Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 41

    The crisp orchid scent from Lu Yu seemed to coalesce into a refreshing chill, soothing her burning lungs, while the fingertip pressed against her cheek carried a similar coolness.

    She felt as though she were being enticed.

    Lin Shuyun clenched her teeth, shaking her head to regain clarity. Her voice, a mere wisp of breath, whispered, "...Let's leave this place first..."

    "Alright," Lu Yu's eyes were filled with sorrow. His strong arms scooped her up, holding her close as he felt her trembling body. The rage within him ignited uncontrollably.

    The thought of her forced to huddle in the rockery's cave, her hair disheveled, her eyes wide with fear and dread, the clear imprint of a slap still visible on her cheek—

    The culprit was already clutching his groin, crawling away, trembling as he fled, gasping hoarsely for help: "Help! Help! Someone is killing in this sacred Buddhist site!"

    Lu Yu held Lin Shuyun tightly, feeling her trembling intensify.

    His eyes icy, he strode forward, raising his longsword to strike Zhou Siang in the back when suddenly an elderly voice called out from behind.

    "Lord Lu, spare his life."

    Lu Yu's gaze darkened as he turned to look.

    From a distance came the rhythmic tap of a staff. The elderly abbot of the Guardian Temple, slightly stooped, slowly approached.

    With hands clasped together, his aged, admonishing voice gently resonated: "Lord Lu, this is a place of Buddhism. No killing is permitted."

    Lu Yu replied coldly, "What harm is there in ridding the world of this beast on behalf of the Buddha?"

    The abbot's gaze was clear as he spoke slowly: "To know the causes of the past, observe the effects of the present; to know the effects of the future, observe the causes of the present."

    Lu Yu said sternly, "I fear neither karma nor do I believe in the afterlife."

    The old abbot shook his head: "Karmic entanglements are like intertwined thorns. Lord Lu, you may not fear, but killing and creating enmity will affect future generations."

    Lu Yu paused. He offered no further rebuttal, but his grip on his longsword slackened slightly.

    Just as everyone thought Lu Yu had relented, his fingers twitched lightly, and the gleaming blade thrust forward, piercing Zhou Siang's abdomen.

    As Zhou Siang groaned in agony, Lu Yu withdrew the sword, and the metallic tang of blood instantly spurted out.

    "I won't kill him, but whether he lives or dies is left to the Buddha's mercy," Lu Yu stated coldly.

    "...Hurry... Lu Yu... hurry and leave this place..."

    Lin Shuyun tugged at Lu Yu's lapel, her delicate voice gasping heavily in his ear.

    Lu Yu's eyes instantly filled with infinite tenderness. He whispered soothingly, "Alright, we'll go now."

    Lin Shuyun was barely holding on.

    Cradled against Lu Yu's chest, the unholy fire within her burned hotter and hotter.

    The orchid scent from Lu Yu was like tiny hooks teasing at her heart. Desire overwhelmed her reason, and she instinctively fumbled with the man's lapel, secretly inhaling the increasingly intense fragrance emanating from him.

    She was like a spring, parched for so long, suddenly bubbling forth with trickling water again; the dampness of her body made it impossible for her to remain in this sacred place.

    Seeing that Lin Shuyun was nearly tearing open his lapel, Lu Yu quickened his pace toward the carriage, gently placing her inside the coach stationed outside the temple.

    "We'll return to the capital immediately to find a doctor."

    Lin Shuyun couldn't comprehend what Lu Yu was saying. Her dewy, peach-blossom eyes were dazed, but her thighs clamped around his arm, refusing to let him leave.

    The moment Lu Yu looked down at Lin Shuyun, he instantly averted his gaze, suppressing his own desire. His voice was hoarse as he said, "Wanwan, let go of me."

    "I'll take you back to the capital to find a doctor. We can return within an hour."

    Back to the capital? An hour?

    Something wasn't right in Lin Shuyun's hazy thoughts, though she couldn't pinpoint exactly what.

    She opened her eyes, gazing confusedly at Lu Yu. "I... seem to have forgotten... something..."

    Lin Shuyun bit her lip hard, the pain bringing a sudden realization.

    "No... the capital is too far... Ying Ying is still waiting for me in the meditation room... She'll cry..."

    Lu Yu gently stroked her hair, whispering reassuringly, "I'll send someone to fetch her immediately. You can't delay any longer."

    Why couldn't this man understand?

    Lin Shuyun's foggy mind suddenly recalled the vicious scholar's words from earlier:

    —"Only a man can cure it."

    A man? Wasn't there one right in front of her?

    Irritated by the burning unholy fire, Lin Shuyun furrowed her brow and lifted her flushed face, tugging at Lu Yu's lapel.

    "Lu Yu..."

    Not daring to utter any more embarrassing words, Lin Shuyun could only gaze at Lu Yu with longing, her peach-blossom eyes glistening with desire.

    Lu Yu's deep eyes had grown intense. He slowly pulled away from Lin Shuyun, his low voice rasping as he said, "Wanwan, you're not in your right mind. You don't know what you're doing."

    "I do!"

    Seeing Lu Yu's restrained, saintly demeanor, Lin Shuyun gripped his sleeve tightly and insisted urgently.

    Lu Yu tugged his sleeve firmly. "Even so, it can't happen."

    "Lu Yu," Lin Shuyun suddenly cried out, then her voice softened into a pitiful whimper as she accused in a small voice, "...Are you... perhaps... impotent?"

    Lu Yu slowly looked up. Lin Shuyun's temples were damp with sweat, her eyes reddened as she clutched her chest, sobbing softly, "Lu Yu, I'm in such agony, I feel like I'm dying."

    "Wanwan, you'll regret this."

    Lu Yu's voice, thick with desire, whispered slowly into Lin Shuyun's ear.

    Lin Shuyun watched as Lu Yu moved closer. She shook her head. "I know what I'm doing."

    "Alright."

    After a long silence, Lu Yu held Lin Shuyun tightly, feeling her warm body, feeling her heart still beating in her chest. His eyes gradually reddened.

    After five long years, being able to hold her in his arms again was a blessing from fate.

    "Do not remove my dress."

    "Alright."

    If one were to lift the carriage curtain, the two people inside appeared as if they were having an illicit encounter—the man sat upright in the main seat, while the woman, delicate, straddled his waist as if weeping.

    Their interaction began; Lin Shuyun tightly grasped Lu Yu's arm, murmuring.

    "...It hurts..."

    Lu Yu paused for a moment, slowing his movements, but Lin Shuyun quickly clung to him: "No, you can't leave."

    "Alright, as Wanwan wishes."

    The early summer was long, and sweat mingled in the stuffy carriage as low, husky, ragged breaths intertwined.

    The scent of orchids and powder gradually blended with the aroma of stone orchid. A bird's cry echoed in the mountains, and Lin Shuyun's dazed consciousness slowly returned.

    She felt the unholy heat in her abdomen gradually extinguished, her emotions calming as rationality slowly overcame desire.

    Lin Shuyun instinctively shook her groggy head. The man's hot breath brushed her ear as he asked in a hoarse voice, "Are you still in discomfort?"

    The familiar voice made her shudder abruptly. She stiffened, her vision gradually clearing, the sensation of her fingers feeling intensely hot.

    Through his clothes, her palm rested on Lu Yu's firm, rising and falling chest, while she sat astride his sturdy waist.

    She slowly raised her eyes.

    Lu Yu's eyes were already reddened. Her heart pounded wildly as she quickly snatched the veil that had fallen behind him and stood up, supporting herself against the carriage.

    She smoothed her dress, swiftly tying up her hair, and said, "I—I have business to attend to. I must go."

    Suddenly, Lu Yu grabbed her wrist.

    Without waiting for him to speak, Lin Shuyun, her voice still husky from passion, said:

    "Grand Secretary Lu, don't trouble yourself over this. Consider it just one of the many times we've been intimate before—besides, I won't speak of it anywhere, lest it interfere with your impending marriage."

    "As for the Ding Manor, I also counsel Grand Secretary Lu not to speak recklessly and to keep this secret."

    Lu Yu called out urgently, "Wanwan—"

    Before he could finish, Lin Shuyun lifted the carriage curtain and hurried away.

    Watching her retreating back without a backward glance, a pang of loss and bitterness rose in his heart. Aside from coaxing him to give her the antidote, she hadn't even uttered a single tender or affectionate word.

    He was like a teacup to be used and discarded.

    At that moment, a plain carriage was parked at a distant corner, and a pair of hands slowly lifted its curtain.

    The person wore a silver-white four-clawed dragon robe and had a gentle, smiling face: "Princess Ding'an actually has an affair with my dear younger brother. He and the Emperor are truly father and son—both taken with married women."

    Watching Lu Yu's carriage slowly depart, the man gently clapped his hands, and guards immediately dragged forward Zhou Siang, who was bandaged.

    "You say they had an affair when in the northwest?"

    Zhou Siang, pale from blood loss, quickly nodded: "I report to the Second Prince, they said so themselves."

    The Second Prince's gentle face held a hint of cunning as he leaned forward slightly and smiled: "Oh? You desire power, don't you?"

    ----

    Lin Shuyun forced her trembling legs to carry her. As she turned away from where Lu Yu's carriage could no longer be seen, her legs trembled weakly, and a sticky moisture still trickled between her thighs.

    She could only lean against the wall and slowly make her way back to the temple.

    As soon as the door of the chanting room opened, Ying Ying, with reddened eyes, threw herself into her arms, sobbing: "Waaah, I thought you abandoned me and would never return."

    Lin Shuyun stumbled back two steps from the impact, nearly tripping over the threshold. Ming Yue quickly rushed to support her: "What's wrong, my lady? Are you unwell?"

    Ying Ying instantly grew worried and looked at her.

    Lin Shuyun smiled and picked up the little one: "Mother is alright, don't worry."

    Ying Ying nestled against her shoulder, about to act spoiled, but suddenly lifted her head and sniffed around.

    Lin Shuyun's heart skipped a beat—could the scent of her encounter with Lu Yu still be lingering? She quickly pushed the child away: "Why are you sniffing around like Xiao Hei?"

    "Mother has a scent of orchids. It's fragrant."

    Lin Shuyun breathed a sigh of relief and said softly, "Go pack your things. It's time for us to go home."

    Ying Ying immediately cheered and ran to the bed to grab her cloth tiger.

    At that moment, Ming Yue seemed to notice something unusual about the mistress and quickly supported her.

    Lin Shuyun leaned close to her ear and whispered: "Help me get a dose of contraceptive draught from the clinic."

    Ming Yue's eyes widened instantly, her lips trembling uncontrollably as she gasped softly: "My lady!"

    Ming Yue's fingers quickly touched her body, her eyes gradually reddening.

    Lin Shuyun gently patted her hand: "It's alright, I wasn't assaulted by any villain. Go secretly, and don't tell Father and Mother."

    Tears already welled in Ming Yue's eyes: "...This servant should have stayed with the young mistress and accompanied you..."

    Lin Shuyun quickly wiped her tears: "Don't cry, don't cry. I swear, no one harmed me."

    "Why would you—"

    Before she could finish saying "contraceptive medicine," Ying Ying rushed over: "Why is Ming Yue crying?"

    Lin Shuyun smiled and said: "Because Ming Yue wants to go home as well."

    ---

    Upon returning to the manor, Lin Shuyun went straight to Prince Ding and his wife's courtyard.

    Seeing the worried looks in her father and mother's eyes, before she could speak, tears streamed down her face.

    She threw herself into Princess Consort Ding's arms and, omitting the matters of Lu Yu and the drugging, recounted Zhou Siang's evil deeds from beginning to end.

    "If not—if I hadn't seized the chance to run to a crowded place, I likely would have already been..."

    The belated fear was like icy lake water gradually drowning Lin Shuyun, as terror and dread instantly seized her heart.

    If—if Lu Yu hadn't been there, she truly would have been befouled by that scoundrel.

    Prince Ding angrily slammed the table: "No one in the manor is allowed to let that man return. If he is ever seen, beat him to death on the spot. As for his child, the court physician has already examined them—send them back to their hometown in Lin Yang immediately."

    Princess Consort Ding, her eyes red, patted her daughter's back and softly comforted her: "It's alright, it's alright. Shu Yun, don't fear. Father and Mother are here."

    Lin Shuyun, feeling the warmth of her mother's embrace, nodded tearfully, but one thought rose in her mind:

    She did not want to owe Lu Yu anything.

    ---

    At the residence of the Marquis of Xuanping,

    A messenger gently knocked on Lu Yu's study door and reported, "Your Highness, this is a letter delivered from Prince Ding's residence."

    Lu Yu frowned.

    Lin Shuyan rarely contacted him by letter when he wanted to reach him—what could this be about?

    The moment he opened the envelope, he was immediately puzzled.

    Inside the thin envelope, there was not a single word—only a thousand-tael banknote stuffed within.

    He clutched the banknote, pondering for a long moment, when suddenly a familiar figure flashed through his mind.

    Lu Yu's back stiffened slightly, and he stood stunned.

    Was this hush money? Or payment for a night of pleasure?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note