored warmer colors, with white as his next choice. All-black outfits almost never made an appearance on him, so this was the first time Li Zhiyan had seen him in an all-black outfit.

    The cool aura emphasized by the black was amplified on Shen Ji. In his crisp suit, he exuded an air of intensity, his black eyes apparently lacking any softness. Locking eyes with him felt like being completely exposed.

    Especially now, with his black-framed glasses, the transparent lenses adding a cold, impersonal, instrument-like feel.

    That vibe made him seem incredibly dangerous, yet impossible to look away from.

    So cool, so hot.

    "Mr. Li?"

    Li Zhiyan tisked. "I’m not quite used to it."

    "Not used to what?" Shen Ji adjusted his tie and lapel pin.

    "Your vibe is too intense," Li Zhiyan said. Perhaps feeling that was too abstract, he added, "In this day and age, very few people carry the kind of aura you do."

    Shen Ji was curious. "What kind of aura? Aloofness? A lot of people used to say I seem cold."

    "Not cold—presence."

    Li Zhiyan walked up to Shen Ji and reached out to adjust his tie.

    "Most people who’ve lived through the apocalypse become numb, but they also become fearful. Everyone knows how terrifying pollution events are, how high the mortality rate is. Dying horribly is completely normal."

    "But someone like you, who shows no fear and even carries a subtly intimidating presence—I’ve only met two people like that."

    "One of them is the S-class pollutant Wrath from the [Zero Abyss]. The way it looks at people is a lot like you."

    Hiss—comparing me right away to an S-class pollutant?

    "What does the protagonist mean by that?" the system mused, equally confused.

    "Why would he compare you to an S-class pollutant? Has he figured something out?"

    Shen Ji had never paid much attention to his own gaze, nor had he made a point of observing the differences between himself and the people of the apocalypse—let alone tried to modify his demeanor.

    But Shen Ji wasn’t from the original story. As a modern person, it made sense that he’d differ from the people of this era.

    But enough to be likened to Wrath?

    Shen Ji frowned slightly and decided to change the subject. "Who’s the other one?"

    "Me."

    Shen Ji: ...

    Li Zhiyan finished tying his tie, patted Shen Ji’s shoulder with a smile, and said, "You and I are the most similar."

    Shen Ji: ...

    "..."

    Shen Ji complained to the system again, 'The protagonist is coming on so strong. Is he really not into guys?'

    "Shen Ji, if only you could realize: the one the protagonist is hitting on is you."

    Shen Ji: ...

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. N_3U
      Sep 10, '26 at 05:16

      ”Shen Ji, if only you could realize: the one the protagonist is hitting on is you.”

      Hahahaha…

    Note