Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 10

    The heir was in a foul mood all morning, and the servants in Lantingxuan attended to him with utmost care. Only after seeing him finish his breakfast, dress properly, and depart for the palace did everyone finally breathe a sigh of relief.

    Yet, less than an hour after Lu Yu entered the palace, a small gray sedan chair arrived from the palace at the Marquis of Xuanping’s residence.

    ---

    Lately, Xiao Bao had been crying nonstop, likely due to teething. He spent his days drooling onto a silk cloth, much like a little kitten.

    And he couldn’t be left alone.

    Only when Yun Wan was near would the baby cling to her, his plump arms tightly wrapped around her neck, his round eyes finally lighting up with a smile.

    A mother’s love might be boundless, but her arms had their limits.

    As soon as Yun Wan laid Xiao Bao down in the cradle, the baby burst into loud wails, his eyes brimming with tears, his tiny mouth puckered as if preparing to scream.

    “Don’t make Mommy hold you anymore—Mommy’s arms are about to break. Can you lie down quietly?” Yun Wan coaxed gently.

    Yuan Yuan shook a baby rattle while Yun Wan rubbed her sore arms and softly hummed a lullaby.

    The entire room was in chaos.

    Suddenly, a group of neatly dressed servants marched in formation into the room. Yun Wan quickly clutched Xiao Bao to her chest, her eyes filled with alarm.

    “What are you doing here?”

    No one answered. The room fell eerily silent, and Yun Wan’s heart sank, her limbs turning cold.

    Then, a stern, old-fashioned voice came from outside the door.

    “Are you the heir’s bed-warmer?”

    Yun Wan turned and saw a middle-aged woman in dark green palace attire standing before her.

    “I am an etiquette instructress from the palace. You may call me Matron Yao. His Majesty has specially sent me to train the heir’s bed-warmer.”

    Matron Yao spoke with rigid formality, her eyes scanning Yun Wan from head to toe like a tailor measuring fabric. When her gaze landed on Xiao Bao in her arms, a faint trace of disdain flickered in her eyes.

    She stood straight and continued, “You will be the heir’s first woman, but do not assume that gaining his favor elevates your status. Whether you are a concubine or a secondary consort, you remain a servant. In the future, you must serve not only the heir but also his lawful wife. Do not entertain any improper thoughts.”

    She stood erect and went on, "You shall be the heir's first consort, yet do not presume his favor grants you standing. Be you concubine or handmaid, your station remains that of a servant. Henceforth, you must attend not only to the heir but to his rightful lady as well. Harbor no untoward designs."

    Would she have to watch Lu Yu marry someone else?

    Yun Wan felt as though her heart were being torn apart by a dull blade. She held the child tightly, speechless and numb.

    “Since you come from a respectable family, it’s understandable that you’re unfamiliar with palace rules. From now on, learn diligently from me, and ensure you serve the heir properly.”

    Matron Yao gestured to the servants beside her. “Move all her belongings to the heir’s courtyard.”

    “From this moment on, you will reside in the heir’s courtyard to better serve him. You are responsible for every aspect of his daily life—even his intimate needs.”

    Could she move into Lu Yu’s courtyard?

    That meant she could see him every day.

    Yun Wan’s expression softened instantly, her heart racing wildly. She bit her lip, a secret smile spreading across her face.

    Since the last time she was framed, she hadn’t dared wander through this vast, labyrinthine estate. These past few days, she hadn’t even caught a glimpse of Lu Yu. It felt as though she had been forgotten.

    *Smack!*

    A sharp sound suddenly shattered Yun Wan’s thoughts.

    Matron Yao held an extremely thin bamboo rod and struck it sharply against the table, scolding, “What are you so happy about? As a servant, you must not harbor improper thoughts.”

    Yun Wan pressed her lips together and stayed silent.

    ---

    This was Yun Wan’s first time entering Lantingxuan.

    The ancient, solemn carved pillars exuded a deep tranquility. The scent of bamboo was refreshing, and various orchids bloomed everywhere, as if the scene were lifted from an ancient painting.

    Here, everything was quiet.

    Yun Wan glanced around, hoping to catch sight of Lu Yu somewhere in the courtyard.

    Suddenly, a sharp cracking sound split the air—and pain seared through her leg, swelling and burning instantly. Tears welled in her eyes.

    “This is the first rule I teach you today—in the master’s courtyard, you must not look around.” Matron Yao waved the bamboo cane coldly. “Keep your head down when walking. Keep your head down when working. If you repeat this mistake, it won’t be just one strike.”

    From this moment on, Yun Wan’s nightmare truly began.

    Throughout the afternoon, Matron Yao drilled her in every detail of etiquette—from walking with a bowl balanced on her head to the precise posture for bowing.

    One misstep, and the cane came crashing down on Yun Wan’s palms.

    Yun Wan’s eyes filled with anguish, yet she made no sound. Clenching her teeth, she learned step by step, slowly and painfully.

    “Tell me, are you setting the dishes correctly?” Matron Yao’s stern voice cut through the silence.

    Yun Wan’s face was already etched with exhaustion. Her aching arms caused her fingers to tremble slightly as she held the silver-inlaid ebony chopsticks.

    She had been arranging these dishes for two hours, memorizing every order and procedure. Her palms had already been struck countless times. How could there still be a mistake?

    Matron Yao said coldly, “You stepped on the dragon’s spine. Extend your hand.”

    Yun Wan opened her mouth, her voice hoarse from dryness. “What is the dragon’s spine? Please enlighten me, Matron.”

    Matron Yao pointed her cane at the seams between the floor bricks. “Stepping on the dragon’s spine is disrespectful.”

    “Extend your hand!”

    Just as Yun Wan’s trembling fingers began to stretch out, a servant at the door announced respectfully, “Matron Yao, the heir has returned from court and has arrived at the main gate.”

    Matron Yao set down the cane and strode directly toward the main hall of Lantingxuan. Noticing Yun Wan still standing dazed behind her, she clicked her tongue in annoyance. “Do you intend to keep the heir waiting for you to serve dinner?”

    Yun Wan shuddered, her heart pounding as if a wild rabbit were trapped in her chest. All fatigue vanished in an instant.

    After enduring so much, she would finally see Lu Yu. A deep ache surged in her heart.

    She longed to throw herself into his arms, to have him kiss her swollen palms, to hear his gentle words.

    But not like this.

    When Lu Yu walked in wearing a dark blue robe, she could only lower her head in a formal bow and say, along with all the other servants: “This servant greets the heir.”

    Not even his peripheral glance would linger on her.

    “This old maid greets the Young Master.”

    Matron Yao, the strictest disciplinarian in the entire palace—even princes and princesses felt apprehensive at the mention of her name.

    She was as stern and rigid as a moldy old book.

    Her arrival was solely because Lu Yu had an audience with the emperor today. Somehow, the emperor had heard that he had taken a bed-warmer and said with a smile, “Cheng Yu has grown up and should begin to learn about marital relations. Let Matron Yao help you discipline your concubine.”

    The emperor’s word was final; Lu Yu couldn’t refuse. Fortunately, only the two of them were present, so he could still save face.

    Lu Yu snapped back to attention and said solemnly, “Please offer Matron Yao a seat.”

    Matron Yao declined, “It’s already the hour of *yǒushí* (dusk). I urge the Young Master to dine quickly. This old maid is only here to test Miss Yun’s learning results. I hope the Young Master will understand.”

    “Rest assured, Young Master, from daily routines to conjugal matters, this old maid will ensure she is properly instructed.”

    Yun Wan didn’t catch their conversation; her heart was already pounding violently. It wasn’t until the maids filed in and respectfully laid out the dinner on the round table that Matron Yao shot her a stern glance.

    Measuring her steps carefully, she picked up the ebony silver-inlaid chopsticks by the table and gradually approached Lu Yu.

    Her heartbeat was deafening at this moment. Yun Wan suppressed her excitement, her eyes filled with anticipation as she gazed at Lu Yu.

    He seemed much more tired, likely from a sleepless night, with dark circles under his eyes.

    But it was good—he was alive and right in front of her.

    Matron Yao’s deliberate cough sounded.

    Yun Wan quickly steadied herself beside Lu Yu, holding the chopsticks, leaning forward gently, and asked softly, “What would the Young Master like to eat?”

    Her voice was soft and sweet, and the faint milky fragrance on her seemed to hook Lu Yu’s memories from the previous night.

    The sweet milky fragrance had invaded his dreams; Yun Wan’s glistening sweat and red-rimmed eyes were still imprinted in his mind.

    Her slender waist, skin like congealed cream, like a mountain sprite—the uncontrolled emotions, suggestive panting, and misty atmosphere all revealed the fantastical and bizarre nature of the dream.

    It was as if he had become a different person, yet that person was still him.

    Raised in a strict environment of ritual teachings and self-restraint, last night’s dream had broken beyond his control.

    The ancients said, “Stillness nurtures virtue.”

    But he had lost control.

    “Young Master?”

    Yun Wan’s soft call roused him from his thoughts.

    Lu Yu’s expression darkened slightly, and he waved his hand. “You may leave first.”

    Yun Wan’s heart plummeted into despair. She didn’t even know how she made it out of the main hall. Matron Yao was already waiting for her in the distance.

    “Truly, a piece of rotten wood cannot be carved. You were driven out by the Young Master without even serving the meal. Extra training tomorrow.”

    Yun Wan said plaintively, “What did I do wrong?”

    Matron Yao said coldly, “Wrong? If the master is displeased, that is your fault. We continue tomorrow.”

    Following behind Matron Yao, tears she had held back all day streamed down her cheeks. Even her father had never slapped her palms. After a day of suffering, she had only managed to speak just one sentence with Lu Yu.

    Why was she so foolish?

    Why was Lu Yu so hateful?

    ---

    On days when Lu Yu was away on official duties, Yun Wan lived like an ascetic monk, rising before dawn to study, learning to change clothes by day, and making the bed by night. Matron Yao had even given her a spring album to study.

    At the thought, Yun Wan’s face burned with shame.

    Fortunately, Lu Yu had finally returned today, and she could see him again.

    She stood in the main hall for a long time before finally seeing Lu Yu’s figure striding in from the courtyard.

    He wore a moon-white cloud-patterned robe, a silver crown inlaid with white jade on his head, his aloof expression tinged with weariness.

    But he walked straight to the round table, glanced at her out of the corner of his eye, and said indifferently, “Your service is not needed.”

    Yun Wan’s eyes instantly reddened; the tears she had been holding back nearly fell. She felt as if all her strength had drained away, like a frost-bitten plant.

    She had endured so much hardship just to have a chance to speak with him, yet he wouldn’t even give her the opportunity.

    Matron Yao, seeing Yun Wan’s unpromising appearance, was about to say something with a stern expression when the sound of cicadas suddenly came from outside the courtyard.

    She adjusted her sleeves and turned to go out and issue orders.

    As Lu Yu watched Matron Yao leave, the sleeve of his robe at his shoulder was suddenly tugged cautiously.

    He turned to look and saw Yun Wan, her eyes red-rimmed, the hair at her temples damp with sweat, her gaze full of hurt, her fingers anxiously clutching the chopsticks.

    “Please, let me serve you. I don’t want to have my palms struck anymore—it really hurts.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note