Chapter 3
byChapter 3
After hearing the middle-aged man out, Old Lady He paused thoughtfully. "I understand," she said. "Since you've already made up your mind, why waste your breath telling me all this?"
The man looked sheepish, then took out a small string of copper coins and handed them to Old Lady He. "A Cheng did help me out," he explained. "This is half a month’s pay. I'm returning it so you can buy some bones to make porridge for him, to help him regain strength."
Old Lady He was silent for a few moments, not bothering with polite words. She took the money without shame. "You’re the one who returned it," she stated. "Don’t let your wife come demanding it back later—I won’t return it."
The middle-aged man cleared his throat a few times, lowering his voice. "My wife doesn’t know about this, Old Lady He. Keep it to yourself."
Old Lady He scoffed. "Understood. When Sheng Geer wakes up, I’ll return it to you."
Hearing this, the middle-aged man cast a silent glance toward the house.
*It’s been over two months since he’s been comatose. We’ve burned through the family’s savings. Who’s to say he’ll ever come to? I’ll just consider this money as repayment for Qi Cheng’s past help.*
After leaving a message to "holler if you need anything," the middle-aged man departed.
After he left, Old Lady He also went out.
She returned about half an hour later, holding two scrawny cabbages, each about the size of an adult’s fist.
For dinner, they had cabbage soup and the four leftover flatbreads from lunch.
The two children still shared half a flatbread, while Lu Yuan had one and a half. Paired with the cabbage soup, though bland, it filled her up about seven-tenths.
With her stomach full, Lu Yuan’s mind cleared a bit, and she began to observe the people and things around her.
She glanced at the two dirty children.
Since their mother drowned, the two girls hadn’t bathed or changed their clothes. Up close, they gave off a sour stench.
*Since I have to sleep next to them at night, that smell wafting over would make it impossible to sleep.*
Besides herself, these two children definitely needed a bath too.
Lu Yuan fixed a basin of warm water in the kitchen and waved the two girls over.
She said to Chun Hua, "Go get your sister’s clothes. I’ll bathe her."
She still wasn’t used to being called "mother," and the word felt awkward coming out of her mouth.
Besides, Qiu Hua was so small and frail, like a one-year-old child. There was no way she could bathe herself, so Lu Yuan had to do it.
Chun Hua replied with a "’Kay!" and scurried off to the storage room in her straw sandals.
Qiu Hua, a docile little thing, didn’t fuss. When Lu Yuan undressed her, she obediently lifted her arms and legs.
As she took off the little girl’s clothes and saw her emaciated body underneath, Lu Yuan gasped.
The girl was all skin and bones, her ribs protruding. She was so tiny that it seemed a fall would break her bones.
Though Lu Yuan had been overwhelmed by negative emotions and hadn’t felt like sympathizing with others, she couldn’t help but feel a twinge of pity.
She let out a heavy sigh, picked up the little girl, and was about to place her in the basin. But as she lifted her, she realized how light she was—almost weightless.
She set the child in the basin and used soapberries to wash her sparse, yellowish hair.
Thanks to the abundance of transmigration stories and quick online videos these days, Lu Yuan had picked up some basic knowledge about surviving in ancient times.
Though she’d never seen soapberries in real life, she’d come across them in novels and videos.
After washing Qiu Hua, half the basin of water was murky. She had to dump it out and prepare another half-basin of warm water for rinsing.
Qiu Hua was so thin and small that Lu Yuan washed her carefully, afraid to use too much force lest she hurt her.
Once cleaned, the little girl looked a lot less wretched.
She was clean and fresh now.
Chun Hua brought Qiu Hua’s clothes over—they were hand-me-downs cut down from adult clothes.
The mother and her two daughters only had two sets of clothes to change into.
Previously, one set had become so tattered it couldn’t be patched anymore. Old Lady He, unable to stand the sight, had taken two sets of someone’s old clothes and took them in for the girls to wear.
Lu Yuan had Qiu Hua sit on the stool Old Lady He used for sewing to dry her hair. Then she prepared another basin of water and told Chun Hua to bathe herself.
After the children were done, it was Lu Yuan’s turn.
The Qi family had no proper bathing area, and even the outhouse was rudimentary. Old Lady He usually sponge-bathed in her own room.
Lu Yuan hauled water back to the storage room and bathed there.
She took off her clothes and looked down at her body. Compared to the two malnourished children, she wasn’t much better.
*The fugitive life had been too harsh—no wonder she’d agreed to become the comatose man’s wife.*
After washing her hair and bathing, she went out to the yard with the two children to let their hair dry in the breeze.
Before nightfall, Lu Yuan burned some mugwort in the storage room to repel mosquitoes. The room filled with smoke, making it too smoky to enter until it dissipated.
When night fell, the storage room was pitch-dark, with nothing visible. Old Lady He was too stingy to use an oil lamp for herself, let alone allow Lu Yuan to use one.
Lu Yuan lay on the straw mat, staring into the darkness above, her mind filled with a jumble of thoughts.
Remembering what she’d heard that afternoon about having to care for Qi Cheng made it even harder for her to sleep.
When Old Lady He had taken in the mother and her two daughters, she had spelled it out plainly.
The three of them could stay—they wouldn’t starve, and they’d have a roof over their heads—but only if she married Old Lady He’s unconscious grandson.
Once the widow regained her health—in about two months—she would have to sleep with him and have a child, regardless of gender.
It had already been a half-month into that two-month period.
The original owner was a country woman with no survival skills. During the famine, she had nearly been assaulted by a sores-covered beggar, so she was desperate for shelter and agreed to the terms.
Taking care of someone, she could stomach. But being intimate with a vegetative person? That was practically no different from rape.
And it was just plain twisted—how could she possibly accept it?
But she couldn’t outright tell Old Lady He she refused just yet.
She needed to have enough money to support herself before she could negotiate. Even if she were thrown out, she wouldn’t be left high and dry.
But how could she earn money?
The original owner didn’t know how to do embroidery like Old Lady He, and Lu Yuan certainly didn’t either.
Even if she had picked up some time-travel survival tips from short videos, she still needed resources to get started.
What mattered most at the moment was getting money.
Lu Yuan thought of the mountains surrounding the village—full of treasures. Could she go into the mountains to forage items to sell?
But then it occurred to her that while the mountains were rich in resources, they were also full of dangers.
Take the man lying in the room, for example. He seemed to have wound up like this after going into the mountains to hunt.
Lu Yuan was still on the fence about the idea of venturing into the mountains.
Her mind was still a mess of thoughts, and she still couldn’t sleep.
The autumn night was chilly. A corner of the straw curtain over the window had been lifted, letting in a cold breeze that made the two children press closer to her for warmth.
Lu Yuan wasn’t used to having others sleep so close to her, so she got up to lower the curtain.
Standing by the narrow window, just about to pull the straw curtain down, she inadvertently noticed a light in the main house.
It was Qi Cheng’s room.
Old Lady He must be in there talking to her grandson.
Lu Yuan glanced, then looked away. After fixing the curtain, she went back to lie down.
Old Lady He looked at her comatose grandson, her eyes welling up without her realizing.
"Sheng Geer, the doctor said that even in your condition, you can still have children, at least for a while."
"Grandma doesn’t know when you’ll wake up, and I don’t dare to gamble. You’re the last remaining Qi. To keep the family from dying out, I took it upon myself to find you a wife. Will you blame me?"
The man lying on the bed, eyes tightly shut, gave the old woman no response.
With no one to interrupt her, Old Lady He drifted into murmuring.
"If you weren’t in this state, that widow wouldn’t be good enough for you. But now, Grandma has no other choice."
"To treat your illness, I’ve spent all the savings we had over the years. I can only make a little money by sewing handkerchiefs to get by. I truly can’t afford to find you a better wife."
"Though the widow is ugly, she’s still young and has given birth to two children, so her body should be fine. Besides, she has experience and knows what to do. I don’t have to worry about it not working out."
"As for the child’s looks, you needn’t worry too much. You’re handsome, so the child won’t take entirely after the mother—they’re sure to resemble you a little. Even just a little would make for a good-looking kid."
"If it’s a boy, that’s best. If it’s a girl, then it can’t be helped. We can have her marry a man who’ll take the Qi name when she grows up."
"As for the widow, she can stay if she wants after giving birth. But if she does, her two children must take the Qi surname. As long as the Qi family grows in numbers, we’re sure to gradually thrive again."
Old Lady He glanced at her grandson on the bed and sighed softly. "If only you could see the Qi family thrive again, Sheng Geer. That would be wonderful."
Old Lady He talked on and on until her throat felt dry. She stood up to drink some water and also gave some to her grandson.
After tucking him in, she took the candle and left the room, leaving it in darkness.
Everything was quiet. The chirping of insects and croaking of frogs outside seemed unable to penetrate the room. There was no sound, no light—just darkness that felt like nothingness.
This was Qi Cheng’s world.
No one knew that Qi Cheng, though comatose, was still conscious.
Comatose, he couldn’t move or speak. Even ending his own life was an impossible task.
He could feel warmth and cold, hunger, and the sound of someone speaking near him.
But if they were too far away, he couldn’t make it out—only voices right by the bed.
Life was pointless and bleak, filled with despair and no end in sight.
There were times when he would black out, and before fading away, he always hoped his awareness would vanish for good.
But each time, he would regain consciousness, and his hope would be crushed again.
If he had to say what he regretted most, there were two things.
First, he hadn’t been able to give his grandmother a peaceful old age. Instead, he had made her worry.
He might even make her bury her own grandson, a thought that filled him with bitterness.
Second, as the last descendant of the Qi family, he had failed to carry on the family line, letting down his ancestors.
But just now, what had he heard?
Grandma said he could still have a child?
How?!
Then, Qi Cheng understood what his grandmother meant.
She said she had found him a wife.
A widow—and an ugly one at that—was to be his wife? The mother of his child?
For a moment, Qi Cheng couldn’t wrap his head around it.
He knew a widow with children had come to the house after fleeing the famine, and he was aware that she sometimes looked after him.
At first, he thought Grandma, in her old age, had simply found someone to look after him. He hadn’t considered the possibility of a wife.
As for having a child, Qi Cheng wasn’t so stupid as to think it would happen just by sleeping together.
It required coupling between a man and a woman. But he was comatose, unable to move. How could that happen?
It didn’t take much to figure out—the widow would have to do all the work.
The image of an ugly widow climbing on top of him made Qi Cheng’s skin crawl and his whole body cringe.
He thought, even for the sake of continuing the family line, this was too much. Better to disappoint the ancestors than go through with this!
lmaooo, he’s not wrong